[Sebastiano]

Сообщение от luis

Тоже самое могу сказать о себе, я отдыхаю, когда перевожу и читаю

Луис, Вы очень много переводите. Я посмотрел Ваш перевод 'A Vucchella и нашел его на DVD server
Взял перевод Na sera 'e maggio и нашел его тут.
Взял Se il mio nome saper voi bramate и нашел на странице Севильский цирюльник
Вы перевели всю оперу??? Когда Вы всё успеваете?

[Sebastiano]

В продолжение...
Смотрим Passione и находим, например, тут.
Есть ли смысл смотреть дальше?..

[Cloudlet]

luis, ещё в продолжение. Как Вы объясните вот эту странность: Aranjuez con tu amor (Andrea Bocelli) на нашем сайте и вот этот перевод совсем не у нас? Это уже испанский... Причём там он в феврале 2006-го года был опубликован, а к нам поступил в июле этого.

Нам самим каждый Ваш перевод теперь проверять на наличие "заимствования" с широких просторов и-нета, или может Вы хотя бы поможете теперь разделить, что из присланных Вами переводов действительно Ваше, а что Вы "удачно" случайно нашли и решили прислать нам, не придавая значения тому, кто автор перевода? Действительно, какая разница!!!

[Cloudlet]

Тема исходно была поднята в Как вам помогают переводы?, но с учётом её важности и неоднозначности, сочла правильным выделить эти сообщения в отдельную тему.

luis, мы ждём Ваших разъяснений и надеемся, что Вы поможете нам разделить переводы на "Ваши" и "не-Ваши". До выяснения этого вопроса приём присылаемых Вами переводов на сайт приостановлен.

[Алена Сергеева]

не совсем поняла в чем сыр-бор,но мои например переводы тоже есть на других сайтах. тогда вашего сайта я не знала и размещала на сайте Лары Фабиан и сайте амальгама кое-какие переводы, даже в контакте. но большинство переводов только у вас. например свои переводы Селин я только вам прислала,не могла найти достойного сайта, где могла бы их все выложить,а ваш мне понравился


про неаполитанские песни -мне например интересны переводы таких песен. итальянский я знаю,а вот неаполитанский не всегда понятен. поэтому отлично ,что кто-то переводит и с него.

[Алена Сергеева]

Ой, пока я писала тут, сообщения некоторые пропали...

[Cloudlet]

Я тоже, пока собиралась ответить Natalia22, её сообщения пропали...

Алёна, сыр-бор в том, что Вы размещали СВОИ переводы. А по ссылкам, приведенным Sebastiano и мной - совсем другие авторы указаны, а не тот, кто прислал их под своим авторством на наш сайт...

[Алена Сергеева]

Cloudlet,тогда понятно. да,такое бывает. я например видела на каких-то сайтах свои переводы, где пара строк была изменена, а остальное моё и подписан автор другой человек. неприятно,но обычно никто не углубляется в это и выяснением не занимаются. я скандалить не стала,просто интересно зачем так делать...

[Андрей]

Привет Роберт, хочу с тобой встретится, а то ты как в Мексику укатил, так и пропал. Наткнулся на этом сайте на тебя, где тебя разнесли в пух и прах.
Ну да ладно, напиши как там киты поживают, ты обещал.

[Андрей]

Слушай, Боб, как учеба продвигается?? Ты в Мексике навсегда решил остаться??
Я тебя хочу найти, не только по этому сайту!!! Мне сказали, что ты обитаешь на этом сайте, если прочитаешь сообщение позвони или как...