Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
05.02.2011, 23:10
  #1
Y hubo alguien (Marc Anthony) - прошу помощи довести перевод до ума
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Прошу помощи. Мы, модераторы испанского раздела, порой не можем уже (сейчас как раз такая пора ) - слишком много за последнее время переводов, в которые модераторам приходится внимательно вчитываться, решать, можно ли исправить и принять или это можно только переписать целиком, а значит принимать нельзя, исправлять ошибки и т.д.... вместо того, чтобы просто нажать кнопочку "принять", как того модераторам о-о-о-чень бы хотелось!!!

Ниже текст и присланный перевод. Синим цветом в тексте и переводе выделено то, что кажется мне сильно подозрительным. Прошу проверить, особенно эти места, и предложить исправление. На сайт перевод пока не выложен.

Заранее благодарю за помощь!!!

Исходный текст (с исполнением песни не сверяла, в тексте могут быть ошибки):

De repente te da
Por volverme a buscar,
Por hablar de los dos
Y salir a cenar.

Tal parece que yo
Te hice falta de más,
Que no fuiste feliz
Con tu otra mitad.

De repente te da
Por volver a sentir,

Quien es él que en verdad
Sabe hacerte feliz.
Pero se te olvidó
Que al marcharte de aquí
Yo quedé igual que tú
Libre para elegir.

Y hubo alguien
Que se encargó de darme
Todo cada tarde.
Que se moría por llenarme
De detalles y palabras amables.

Si hubo alguien
Que mientras tú vivías
Tu vida muy aparte,
Se encargaba de la mía con coraje
Y logró conquistarme.
Y a ése alguien
Una noche de locura interminable
Le entregué mi cariño, mi cuerpo
Mi alma, mi mente y mi ser
Como tú ya no sabes.

De repente te da
Por romper a llorar,

Por decir que jamás
Me pudiste olvidar.
Pero se te pasó,
Que al marcharte de aquí.
Yo quedé igual que tú
Libre para elegir

Y hubo alguien
Que se encargó de darme
Todo cada tarde.
Que se moría por llenarme
De detalles y palabras amables.

Si hubo alguien
Que mientras tú vivías
Tu vida muy aparte,
Se encargaba de la mía con coraje
Y logró conquistarme.
Y a ése alguien
Una noche de locura interminable
Le entregué mi cariño, mi cuerpo
Mi alma, mi mente y mi ser
Como tú ya no sabes.

¡Wow!

Se te olvidó decirme adiós.
Se te olvidó decirme adiós.

Y hubo alguien,
Alguien que llenó mis días
Y llenó mis noches
Con una nueva ilusión.

Se te olvidó decirme adiós,
Se te olvidó!
Se te olvidó decirme adiós
Y hubo alguien.
Se te olvidó decirme adiós
Abrías mi puerta para otro amor.

/Ella me da tanto/
Tú me dejaste ir,
/Me da mucho amor/
Y no pensaste en mí.
/Y mucho calor/
Y ahora no puedes vivir
/Ella me da tanto/
Sola...sin mí.
Ahora hay alguien que me da,
/Me da mucho amor/
Mucho amor y un cariño,
/Y mucho calor/
Sincero, perfecto y bonito, tú ves.

¡Wow!

Te lloré,
Te digo, que lloré, te lloré.
Te lloré,
Te digo, que lloré, te lloré.
Te lloré,
Desconsolado.
Te lloré,
Triste y desesperado.
Tú no pensaste en mí, pena.
Y te marchaste, mi nena.

Y llora, que te llora
Llora, que te llora
¡Llora!
Pero tú ya no me importas.
Ohhhhh, y ahora no puedes vivir
Sola, sin mí.
Y ahora no puedes vivir
Sola, sin mí.
Y ahora no puedes vivir
Sola, sin mí.
Y ahora no puedes vivir
Sola, sin mí.

Ay, yo lloré,
Yo lloré.
Ay, yo lloré,
Que mucho lloré.
Ay, yo lloré,
Yo lloré.

Перевод:

Внезапно ты вернулась,
Чтобы снова найти меня,
Чтобы поговорить о нас,
И поужинать вдвоем.

И похоже, что меня
Тебе так не хватало,
Что ты не была счастлива
С твоей новой половинкой.

Внезапно ты вернулась,
Чтобы снова понять,

Кто на самом деле
Знает, как сделать тебя счастливой.
Но ты уже забыта,
Ты ушла отсюда,
Я стал, также как и ты,
Свободен выбирать.

И появился кто-то другой,
Кто смог отдавать мне
Всю свою любовь каждый вечер.
Кто мечтал рассказать мне
Все свои детали и слова о любви.

Если появился кто-то,
Кто, пока ты жила
Своей жизнью вдали от меня,
Заполнил собой мою жизнь так бесстрашно,
И завоевал мое сердце.
И для той самой
Я одной безумной бесконечной ночью
Подарил всю мою нежность, мое тело,
Мою душу, мой ум и самого себя,
Которых ты уже не знаешь.

Внезапно ты вернулась,
Чтобы перестать плакать,

Чтобы сказать, что никогда
Не могла меня забыть.
Но уже все прошло,
Ты ушла от меня.
Я стал также, как и ты,
Свободен выбирать.

И появился кто-то другой,
Кто смог отдавать мне
Всю свою любовь каждый вечер.
Кто мечтал рассказать мне
Все свои детали и слова о любви.

Если появился кто-то,
Кто, пока ты жила
Своей жизнью вдали от меня,
Заполнил собой мою жизнь так бесстрашно,
И завоевал мое сердце.
И для той самой
Я одной безумной бесконечной ночью
Подарил всю мою нежность, мое тело,
Мою душу, мой ум и самого себя,
Которых ты уже не знаешь.

Уау!

Ты забыта, скажи мне «прощай».
Ты забыта, скажи мне «прощай».

И появился кто-то,
Тот, кто заполнил мои дни,
И заполнил мои ночи
Новой мечтой.

Ты забыта, скажи мне «прощай».
Ты забыта!
Ты забыта, скажи мне «прощай».
И появился кто-то.
Ты забыта, скажи мне «прощай».
Открыла мою дверь для другой любви.

/Она мне дарит столько/
Ты оставила меня умирать,
/Она дает мне столько любви/
И ты не подумала обо мне.
/И много тепла/
И теперь не можешь жить
/Она мне дарит столько/
Одна…без меня.
Теперь есть та, что мне дает
/Она дает мне столько любви/
Много любви и нежности
/И много тепла/
Искренней, полной и прекрасной, ты видишь.

Уау!

Я оплакал тебя,
Говорю тебе, горевал, горевал по тебе.
Я оплакал тебя,
Говорю тебе, горевал, горевал по тебе.
Я оплакал тебя,
Безутешный.
Я оплакал тебя,
Несчастный и отчаявшийся.
Ты не думала обо мне, жаль.
И ты оставила меня, моя девочка.

И плачь, теперь ты плачь,
Плачь, теперь ты плачь,
Плачь!
Но теперь ты мне не важна.
Ооо, и теперь ты не можешь жить,
Одна, без меня.
И теперь ты не можешь жить,
Одна, без меня.
И теперь ты не можешь жить,
Одна, без меня.
И теперь ты не можешь жить,
Одна, без меня.

Ай, я плакал,
Я плакал.
Ай, я плакал,
Как много я плакал.
Ай, я плакал,
Я плакал.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
05.02.2011, 23:39
  #2
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 496
Вес репутации: 29
Elis will become famous soon enough
У меня получилось вот так.
Синим выделен тот текст - где у Вас были сомнения, по моему вполне обоснованные.
Красным выделено - я даже теряюсь в догадках... А испанский текст верный?

Внезапно так получается,
Что ты снова находишь меня,
Чтобы поговорить о нас,
И пойти поужинать.

И похоже, что меня
Тебе так не хватало,
Что ты не была счастлива
С твоей новой половинкой.

Внезапно так получается,
Что ты снова чувствуешь,

Кто на самом деле
Знает, как сделать тебя счастливой.
Но забыл об этом,
Когда ты уходила отсюда,

Я стал, также как и ты,
Свободен выбирать.

И появился кто-то другой,
Кто смог отдавать мне
Всю свою любовь каждый вечер.
Кто умирал от желания отдать тебе (дословно – наполнить)
Все эти милые мелочи и слова.

Если появился кто-то,
Кто, пока ты жила
Своей жизнью вдали от меня,
Заполнил собой мою жизнь так бесстрашно,
И завоевал мое сердце.
И для той самой
Я одной безумной бесконечной ночью
Подарил всю мою нежность, мое тело,
Мою душу, мой ум и самого себя,
Которых ты уже не знаешь.

Внезапно так поручается,
Что ты начинаешь рыдать
,
Чтобы сказать, что никогда
Не могла меня забыть.
Но уже все прошло,
Ты ушла от меня.
Я стал также, как и ты,
Свободен выбирать.

И появился кто-то другой,
Кто смог отдавать мне
Всю свою любовь каждый вечер.
Кто умирал от желания отдать тебе (дословно – наполнить)
Все эти милые мелочи и слова.

Если появился кто-то,
Кто, пока ты жила
Своей жизнью вдали от меня,
Заполнил собой мою жизнь так бесстрашно,
И завоевал мое сердце.
И для той самой
Я одной безумной бесконечной ночью
Подарил всю мою нежность, мое тело,
Мою душу, мой ум и самого себя,
Которых ты уже не знаешь.

Уау!

Ты забыта, скажи мне «прощай».
Ты забыта, скажи мне «прощай».

И появился кто-то,
Тот, кто заполнил мои дни,
И заполнил мои ночи
Новой мечтой.

Ты забыта, скажи мне «прощай».
Ты забыта!
Ты забыта, скажи мне «прощай».

И появился кто-то.
Ты забыта, скажи мне «прощай».
Открыла мою дверь для другой любви.

/Она мне дарит столько/
Ты позволила мне уйти,
/Она дает мне столько любви/
И ты не подумала обо мне.
/И много тепла/
И теперь не можешь жить
/Она мне дарит столько/
Одна…без меня.
Теперь есть та, что мне дает
/Она дает мне столько любви/
Много любви и нежности
/И много тепла/
Искренней, полной и прекрасной, ты видишь.

Уау!

Я плакал по тебе
Говорю тебе, горевал, горевал по тебе.
Я плакал по тебе,
Говорю тебе, горевал, горевал по тебе.
Я плакал по тебе,
Безутешный.
Я плакал по тебе,
Несчастный и отчаявшийся.
Ты не думала обо мне, жаль.
И ты оставила меня, моя девочка.

И плачь, теперь ты плачь,
Плачь, теперь ты плачь,
Плачь!
Но теперь ты мне не важна.
Ооо, и теперь ты не можешь жить,
Одна, без меня.
И теперь ты не можешь жить,
Одна, без меня.
И теперь ты не можешь жить,
Одна, без меня.
И теперь ты не можешь жить,
Одна, без меня.

Ай, я плакал,
Я плакал.
Ай, я плакал,
Как много я плакал.
Ай, я плакал,
Я плакал.
Elis вне форума   Ответить с цитированием
05.02.2011, 23:46
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Elis Посмотреть сообщение
У меня получилось вот так.
Синим выделен тот текст - где у Вас были сомнения, по моему вполне обоснованные.
Екатерина, огромная благодарность Вам!!!
Цитата:
Сообщение от Elis Посмотреть сообщение
Красным выделено - я даже теряюсь в догадках... А испанский текст верный?
Не факт, я не сверяла . Потому и написала:
Цитата:
Исходный текст (с исполнением песни не сверяла, в тексте могут быть ошибки):
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2011, 00:12
  #4
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 496
Вес репутации: 29
Elis will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Екатерина, огромная благодарность Вам!!!
рада была помочь
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Не факт, я не сверяла . Потому и написала:
но там где красным вообще не смогла ничего придумать...
Elis вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2011, 00:55
  #5
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 991
Вес репутации: 53
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
Elis, если позволите,я к вашему переводу просто свои поправки добавлю.ок?

Que se moría por llenarme
De detalles y palabras amables.

Что умирал от того,что меня переполняли
Все эти милые мелочи и слова.

Se te olvidó decirme adiós
Ты забыла сказать мне "Прощай" (я сомневалась,но так мне испанка сказала)

De repente te da
Por volverme a buscar

тут такой смысл типа
Внезапно тебе захотелось (=на тебя нашло чтото,не знаю как по-русски выразить)
Снова меня отыскать

Pero se te olvidó
Que al marcharte de aquí
Yo quedé igual que tú
Libre para elegir.


Но ты забыла
Что уйдя отсюда
Я стал, как и ты
Волен выбирать

даже не совсем так там деепричастный оборот,но надо перевести либо когда ты ушла отсюда,я тоже стал волен выбирать
либо уйдя отсюда,ты оставила мне право выбирать

иначе тут не перевести нормально на русский,не звучит

Последний раз редактировалось Алена Сергеева; 06.02.2011 в 01:00.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2011, 02:03
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Алёна, благодарю и Вас! Учту Ваши поправки и предложения тоже.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2011, 03:16
  #7
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 991
Вес репутации: 53
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
не за что.можно на ты
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2011, 04:11
  #8
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
не за что.можно на ты
ок

И ещё раз благодарю всех!!!
Перевод на сайте с "тройным" авторством: http://es.lyrsense.com/marc_anthony/y_hubo_alguien
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2011, 23:14
  #9
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 496
Вес репутации: 29
Elis will become famous soon enough
Ой, спасибо что и меня не забыли, хотя я совсем не много поучаствовала...

Последний раз редактировалось Elis; 11.02.2011 в 23:29.
Elis вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Marc Lavoine - Chère Amie AGNUS DEI Французских песен 7 06.12.2010 23:18
Florent Pagny - C'est comme ça - прошу помощи понять строчку! Cloudlet Испанского языка 3 29.11.2010 01:19
Yanni - Ritual de amor (Прошу помощи) Annette Испанского языка 17 27.08.2010 22:25
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Marc Lavoine - Lentement Murokami Французских песен 5 28.05.2010 18:10


Часовой пояс GMT +4, время: 21:41.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot