Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

18.01.2014, 18:11
  #11
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Camburada прилагательное от cambur. И все-таки как это переводится?
  Ответить с цитированием
18.01.2014, 18:43
  #12
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 405
Вес репутации: 26
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
cambur - банан

Выискала вот такое про camburada... Camburada es una batida de plátano de Venezuela.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2014, 01:47
  #13
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Да, про банан я тоже находил, хотел убедиться, что мои глаза меня не обманули. Скорее всего это и имеется ввиду, учитывая то, чью песню тут пытаются перевести :D
  Ответить с цитированием
19.01.2014, 02:24
  #14
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 405
Вес репутации: 26
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
На одном испанском сайте, где собственно я и наткнулась на пояснение "camburada", пишут, что эта песня, особенно первая её часть трудна для понимания даже им, что говорить о переводе.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2014, 21:26
  #15
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 25
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Песня на сайте
http://es.lyrsense.com/devendra_banhart/carmensita
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:20.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot