[Aneta]

Век живи — век учись...

у меня такая непонятка:

Люди, плохо знающие итальянский и слушающие итальянские песи зайдут сюда в поисках позсказак, а тайдут ТАКИЕ непонятки, что диву даешься!

В песне Кармен Консоли AAA cercasi очень много ляпов, но самый кричущий, это перевод фразы
deceduta il giorno prima basta che sia bona
она значит "пусть она будет полной идиоткой, лишь бы была шлюхой"

[x_fido]

Сообщение от Незарегистрированный

В песне Кармен Консоли AAA cercasi очень много ляпов, но самый кричущий, это перевод фразы
deceduta il giorno prima basta che sia bona
она значит "пусть она будет полной идиоткой, лишь бы была шлюхой"

это где вы такую херь умудрились найти?
я на страничке перевода напротив этой строчки читаю:

Да хоть умершая день назад — лишь бы была хорошенькая!

кричущий вы наш.

[Комарова Ольга]

Я так поняла, это вариант нашего Гостя, которого ты называешь Дашей.

[x_fido]

я??? дашей???
господь с тобой.

не, ну если порыть в сети (и при этом плохо понять, об чём там спич), то можно найти такой вариант, как кричущий предлагает (а оно предлагает?)
но принять такое к рассмотрению на полном серьёзе - это ж как надо не знать язык...

скажи-ка лучше, как можно перевести bona! на русский язык.
как сейчас подростки говорят, если хотят сказать "классная тёлка"?

[Комарова Ольга]

Называл, я тоже не знаю, почему.
А я уж вспоминаю, что кричат вслед в Италии желающие познакомиться, с какой интонацией. Не читается ли в "bona", сказанном с вульгарной самоуверенностью, между строк мечта о том, что она шалава. Может и читается, но где-то очень глубоко.

В России чё-то не окликают
То ли хожу не там, то ли народ сдержанней, то ли в наушниках часто – не слышу, там-то уши свободны всегда, мало ли, слово новое, а здесь – ну какое здесь может быть новое слово?
Последний раз кричали: "Э-эй, Э-э-э-э-э-э-эй!"
Это из серии: "А у вас зато фантазии нет!" – "А у вас зато... А у вас зато фантазии нет!!!"
Подростком я была давно, тогда ещё "чиксы" были, ты, наверное, тоже их ещё застал. Или у вас были "чувихи"? Но здесь нет смысла "классная", любая. Прилагательное отдельно. Офигенная или клёвая. "Отпад" говорили про что-то умопомрачительно красивое, не обязательно девушку, в начале двухтысячных.
Не знаю, короче.

[Комарова Ольга]

А-а, нашла! Так это она и есть. Наверное, уже разобрались, сегодняшние сообщения.
Слушай, ты гений.
А мне ниже понравилось "anche una morta, purché ben conservata".
Лишь бы хорошо сохранилась.
Только бы не сильно разложилась.
Можно и умершую, если не очень давно.

[x_fido]

у нас - чувихи. но да, в слове "bona" складываются вместе слэнговая составляющая, мужской шовинизм и оценённая крутость собственно объекта восхищения.

да, наверное даша. хохлушка.
у неё был очень какой-то местечковый русский язык.
кричущий - из той же серии.

возвращаясь, может, "ябывдул"?

[Комарова Ольга]

Вот ведь нахватался.
Есть такое. По смыслу – самое оно
Но его трудно вписать в "basta che sia bona".
Перенести в начало строки, добавить "даже" – так там ещё и не от первого лица.

[dima ryz]

Говорят "bonazza" , но это совсем не обозначает "шлюха", скорее "вызывающе аппетитная")).. но к тексту песни это не относится скорее всего.