Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

12.04.2016, 22:02
  #1
Savage - Save Me. Перевод песни.
Puza
Junior Member
 
Регистрация: 12.04.2016
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Puza is on a distinguished road
Всем привет. Если не затруднит переведите песню пожалуйсто. Вот текст песни. Зарания спасибо.

SO MANY TIMES
I GAVE MY HEART
BUT EVERY TIME
I FELL APART

I’M ASKING YOU
TO SAVE MY SOUL
AND JUST BE TRUE

‘CAUSE IF YOU LEAVE
AND WALK AWAY
I’M ALL AT SEA
BE HERE TO STAY

DON’T LIE TO ME
JUST LEAD ME OUT
OF MISERY

SAVE ME
THERE’S NO DISGUISE
I DON’T NEED A GIRL TO TELL ME
LITTLE WHITE LIES

SAVE ME
DON’T CLOSE YOUR EYES
ALL I WANT IS YOU TO LET ME FLY
UP IN THE SKIES

BEEN LOVING YOU
FOR OH SO LONG
IT SEEMS SO RIGHT
IT CAN’T BE WRONG

DON’T LIE TO ME
FOR ALL I NEED
IS HONESTY

SAVE ME
THERE’S NO DISGUISE
I DON’T NEED A GIRL TO TELL ME
LITTLE WHITE LIES

SAVE ME
DON’T CLOSE YOUR EYES
ALL I WANT IS YOU TO LET ME FLY
UP IN THE SKIES
UP IN THE SKIES
UP IN THE SKIES
Puza вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2016, 01:30
  #2
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 476
Вес репутации: 24
Tatty will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Puza Посмотреть сообщение
Всем привет. Если не затруднит переведите песню пожалуйсто. Вот текст песни. Зарания спасибо.

SO MANY TIMES
I GAVE MY HEART
BUT EVERY TIME
I FELL APART

I’M ASKING YOU
TO SAVE MY SOUL
AND JUST BE TRUE

‘CAUSE IF YOU LEAVE
AND WALK AWAY
I’M ALL AT SEA
BE HERE TO STAY

DON’T LIE TO ME
JUST LEAD ME OUT
OF MISERY

SAVE ME
THERE’S NO DISGUISE
I DON’T NEED A GIRL TO TELL ME
LITTLE WHITE LIES

SAVE ME
DON’T CLOSE YOUR EYES
ALL I WANT IS YOU TO LET ME FLY
UP IN THE SKIES

BEEN LOVING YOU
FOR OH SO LONG
IT SEEMS SO RIGHT
IT CAN’T BE WRONG

DON’T LIE TO ME
FOR ALL I NEED
IS HONESTY

SAVE ME
THERE’S NO DISGUISE
I DON’T NEED A GIRL TO TELL ME
LITTLE WHITE LIES

SAVE ME
DON’T CLOSE YOUR EYES
ALL I WANT IS YOU TO LET ME FLY
UP IN THE SKIES
UP IN THE SKIES
UP IN THE SKIES
Если очень быстро и грубо, то получится примерно следующее:

Так часто
я отдавал своё сердце,
но каждый раз
оно было разбито

Я прошу тебя
спасти мою душу
и просто быть правдивой

Потому что если ты уйдёшь
и бросишь меня,
я останусь в одиночестве у моря

Не лги мне,
просто прекрати
мои страдания

Спаси меня,
я не прячусь под личиной,
и мне не нужна девушка,
которая невинно лжёт

Спаси меня,
не закрывай глаза,
всё, что я хочу-
чтобы ты позволила мне
летать высоко в небесах

Я любил тебя так долго,
что это казалось правильным
и не могло быть ошибкой

Не лги мне,
всё, что мне нужно -
это правда

Спаси меня,
я не прячусь под личиной,
и мне не нужна девушка,
которая невинно лжёт

Спаси меня,
не закрывай глаза,
всё, что я хочу-
чтобы ты позволила мне летать
высоко в небесах,
высоко в небесах,
высоко в небесах


И спасибо Вам большое, что напомнили про такого замечательного исполнителя эпохи чистого диско. У нас на сайте его творчество представлено не в полном объёме, надо это исправить!!! Господа, let's do it together!

Последний раз редактировалось Tatty; 13.04.2016 в 02:03.
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2016, 01:39
  #3
Puza
Junior Member
 
Регистрация: 12.04.2016
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Puza is on a distinguished road
Спасибо огромное за перевод.
Puza вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Gnarls Barkley - Who's Gonna Save my Soul Insane_Maus Английских песен 2 11.04.2011 17:10
Savage Garden - Mine Nadine Английского языка 9 27.02.2011 13:54
Jason Mraz "Bella luna" марина Английских песен 0 21.10.2010 13:00
Перевод песни. Елизавета Малахова Французских песен 2 26.08.2010 11:07


Часовой пояс GMT +4, время: 07:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot