Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

02.05.2010, 18:45
  #21
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Кстати, сегодня послушала песенку Di notte - оч красивая с обалденными словами. IMHO, на стеб совсем не тянет
Тогда получается, что не сплошной стёб. )

Но вот эти - точно стёб.
Una canzone pop
Mi piace ma non tanto
La ballata dell'ospidale
Cio' che non sai
Il ballo dell'estate
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
04.05.2010, 18:02
  #22
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Litfiba.
Oh, Louisiana
Piove su di noi
Le nostre catene
Louisiana
Resti ad aspettare
E arriva il momento
Di cavalcare il fulmine
Louisiana

Oh, Louisiana
L' ultima sigaretta
Miccia al tabacco
Poi il mio trono esploderà
Apritevi finestre
Suonate campane
Il mostro nero elettrico

Oh, Louisiana
Piove su di noi
Strade imperfette
Niente vuol cambiare
Ma tutto brucia gia`
Bruciano i deserti
Dell' umana carita`
Louisiana
Piove su di noi
Louisiana

Piove, piove
Sul continente di carta
Piove, piove
Un oceano di carta


Песня по звучанию красивая, мозг текст сразу же перевел, но обдумывать это не решился, потому что ему показалось, что он сошел с ума.
И ведь потом окажется, что в этой песне заложен какой-то глубокий смысл!
Ну не могу я переводить то, чего не понимаю.
Черный электрический монстр, ослица, бумага... Нет.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
04.05.2010, 18:16
  #23
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
"Ослица табака" - это, наверно, такое народное тосканско-луизианское кушание ))

Наверно, все-таки сигарета тут сравнивается с фитилём.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
05.05.2010, 15:45
  #24
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Sebastiano Посмотреть сообщение

Вот еще дурацкая песенка: http://it.lyrsense.com/subsonica/depre - переводил я её в основном через Википедию и фармацевтические сайты, изучая лекарственные препараты )))
Не согласен что песня дурацкая!
Эти лекарства не относятся только лишь к психотропным - это ещё и сильнейшие наркотики!
О песне (я слушал её с такой вот точки зрения):
Человек, пробует официальные лекарства (перечисление лекарств), чтобы выйти из "депресняка"... но они вызывают в нём наркотическую зависимость, и он входит в глубокий "депресняк" находя себя посаженным "на иглу" всеми этими лекарственными препаратами:
" Всё ниже и ниже ...Я падаю или летаю?...".....!?
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
05.05.2010, 15:50
  #25
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Наталина Посмотреть сообщение
Черный электрический монстр...
....Скорее всего "клейкий" ящик-телевизор
И вообще: песня совсем не идиотская .
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
05.05.2010, 15:55
  #26
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
Человек, пробует официальные лекарства (перечисление лекарств), чтобы выйти из "депресняка"... но они вызывают в нём наркотическую зависимость, и он входит в глубокий "депресняк" находя себя посаженным "на иглу" всеми этими лекарственными препаратами:
" Всё ниже и ниже ...Я падаю или летаю?...".....!?
Веселая и зажигательная песенка о грустных вещах. О том, что лекарства нельзя принимать, не посоветовавшись с лечащим врачом )
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
05.05.2010, 16:00
  #27
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
...о том, что лечащий врач может стать вашим палачом (в современном обществе это встречается всё чаще...! )!
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
05.05.2010, 16:43
  #28
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Поэтому и Pierdavide Carone "La Ballata Dell'Ospedale" тоже не дурацкая, а злободневно-социальная песня. )
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
05.05.2010, 20:42
  #29
Francesco Tricarico
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Этой песенкой лет шесть назад пестрил итальянский радиоэфир
Tricarico / Io sono Francesco
http://www.youtube.com/watch?gl=IT&v=yRSfuWmCeh4

Последний раз редактировалось dima ryz; 05.05.2010 в 20:51.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
05.05.2010, 23:30
  #30
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Sebastiano Посмотреть сообщение

Но вот эти - точно стёб.
Una canzone pop
Mi piace ma non tanto
La ballata dell'ospidale
Cio' che non sai
Il ballo dell'estate
Cio' che non sai - у итальянцев, оказывается такие же проблемы, как и у россиян)))
Una canzone pop - верно подмечено
La ballata dell'ospidale - вообще ахинея какая-то...
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:19.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot