[Марат]

песня Io vodlio vivere

там же текст

[Nadine]

Сообщение от Марат

песня Io vodlio vivere

Ага, все так любят это слово коверкать
Io voglio vivere - Я хочу жить

[Марат]

простите, ошибся, больше не буду

[Nadine]

Да ничего страшного, в самом деле

[Nadine]

Песня из разряда "все понимаю, но выразить нормальным русским языком не могу"))) Поэтому получилось то, что получилось. Я знаю, Сева меня если что, поправит)

Forse scorre dentro il silenzio il senso
e il profilo della vita è tra le cose
e anche il buio serve ad immaginare
la ragione che ci invita a provare
so che può far bene anche gridare
per riscattare l'anima dal torpore
so che ad ingannarmi non è l'amore
perché voglio amare

Io voglio vivere, ma sulla pelle mia
io voglio amare a farmi male, voglio morire di te...
io voglio vivere, ma sulla pelle mia
io voglio amare e farmi male, voglio morire di te...

Contro il mio equilibrio sempre un po' precario
libero l'istinto, ciò che mi sostiene
emozione nuova senza nome
la ragione che ci invita a continuare
per questo problema non ho soluzione
io mi sento vittima e carceriere
so che ad ingannarmi non è l'amore
perché voglio amare

Io voglio vivere, ma sulla pelle mia
io voglio amare e farmi male, voglio morire di te...
io voglio vivere, ma sulla pelle mia
io voglio amare e farmi male, voglio morire di te...
io voglio vivere, ma sulla pelle mia
io voglio amare e farmi male, voglio morire di te...

Forse la coscienza, il senso della vita
sta in mezzo a mille notti o forse più
non servirà a tradire semplicemente amare
qualsiasi cosa che ti dà di più

Io voglio vivere, ma sulla pelle mia
io voglio amare e farmi male, voglio morire di te...
io voglio vivere, ma sulla pelle mia
io voglio amare e farmi male, voglio morire di te...

Возможно, в тишине есть смысл
А очертания жизни – это мелочи
И даже с помощью тьмы можно фантазировать
Разум приглашает нас проверить это
Я знаю, что крик также может быть полезен,
Чтобы сбросить с души оцепенение
Я знаю, любовь не предает,
Потому что я хочу любить

Я хочу жить, но ощущая это
Я хочу любить, чтобы ранить себя, я хочу умереть из-за тебя
Я хочу жить, но ощущая это
Я хочу любить, чтобы ранить себя, я хочу умереть из-за тебя

Против моего все время немного шаткого равновесия
Свободный порыв, то, что поддерживает меня
Новое безымянное ощущение
Разум, что приглашает нас продолжать
У меня нет решения для этой проблемы
Я чувствую себя жертвой и надзирателем
Я знаю, любовь не предает,
Потому что я хочу любить

Я хочу жить, но ощущая это
Я хочу любить, чтобы ранить себя, я хочу умереть из-за тебя
Я хочу жить, но ощущая это
Я хочу любить, чтобы ранить себя, я хочу умереть из-за тебя

Возможно, сознание, смысл жизни
Находится в центре тысяч ночей, а может, и больше
Предательство не поможет, лишь любить
Что-то дает тебе больше

Я хочу жить, но ощущая это
Я хочу любить, чтобы ранить себя, я хочу умереть из-за тебя
Я хочу жить, но ощущая это
Я хочу любить, чтобы ранить себя, я хочу умереть из-за тебя

[Sebastiano]

Надя, если тебе так хочется, то внесу свои правки

Forse scorre dentro il silenzio il senso
e il profilo della vita tra le cose ( тут нет 'è')
e anche il buio serve ad immaginare
la ragione che ci invita a provare

Возможно, в тишине протекает смысл
и контуры жизни среди всего остального.
И темнота тоже служит для того, чтобы представить себе
Довод, который призывает нас попробовать.


io voglio amare, farmi male, voglio morire di te... (тут нет 'a' перед 'farmi')
Я хочу любить, ушибаться (делать себе больно), сохнуть/умирать по тебе.


Contro il mio equilibrio sempre un po' precario
libero l'istinto, ciò che mi sostiene
l'emozione nuova senza nome
la ragione che ci invita a continuare

Против моего всегда немного шаткого равновесия
Я освобождаю инстинкт, то, что поддерживает во мне
Новое чувство, у которого нет имени,
Довод, что призывает нас продолжать.


in mezzo a - среди (не обязательно в центре)


non servirà tradire, semplicemente amare (тут тоже нет 'a')
qualsiasi cosa che ti dà di più

Бесполезно предавать, нужно лишь любить
Всё, что даёт тебе нечто большее.

[Nadine]

Сообщение от Sebastiano

Надя, если тебе так хочется, то внесу свои правки

Сева, тут дело не в том, что мне нравится или не нравится, а что надо, чтоб правильно было Спасибо Дома поподробней посмотрю

[Марат]

друзья! большое спасибо, я только начал для себя открывать итальянскую музыку, а ведь так интересно знать очем поют!
еще раз огромное спасибо!!

[Nadine]

Пожалуйста, Марат! Мир итальянской музыки разнообразен и удивительно красив! Желаю найти то, что придется Вам по душе и доставит истинное наслаждение

Сева, я уже настроилась на то, что ты всю песню по кусочкам разложишь)
Я к своему стыду, не стала проверять текст , а просто убедилась, что он соответствует песне.
А вот la ragione как "довод" мне не особо нравится

[Sebastiano]

Сообщение от Nadine

А вот la ragione как "довод" мне не особо нравится

В первом случае "immaginare la ragione" (мне кажется, что эти строчки связаны) - представить себе довод, причину. Но представлять себе разум, рассудок - как-то не очень )

Во втором случае можно и разум оставить, но мне кажется, это тоже как-то связано с emozione. Почему-то мне очень хотелось написать un'emozione, я нашел текст, где было l'emozione, у тебя в тексте вообще артикля нет, да и не слышно, чтобы они его пели.

Ну, в общем, действуй на своё усмотрение, имея в виду, что я тоже не всегда прав бываю )