Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

10.11.2013, 21:57
  #1
Помогите сформулировать
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,633
Вес репутации: 163
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Нужна помощь.

Как можно сформулировать по-русски coplétame?
Дословно "дополни меня", но как-то, по мне, это не звучит.
Смысл в том, что без неё ему плохо, не достает её. И он просит... исправить эту ситуацию.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2013, 22:05
  #2
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,644
Вес репутации: 79
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Если всю строчку переделать? Что-нибудь вроде "мы половинки, мы дополняем друг друга, я без тебя..." и всё в таком духе. Либо "заполни" но не меня, а "пустоту внутри меня", "наполни"... не знаю.. смыслом - жизнь. Или "без тебя жизнь не полная". "Я - половинка без тебя"
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2013, 22:16
  #3
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,633
Вес репутации: 163
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Оленька, ты просто гений! Светлая голова! Благодарю!
Лада вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2013, 22:18
  #4
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
может быть, "слейся со мной (в единое целое)"
  Ответить с цитированием
11.11.2013, 00:36
  #5
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,633
Вес репутации: 163
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
может быть, "слейся со мной (в единое целое)"
тоже вариант. Может, в комментарии указать... Я подумаю. Благодарю!
Лада вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:13.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot