Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

16.11.2014, 21:25
  #1
Pierangelo Bertoli & Tazenda - "Spunta la luna dal monte"
The
Junior Member
 
Регистрация: 16.11.2014
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
The is on a distinguished road
Pierangelo Bertoli & Tazenda - "Spunta la luna dal monte"

Notte scura, notte senza la sera,
notte impotente, notte guerriera.
Per altre vie, con le mani le mie
cerco le tue, cerco noi due.
Spunta la luna dal monte
spunta la luna dal monte

Tra volti di pietra, tra strade di fango
cercando la luna, cercando.
Danzandoti nella mente, sfiorando tutta la gente,
a volte sciogliendosi in pianto.
Un canto di sponde sicure, ben presto dimenticato,
voce di poveri resti di un sogno mancato.

In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende.
In mesu a sa zente, in mesu
a s' istrada dimandende,
sa vida s'ischidat pranghende.
Bois fizos 'e niunu,
in sos annos irmenticados.
Tue nd'has solu chimbantunu
ma parent chent'annos.


Coro meu, Cuore mio
fuente 'ia, gradessida, fonte chiara e pulita
gai puro deo, dove anch'io,
potho bier a sa vida. posso bere alla vita.
Dovunque cada l 'alba sulla mia strada,
senza catene vi andremo insieme.

Spunta la luna dal monte, beni intonende unu dillu
spunta la luna dal monte.
Spunta la luna dal monte, beni intonende unu dillu
spunta la luna dal monte, beni intonende unu dillu.

In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende.
In mesu a sa zente, in mesu
a s' istrada dimandende,
sa vida s'ischidat pranghende.

Tra volti di pietra, tra strade di fango
cercando la luna, cercando.
Danzandoti nella mente, sfiorando tutta la gente,
a volte sedendoti accanto.

Куплеты, выделенные синим - предположительно на сардском наречии (гугл распознает как галисийский).

Очень красивая песня. Обратите внимание на экспансивного музыканта с бубном из оркестра.

The вне форума   Ответить с цитированием
16.11.2014, 21:36
  #2
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Tazenda поёт на сардинском. Вариантов перевода на итальянский в интернете много.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
16.11.2014, 21:51
  #3
The
Junior Member
 
Регистрация: 16.11.2014
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
The is on a distinguished road
Не владею ни тем, ни другим, поэтому тяжело ориентироваться. Спасибо, если кто сделает перевод.
The вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
"ХАТУБА" песня из к/ф "Али Баба и 40 разбойников" Aslsn Саундтреков 0 02.07.2012 01:39
"Belle" из мюзикла "Notre Dame de Paris" Yevgeny Английского языка 3 17.03.2012 17:45
"Река" из к/ф "Таёжный роман", английский перевод Yevgeny Английского языка 8 13.11.2011 21:48
"Tu as perdu tes ballons" и "cet air se casse en morceaux" - как перевести??? Наталия Французского языка 5 04.01.2011 12:28
(ПЕРЕВЕДЕНО!) "Les feux du succès" из мюзикла "La vie en bleu" Ivana Французских песен 5 09.08.2010 13:45


Часовой пояс GMT +4, время: 18:36.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot