[Justianna 22]

Сообщение от Cloudlet

Выложила на сайт "Ангелов и демонов": http://es.lyrsense.com/don_omar/angeles_y_demonios

Исправила "бесов" на "демонов" исходя из обсуждения в этой теме. Anonimo, но если Вам в итоге милее бесы - исправлю обратно, не вопрос, лично я не вижу большой разницы.
"La nena" - оставлено в смысле "дочери" по всему переводу; мне это тоже было не очевидно сначала, но по полному контексту песни проясняется, что это он говорит о своем ребенке, а не о своей девушке. Слова Дона Омара дают подсказку: "...y no ver crecer a tus nenes". Да и в клипе - девочка-ребенок, лет 10-ти...

В каком клипе На эту песню нет клипа

[anonimo]

Возможно, он вышел, пока мы тут переводили... Может, это и не их, хотя вроде сделан хорошо, и они там маячат. А вот вы нам сейчас скажете, их это клип или нет.
Вот он:

[Островитянка]

Есть подозрение, что там кое-где и в оригинале ошибки.

[anonimo]

Да вроде бы нет. На всех сайтах одни и те же слова, и то же слышится в песне. Может они не по правилам разговаривают?

[Justianna 22]

Сообщение от anonimo

Возможно, он вышел, пока мы тут переводили... Может, это и не их, хотя вроде сделан хорошо, и они там маячат. А вот вы нам сейчас скажете, их это клип или нет.
Вот он:

Este video (no oficial) lo hize de varios videos, seguire haciendo videos nuevos, los cuales puedes subcribirte a mi canal de youtube y seguirme en: Вот что написано под клипом )))Это сборки из разных клипов , да не спорю , клип на эту песню должен был выйти, но из за ссоры Кендо и Дона был отменен

[Justianna 22]

Сообщение от anonimo

Да вроде бы нет. На всех сайтах одни и те же слова, и то же слышится в песне. Может они не по правилам разговаривают?

Возможно, что это какие их словечки и выражения, либо , кто-то что - то выкурил или захотел поумничать У них иногда такие тексты попадаются ...

[anonimo]

Ну и ладно, а все-таки клип хорошо сделан. Такие клипы, пусть и не официальные, помогают понять двусмысленные места.

[Островитянка]

Сообщение от anonimo

Да вроде бы нет. На всех сайтах одни и те же слова, и то же слышится в песне. Может они не по правилам разговаривают?

Там сленга очень много, и не очень разборчиво они поют местами. Записывать непросто даже носителю.

Ситуация, думаю, как и с большинством испаноязычных текстов - почти все тексты, опубликованные в интернете с ошибками.

Кто-то один раз потрудился записать как расслышал эту длинную песню.
Потом она просто копировалась с ресурса на ресурс. Вы думаете его кто-нибудь выверял, копируя?

Иногда бывает два разных текста, и оба не правильные.

Более менее можно доверять официальным сайтам исполнителей и фан-клубам некоторых исполнителей (это касается музыки, которую, как правило, слушают люди образованные). Это, ИМХО, не тот случай.

[Justianna 22]

Сообщение от Островитянка

Там сленга очень много, и не очень разборчиво они поют местами. Записывать непросто даже носителю.

Ситуация, думаю, как и с большинством испаноязычных текстов - почти все тексты, опубликованные в интернете с ошибками.

Кто-то один раз потрудился записать как расслышал эту длинную песню.
Потом она просто копировалась с ресурса на ресурс. Вы думаете его кто-нибудь выверял, копируя?

Иногда бывает два разных текста, и оба не правильные.

Более менее можно доверять официальным сайтам исполнителей и фан-клубам некоторых исполнителей (это касается музыки, которую, как правило, слушают люди образованные). Это, ИМХО, не тот случай.

тут проще попросить текст песни у исполнителей

[Justianna 22]

Сообщение от anonimo

Ну и ладно, а все-таки клип хорошо сделан. Такие клипы, пусть и не официальные, помогают понять двусмысленные места.

попадаются умельцы не спорю