[Лада]

Сообщение от Vita

ммм, то что я пыталась сказать этой фразой - приходит человек на консультацию, ему там -блаблабла - всякого наговорили, но ничего полезного, совета толкового не дали. Тогда он и говорит "а не буду я вам платить, потому что вы мне не помогли". Или просто, в первый раз обратился, без толку, второй раз уже не пойду

Тогда может, дельного совета?


Вообще же для меня песня мутная.
Достаточно мест, где трактовка не однозначна. А другими словами - не ясна.

[Daphne]

Сообщение от Vita

а в той статье (насколько я смогла понять) вроде написано что этот reisado может быть не только с 25 декабря по 6 января, но и в другое время

"Atualmente, é dançado em qualquer época do ano, os temas de seu enredo, variam de acordo com o local e a época em que são encenados, podem ser: amor, guerra, religião entre outros."

Ага, точно. Я где-то прочитала, что reisado - это Праздник Трёх Королей или Богоявление. А тут они вообще пишут, что это сам танец, который исполняют в этот день. Так как он по-русски называется?

[Vita]

Сообщение от Лада

Тогда может, дельного совета?


Вообще же для меня песня мутная.
Достаточно мест, где трактовка не однозначна. А другими словами - не ясна.

а в жизни не всё ясно, в этом-то вся и прелесть
а мне как раз такие песни нравятся, другое дело что на португальском я пока не тяну, слова-то более-менее понятны, как всем "испанцам", а вот с граматикой плохо, поэтому непонятно что из этих слов складывается, получается перевод на уровне интуиции

пусть будет "дельный совет"

[Vita]

Сообщение от Daphne

Ага, точно. Я где-то прочитала, что reisado - это Праздник Трёх Королей или Богоявление. А тут они вообще пишут, что это сам танец, который исполняют в этот день. Так как он по-русски называется?

А кто его знает, как он называется, по-русски мне поисковик ничего не выдаёт Наверно надо оставить португальское название, "рейсаду"

вот ещё статья http://www.muraldavila.com.br/notici...asil-4167.html

Кстати, получается что у православных и католиков это два разных по смыслу праздника, у нас Богоявление - это Крещение, а у католиков - поклонение волхвов\царей, и как я поняла они с этим "рейсаду" иногда ходят по домам, поют и просят угощение, как наши коляды

[Vita]

наконец-то получила хоть какое-то разумное объяснение про "Рамундо" - это очень распрастраненное имя, вроде нашего "Иванов", и скорее всего здесь означает "простой, обычный, заурядный человек"
Как вам такая версия?

[Лада]

Сообщение от Vita

а в жизни не всё ясно, в этом-то вся и прелесть
а мне как раз такие песни нравятся

Я хотела сказать, что моих знаний не хватает для однозначного восприятия.
И еще, что данная песня не моего уровня.

[Vita]

ну уж точно и не моего уровня, я вообще новичок в португальском И что с ней делать теперь?

[Лада]

Сообщение от Vita

ну уж точно и не моего уровня, я вообще новичок в португальском И что с ней делать теперь?

Неожиданный вопрос.
Учитывая, что я высказалась о своей возможной роли в переводе этой песни, здесь же, среди более ранних сообщений, и то, что:

Сообщение от Vita

а мне как раз такие песни нравятся...

Думать, искать, подбирать, обратиться за помощью к португальским, бразильским знакомым.

[Лада]

поднимаю заявку наверх

[Daphne]

Перевод на сайте
http://es.lyrsense.com/ceumar/dindinha