Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

25.07.2020, 05:23
  #11
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 332
Вес репутации: 23
Анастасия К. is a glorious beacon of lightАнастасия К. is a glorious beacon of lightАнастасия К. is a glorious beacon of lightАнастасия К. is a glorious beacon of lightАнастасия К. is a glorious beacon of lightАнастасия К. is a glorious beacon of light
Пока получается очень приблизительная запись:
Tu as beau cultiver tes vertus,
Les gens ne voient rien, tu t’évertues
Et de ces blousons dont t’es vêtus,
Les gens te disent: Tu t’es vu?
Your hair's a little longer and they go wild (by/bye/why?)
You got a little older and they go ... (либо тоже wild, либо ещё какое-то "ай")
They'll talk again

Tu es beau comme t’es…

Quoi que tu fasses et quoi qu’es-tu,
Ça les agace et ça les tu.
Belle est ta gêne d’ange nu
Quand les gens disent: Tu t’es vu?
Your hair's a little longer and they go wild
You got a little older and they go ...
They'll talk again

Tu es beau comme t’es…

Maybe I'm aware (?) that you're out of style
Maybe I don't care, baby, let's go wild
Let's go wild
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2020, 16:03
  #12
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France
Сообщений: 213
Вес репутации: 13
Tatiana.K is a jewel in the roughTatiana.K is a jewel in the roughTatiana.K is a jewel in the rough

Анастасия, спасибо большое!

Пока вот что получилось:

Tu as beau cultiver tes vertus,
Les gens ne voient rien, tu t’évertues
Et de ces blousons dont t’es vêtus,
Les gens te disent: Tu t’es vu?
Your hair's a little longer and they go wild
You got a little older and they go wild,
They'll talk again

Tu es beau comme t’es…

Quoi que tu fasses et quoi qu’es-tu,
Ça les agace et ça les tu.
Belle est ta gêne d’ange nu
Quand les gens disent: Tu t’es vu?
Your hair's a little longer and they go wild
You got a little older and they go wild,
They'll talk again

Tu es beau comme t’es…

Maybe I'm aware that you're out of style
Maybe I don't care, baby, let's go wild
Let's go wild

Неважно, сколько в тебе добродетелей,
Люди не видят ничего, как бы ты ни старался.
А по поводу курток, в которые ты одет,
Люди говорят тебе: «Ты себя-то видел?
Твом волосы выросли и стали дикими,
Ты повзрослел и сходишь с ума. »
Будут говорить они снова и снова.

Ты красив такой, как ты есть...

Что бы ты ни делал, каким бы ты ни был,
Это их раздражает, просто убивает.
Как прекрасно твое смущение обнаженного ангела,
Когда люди говорят тебе: «Ты себя видел?
Твом волосы выросли и стали дикими,
Ты повзрослел и сходишь с ума. »
Будут говорить они снова и снова.

Ты красив такой, как ты есть...

Может быть, я знаю, что ты не модный,
А может, мне все равно... малыш, давай будем дикими,
Ну и будем дикими!

А мне в английском тексте все время слышалось "ковбой"...

Последний раз редактировалось Tatiana.K; 25.07.2020 в 16:09.
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2020, 23:15
  #13
Tori141
Member
 
Аватар для Tori141
 
Регистрация: 27.04.2016
Сообщений: 49
Вес репутации: 0
Tori141 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
Пока вот что получилось:

Tu as beau cultiver tes vertus,
Les gens ne voient rien, tu t’évertues
Et de ces blousons dont t’es vêtus,
Les gens te disent: Tu t’es vu?
Your hair's a little longer and they go wild
You got a little older and they go wild,
They'll talk again

Tu es beau comme t’es…

Quoi que tu fasses et quoi qu’es-tu,
Ça les agace et ça les tu.
Belle est ta gêne d’ange nu
Quand les gens disent: Tu t’es vu?
Your hair's a little longer and they go wild
You got a little older and they go wild,
They'll talk again

Tu es beau comme t’es…

Maybe I'm aware that you're out of style
Maybe I don't care, baby, let's go wild
Let's go wild

Неважно, сколько в тебе добродетелей,
Люди не видят ничего, как бы ты ни старался.
А по поводу курток, в которые ты одет,
Люди говорят тебе: «Ты себя-то видел?
Твом волосы выросли и стали дикими,
Ты повзрослел и сходишь с ума. »
Будут говорить они снова и снова.

Ты красив такой, как ты есть...

Что бы ты ни делал, каким бы ты ни был,
Это их раздражает, просто убивает.
Как прекрасно твое смущение обнаженного ангела,
Когда люди говорят тебе: «Ты себя видел?
Твом волосы выросли и стали дикими,
Ты повзрослел и сходишь с ума. »
Будут говорить они снова и снова.

Ты красив такой, как ты есть...

Может быть, я знаю, что ты не модный,
А может, мне все равно... малыш, давай будем дикими,
Ну и будем дикими!

А мне в английском тексте все время слышалось "ковбой"...
They во фразе they go wild - это люди, которые критикуют этого несчастного парня т.е. "они сходят с ума" (злятся/бесятся).
А talk в контексте этой песни можно еще перевести, как "обсуждать".
let's go wild - давай сойдем с ума.
А you're out of style я бы перевела, как "ты старомодный" или "ты отстал от моды", но это как вариант, а все остальное хорошо
Tori141 вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2020, 14:00
  #14
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France
Сообщений: 213
Вес репутации: 13
Tatiana.K is a jewel in the roughTatiana.K is a jewel in the roughTatiana.K is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Tori141 Посмотреть сообщение
They во фразе they go wild - это люди, которые критикуют этого несчастного парня т.е. "они сходят с ума" (злятся/бесятся).
А talk в контексте этой песни можно еще перевести, как "обсуждать".
let's go wild - давай сойдем с ума.
А you're out of style я бы перевела, как "ты старомодный" или "ты отстал от моды", но это как вариант, а все остальное хорошо
Спасибо
Получается:
У тебя длинные волосы —и они бесятся,
Ты повзрослел — и они психуют.
Так и будут судачить, снова и снова.
...
Может быть, я знаю, что ты отстал от моды,
А может, мне все равно... малыш, давай сойдем с ума,
Ну и пусть будем сумасшедшими!

Я почему-то думала, что дикий - тоже подходит вместо сумасшедший, говорят же - "у него дикий вид", раз в песне дело касается его внешности.
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2020, 14:45
  #15
Tori141
Member
 
Аватар для Tori141
 
Регистрация: 27.04.2016
Сообщений: 49
Вес репутации: 0
Tori141 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
Спасибо
Получается:
У тебя длинные волосы —и они бесятся,
Ты повзрослел — и они психуют.
Так и будут судачить, снова и снова.
...
Может быть, я знаю, что ты отстал от моды,
А может, мне все равно... малыш, давай сойдем с ума,
Ну и пусть будем сумасшедшими!


Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
Я почему-то думала, что дикий - тоже подходит вместо сумасшедший, говорят же - "у него дикий вид", раз в песне дело касается его внешности.
they go wild - это не о парне, а о людях, которые его обсуждают и о том, что его вид доводит их до бешенства
Tori141 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помощь с переводом) ExPanXaRa Английского языка 1 21.08.2018 16:56
Помощь с переводом LadaZet Английского языка 5 19.08.2018 02:53
Помощь с переводом Дмитрий Боровских Испанского языка 36 30.12.2016 11:57
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 0 01.03.2014 19:02
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 11 26.01.2014 16:06


Часовой пояс GMT +4, время: 13:14.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot