[sanjasa]

День добрый!
При переводе песни Джорджа Бенсона «Чёрная роза» выявилось, что во всех текстах, которые имеются в интернете, есть неточности : некоторые слова, как мне кажется, неправильные, другие слова пропущены, где-то очень странная группировка текста и т.д. Поэтому, пожалуйста, прошу помощи для определения этих слов /неточностей на слух. Надеюсь, что это получится, так как английская команда на форуме самая представительная.
Заранее благодарю за помощь!
Музыка здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=X_MCPKN1ogs

Black Rose

Want a cute and decending
Young black cool independent
And everybody likes to call her violent rose
Oh I fell in love from the first glance
She was the definition of romance
Must be a whole in there way up in the skies

We started hanging out together day & night
But it was early getting it so tight
We call it bad so strong
I never should have done you wrong
Now I want you back

I remember how she used to lay after
The love all the games we played
Lie to a friend lost in the end whatever it's called
So I cry a littile more each night
Because I'm never gonna hold you tight
Amor come back to me rosita la negra black rose la negra

As the wind blows, the willows
I can still see her face by my pillow with every tear drop
I almost feel her in my arms
My hair keep on ????
I can't help stop the ????
The rain above the cry of love
Look in the mirrow there's nothing more clearer
Than guilty eyes full of lies

We started hanging out together day & night
But it was early getting it so tight
We call it bad so strong
I never should have done you wrong
Now I want you back

I remember how she used to lay after
The love all the games we played
Lie to a friend lost in the end whatever it's called
So I cry a littile more each night
Because I'm never gonna hold you tight
Amor come back to me rosita la negra ????
black rose la negra
Black is beautiful to me like a flower in a garden
??????
?????????

I remember how she used to lay after
The love all the games we played
Lie to a friend lost in the end whatever it's called
So I cry a littile more each night
Because I'm never gonna hold you tight
Amor come back to me rosita la negra black rose la negra
black rose

[Анастасия К.]

Давайте попробуем.

Born to Cuban descendants
Young, black, cool, independent
And everybody likes to call her Holland rose
I fell in love from the first glance
She was the definition of romance
Must be a (hole in pairing) way up in the sky

We started hanging out together day and night
But it was (b??? g???) so tight
We caught a vibe so strong
I never should have done her wrong
Now I want her back

I remember how she used to lay
After the love, all the games we'd play
Lie to a friend, love's at an end, my heaven is gone
So I cry a littile more each night
Because I'm never gonna hold her tight
Amor come back to me, rosita la negra,
Black rose, la negra, black rose

As the wind blows the willows
I can still see her face on my pillow
With every teardrop I almost feel her in my arms
My head keeps on pounding
I can't stop the sound of
The rain above - the cry of love
Can't look in the mirror
'Cause nothing is clearer
Than guilty eyes, so full of lies

...
Another color in the rainbow
Black is so beautiful to me
A velvet flower in the garden
Wish Heaven would send her back to me
Just give me the chance and I'll make it right, girl, I swear
Black rose

[Raquelefil]

Сообщение от Анастасия К.

Давайте попробуем.

Скажу честно, сначала к этой песне я отнесся так себе. Но потом посмотрел на нее под другим углом, и получилась такая трактовка.
К дословности не стремился. Все согласно впечатлению.

Black rose Born to Cuban descendants Young, black, cool, independent And everybody likes to call her Holland rose I fell in love from the first glance She was the definition of romance Must be a (hole in pairing) way up in the sky We started hanging out together day and night But it was (b??? g???) so tight We caught a vibe so strong I never should have done her wrong Now I want her back I remember how she used to lay After the love, all the games we'd play Lie to a friend, love's at an end, my heaven is gone So I cry a littile more each night Because I'm never gonna hold her tight Amor come back to me, rosita la negra, Black rose, la negra, black rose As the wind blows the willows I can still see her face on my pillow With every teardrop I almost feel her in my arms My head keeps on pounding I can't stop the sound of The rain above - the cry of love Can't look in the mirror 'Cause nothing is clearer Than guilty eyes, so full of lies ... Another color in the rainbow Black is so beautiful to me A velvet flower in the garden Wish Heaven would send her back to me Just give me the chance and I'll make it right, girl, I swear Black rose

Черная роза Она была дитя переселенцев с Кубы, Рожденное свободным. За темный кожи цвет Прозвали все ее Голландской розой. И первый взгляд возжег во мне любовь, Была она которой нежным воплощением И к нам спустилась словно бы с небес. И день и ночь мы страсти предавались, И острота стеблей все туже нас сплетала, Шипы любви вонзая глубже в плоть. Их я решил порвать, и убежала роза. Назад теперь хочу вернуть ее к себе. Отныне вспоминаю, как в разлитой неге Утехами любви я вдоволь насладившись, Подруге нежной лгал. То был конец любви. И ночь отныне каждую встречаю я слезою, А не объятиями, не жарким поцелуем. Вернись, прошу, любовь, вернись, цветок любви. О, роза темная, о, черная розита. С колеблемою ветром ветвью ивы Ее лицо пред взором представляю И нежных рук ее к моим рукам касания. И голову мне давит боль вины, Как градины любви разбитой слезы И сильно ударяют изнутри - столь она рыдает. И не могу теперь на отражение Свое совсем смотреть - в глазах моих вина И ложь обосновались. ... Я б в радугу добавил цвет еще один, Цвет черный для меня немыслимо красив, В саду прекрасен бархатный цветок. О, если б небеса мне вновь ее послали, Клянусь, я поступлю уж так, как того достойно. О, дайте шанс мне розу видеть вновь.

[Комарова Ольга]

Сообщение от sanjasa

Если для американцев / англичан слово «нигер» оскорбительнее, а для нас, больше слово «чёрный», то почему же тогда автор песни называет свою любимую “la negra“- /нигерин/?

La negra – это по-испански.
Как можно догадаться по артиклю "la".
"Negra" по-испански – "чёрная".
Думаю, хочет угодить, переходя на родной ей язык.

Сообщение от sanjasa

А ритм настолько отличается, что вряд ли вы сможете спеть ваш русский вариант под оригинальную музыку.

А ваш-то дольник как пелся...

[sanjasa]

Сообщение от Комарова Ольга

А ваш-то дольник как пелся...

Нормально, я же остаюсь в 4-х дольном ритме, а не перехожу на 5 и 6.

[sanjasa]

Спасибо, Анастасия, за быстрый ответ!
Кое-где смысл поменялся кардинально. Буду думать теперь в новом ракурсе, потом напишу.

[sanjasa]

Добрался до дома и послушал ещё раз внимательно...
Классно, Анастасия, всё встало на свои места! Благодарю, тебя, очень рад!
Получается, что кто-то неправильно «снял на слух» текст песни и, потом, эта неправильная копия разлетелась сотнями экземпляров по всему интернету и уже много лет лежит там недоделанная.

Остаются только несколько деталей:
My head keeps on pounding - наверно heart по логике лучше подойдет. На слух звучит одинаково.
И вот эта строчка пока остаётся в тумане:
But it was (b??? g???) so tight

Как её определить?

[Комарова Ольга]

Сообщение от Анастасия К.

Must be a (hole in pairing) way up in the sky

"Must be a hole in heaven way up in the sky".
Дыра в небесах, она оттуда вывалилась.

А что она обычно клала после любви?
"...she used to lay after the love..."
А то мне словарь на непереходное "lay" (без дополнения) только "produce eggs" даёт.
Или "lie" подразумевается?
Не, я тоже "lay" слышу, но мало ли.

В 3 абзаце в слове "little" опечатка.

Сообщение от sanjasa

My head keeps on pounding - наверно heart по логике лучше подойдет. На слух звучит одинаково.

Нет, "my head" чётко.
И по логике тоже.
[e] и [ɑː] – это совершенно не одинаково

[sanjasa]

Ольга, привет! Спасибо за участие!
Must be a hole in heaven way up in the sky - это очень хорошо, логичнее, т.к. нет какого-то странного подтекста.

used to lay - я думал, что это прошедшая форма от лежать

My heart keeps on pounding - моё сердце продолжает биться, колотиться..

My head keeps on pounding - моя голова продолжает пульсировать ?

[Комарова Ольга]

Привет!

Это прошедшее время глагола "лежать", но после "to" не употребляется прошедшее время. Либо настоящее время "откладывать яйца", но с чего бы?

Ну да, голова болезненно пульсирует, отчего он и страдает. Капли дождя ему там досаждают или просто болит.
А сердце и должно биться, от этого он бы не страдал.