[Eugene]

Napule! (Ernesto Murolo - Ernesto Tagliaferri - 1919)

Поет Angela Luce




Оригинальный текст на неаполитанском диалекте

(Pusilleco - Пузилеко - район Неполя, Pròceda - Прочида - остров в северной части неаполитанского залива)

Cielo 'e Pusilleco, rose e viole,
quanno pe' Pròceda tramonta 'o sole,
doje stelle luceno. Po' a ciento â vota,
chelle ca spontano chi 'e ppò cuntà?

Napule,
a qua' parte d' 'o munno se fa 'ammore
comm'a Napule, 'e sera, 'int'a ll'està?
Vócche vasate, cantano,
core tradute, chiagnono.
Ma è tantu bella Napule
ca pure ll'odio te fa scurdà.

Vie nove 'e Napule, coppie in amore,
mille só' 'e palpite, ma uno è 'o core.
Si duje camminano, ll'ombra è una sola.
Meglio se 'ntènnono senza parlà.

Napule,
..........
Comme staje languida, stramana è 'a via.
Si te desidero, tu si' d' 'a mia.
Sti llabbre tremmano, fredda è 'sta mano,
nun puó' resistere. Staje 'mbracci'a me.

Napule,
..........

Перевод на итальянский с napoligrafia.it

Cielo di Posillipo, rose e viole,
quando a Procida tramonta il sole,
due stelle brillano. Poi cento alla volta,
quelle che spuntano chi può contarle?

Napoli,
in quale parte del mondo si fa l'amore
come a Napoli, di sera, in estate?
Bocche baciate, cantano,
cuori traditi, piangono.
Ma è tanto bella Napoli
che anche l'odio ti fa dimenticare.

Vie nuove di Napoli, coppie in amore
mille sono i palpiti, ma uno è il cuore.
Se due camminano, l'ombra è una sola.
Si capiscono meglio senza parlare.

Napoli,
.........
Come se languida, fuori mano è la via.
Se ti desidero, tu sei mia.
Queste labbra tremano, fredda è questa mano,
non puoi resistere. Stati tra le mie braccia.
Napoli,
.........

[Sebastiano]

Небо Позиллипо, розы и фиалки,
Когда в Прочиде заходит солнце,
Сияют две звезды. Потом по сто за раз
Те, что появляются, кто их сможет сосчитать?

Неаполь,
В какой части света так занимаются любовью,
Как в Неаполе летним вечером?
От поцелуев губы поют.
Сердца, которых предали, плачут.
Но настолько красив Неаполь,
Что даже ненависть заставит тебя позабыть.

Новые улицы Неаполя, влюбленные пары,
Биений сердца тысяча, но сердце одно.
Если идут двое, тень лишь одна.
Они лучше понимают друг друга без слов.

Неаполь
.....

Как ты истомилась, далека дорога.
Если я желаю тебя, ты моя.
Эти губы дрожат, холодна рука,
Ты не можешь сопротивляться. Ты в моих объятиях.


Неаполь
......