Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.07.2012, 14:32
  #1
(Переведено) Viola Valentino - Amiche
farial
Junior Member
 
Регистрация: 08.03.2010
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
farial is on a distinguished road
К сожалению, в интернете не смог найти текста. Но на ю-тубе есть видеофайл с нормальной записью, на которой слова в песне хорошо различимы (как мне кажется). Если можно, приведите и итальянский текст и перевод.

Последний раз редактировалось Dolce; 29.07.2012 в 10:18.
farial вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2012, 22:03
  #2
Eugene
Member
 
Регистрация: 07.11.2010
Сообщений: 39
Вес репутации: 0
Eugene is on a distinguished road
Текст есть тут

http://belcatya.narod.ru/viola_valentino/amiche.htm
Eugene вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2012, 12:11
  #3
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 28
Dolce will become famous soon enough

Amiche

Ragazze sole di città
che un pò si fanno compagnia
che vanno per la stessa via
furbe o perdute..si vedrà.

Amiche noi
felici prima o poi
amiche noi
che cosa siamo mai?
Le timide… che parlano
e intanto gli anni passano.
сambiando uomini e città
cambiando idea e la loro età
cadendo a pezzi in qualche bar
pensando a cosa si farà.

Amiche noi in questi tempi bui
amiche e poi?Che mai sarà di noi
le facile col grande amore
sempre dietro l'angolo.

Con tutti i nostri errori
le nostre confusioni
girando per le strade
noi due che siamo amiche
da un'eternità
come due buone poesie
in questa stupida città
che fa paura a tutte due.

Amiche noi ancora in mezzo ai guai
amiche noi felici prima o poi?
Speriamo sai ma vivere ѐ dura..
siamo grandi ormai..

Con tutti i nostri amori
con tutti i nostri errori
bruciando le serate
noi due che siamo amiche
che andiamo allo sbaraglio
che insieme stiamo meglio
amiche da una vita
amiche per la vita.

Подруги

Девчонки, у которых никого нет в городе,
Ненадолго составят друг другу компанию,
Потому что идут по одной и той же улице,
Они себе на уме или рассеяны, будет видно.

Подруги мы,
Будем счастливы рано или поздно,
Подруги мы,
Кто ж еще?
Скромницы, что беседуют,
Пока проходят годы,
Меняя людей и город,
Меняя мышление и возраст,
Пока ты напиваешься вдребезги в баре
И думаешь о том, что будет.

Мы подруги в эти темные времена,
Сейчас друзья, а потом? Что станет с нами?
Пустышки, чья большая любовь
Всегда за поворотом.

Со всеми нашими ошибками,
Нашими непонятками,
Кружимся по дорогам
Мы обе – подружки
Целую вечность,
Словно рифмующиеся строки
В этом дурацком городе,
Что пугает обеих.

Подруги, мы все еще по уши в проблемах,
Подруги, будем ли счастливы рано или поздно?
Надеюсь. Знаешь, жизнь трудна,
Но все-таки мы молодцы.

Со всеми нашими любовными историями,
С нашими ошибками,
Прожигая вечера,
Мы вдвоем, потому что мы подруги,
Потому что вместе умрем,
Потому что вместе мы лучше,
Подруги целую жизнь,
Подруги на всю жизнь.
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 29.07.2012 в 08:49.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
27.07.2012, 00:52
  #4
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 26
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
sole = одинокие
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
27.07.2012, 00:53
  #5
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 26
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
errori = ошибки
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
27.07.2012, 15:28
  #6
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 28
Dolce will become famous soon enough
да, это я, конечно... fatto brutta figura
Спасибо, Саш, внесла правки...
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 27.07.2012 в 15:30.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
29.07.2012, 03:52
  #7
farial
Junior Member
 
Регистрация: 08.03.2010
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
farial is on a distinguished road
Спасибо огромное!
farial вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Gigi d'Alessio - San Valentino Axaios Итальянских песен 3 19.02.2011 16:12
(Переведено) SEGUI ME-VIOLA VALENTINO farial Итальянских песен 8 16.06.2010 21:28


Часовой пояс GMT +4, время: 03:42.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot