[ElenaD]

Сообщение от Anna_Ly

Спасибо Елене Декат за перевод песни Биби "Tout doucement".
По моим ощущениям, лексика и ритм перевода подходят Биби. Если бы она сказала это прозой, то именно такими словами.

Спасибо Вам за такой отзыв. Очень приятно.

[serenidad-años]

Спасибо Physique_ou_Chimie за Кали и Данди. Очень нравится этот дуэт. Ещё нравится у них новая песня:
Если у Вас будет возможность, не могли бы перевести эту песню. Сам пытался перевести, но сложновато пока для меня.

[Physique_ou_Chimie]

Я попробую.
Как раз сама хотела перевести, когда время будет

[Irina O.]

Сообщение от Незарегистрированный

Самый лучший перевод песни Фабрицио де Андре "Amore che vieni amore che vai", который
я когда-либо встречала - Ирины Олеховой. Огромная благодарность!

Большое спасибо. Песня гениальная! Мне один знакомый, имеющий трех дочерей подростково-юношеского возраста, сказал: "Я бы рекомендовал эту песню в качестве жизненного руководства всем молодым девушкам. Так кратко - и все основное, что надо знать о любви!"
У меня к вам вопрос: а какие есть другие переводы? Мне ужасно любопытно! Ни разу не встречала. Пришлите мне, если можно, на irina@olehova.com!

Спаибо за перевод!

[Наталия]

Сообщение от serenidad-años

Ещё нравится у них новая песня:

Мне тож понравилась так шо уже двое заинтересованных в переводе

Сообщение от Незарегистрированный

Спаибо за перевод!

Такие пользователи смешные, надо же писать за какой)))

[Physique_ou_Chimie]

Просто многие под переводом видят кнопку "Поблагодарить за перевод на форуме" и думают, что сразу понятно за какую песню благодарность, но это не так
Я уже перевела, но перевод ещё на модерации.
И там нужно поправить английскую часть текста, ибо она написана неправильно. Причём во всех текстах, что я нашла.
Но ясно слышно, что слова не те

[Irina O.]

Сообщение от Physique_ou_Chimie

Просто многие под переводом видят кнопку "Поблагодарить за перевод на форуме" и думают, что сразу понятно за какую песню благодарность, но это не так

Вопрос (к Родиону, наверное): а нельзя избавить неопытных пользователей от этой трудности? Т.е. чтобы каким-то образом фиксировалась информация, с какой страницы прислана такая благодарность.

Или же можно к фразе "Поблагодарить за перевод" приписать дополнение: "(необходимо указывать название песни!)" Ну, или как-то иначе, но чтоб была соответствующая подсказка. Она есть на форуме в первом сообщении, но что-то многовато оказывается тех, кто не читает этого первого сообщения....

[Cloudlet]

А мне казалось, что у нас как "исторически сложившаяся" идея этой темы, что когда в благодарности не указано, кому она именно и за что - оно и к лучшему, каждый автор перевода может подумать, что вдруг это - ему!

[serenidad-años]

Physique_ou_Chimie благодарю за песню. Очень рад её появлению. И перевод замечательный. Спасибо!

Cali & El Dandee - ¡Gol!