[administrator]

Как многие просили сделать, добавил на сайте ссылку «Добавить биографию» у тех исполнителей, где биографии еще нет. Пока что ссылка ведет на форму обратной связи, которая специально под это немного подогнана. Потом, если это будет пользоваться популярностью, может сделаю отдельную форму. Хотя, особого смысла в ней нет.

И не забывайте указывать источник.

[Fleur-de-Lys]

Отличненько, щас посмотрю, какие биографии могу отправить.

[Dancer in the light]

Оо, я дождалась осуществления идеи) Молодец))

[Nadine]

Вопрос. Где в этой формочке указать источник? В графе "Ваше имя" и " Е-мэйл для ответа"? Или в самом тексте в конце?

[administrator]

Сообщение от Nadine

Вопрос. Где в этой формочке указать источник? В графе "Ваше имя" и " Е-мэйл для ответа"? Или в самом тексте в конце?

В самом тексте в конце пока что

[Annette]

Никак не могу загрузить биографию Давида Бисбаля (испанский сайт). Выкладывю ее здесь, добавьте, пожалуйста. Источник - официальный сайт певца (перевод мой).

Давид Бисбаль родился 5 июня 1979 г. в Альмерии.

У него есть старшие брат и сестра. Брата зовут Хосе Мария, их разница в возрасте составляет 11 лет. Сестру зовут Мария дель Мар, и она старше его на 8 лет. Наиболее теплые отношения у него сложились с сестрой, и не только потому что у них разница в возрасте меньше, чем у него с братом, а потому что они оба любят пошутить. Хосе Мария же более серьезен, тем не менее, они с Давидом хорошо ладят друг с другом.

Его отец тоже увлекается музыкой, но в их семье, кажется, только Давид родился с артистической жилкой. Давид Бисбаль неоднократно говорил о том, что семья для него много значит, хотя из-за своей профессии он может не бывать дома длительные периоды времени.

Все, кто знает Давида, утверждают, что он очень серьезно относится к своей профессии певца, которой он посвятил себя с 18 лет. До этого он учился в институте, но бросил, поскольку ему не нравилось учиться. Поэтому родители записали его на курсы обучения лесническому делу, по окончании которых он начал работать в рассаднике. Именно в это время Давид начал интересоваться музыкой.

Узнав о том, что оркестр Orquesta Expresiones ищет певца, он пришел на прослушивание и прошел его. Поначалу его матери не нравилась идея, что ее сын вступил в мир «комедиантов», хотя отец был очень доволен. Теперь же его поддерживают и отец, и мать. По словам Давида, во время шоу «Операция ˝Триумф˝» (испанский аналог «Фабрики звезд») его родители были также воодушевлены, как и он сам.

Давид Бисбаль любит заниматься спортом. Одно время он даже входил в команду велосипедистов. Также ему нравится футбол и дартс, в котором он, кажется, уже мастер: говорят, что он участвовал во многих чемпионатах, которые организовывались в различных барах.

Он признается, что до безумия любит яичный рулет, и именно поэтому он часто ходит в китайские рестораны. Что же касается его музыкальных вкусов, то он глубоко восхищается творчеством Луис Мигеля.

У Давида много друзей, потому что и сам он – хороший друг. Если он о чем-нибудь и жалеет, то это о том, что не может уделять им столько времени, сколько бы хотел, поскольку работа ему не оставляет времени. По словам его семьи, у него не было много невест, но кандидаток в невесты было предостаточно.

Знакомые Давида утверждают, что он не только очень веселый, но еще и умный. Давид всегда все делает по-своему и никогда не успокаивается, пока не добьется совершенства. Он сам признается, что не может держать деньги в банке, поскольку он – невероятный транжира.

Вместе с Росой и Давидом Бустаманте, Бисбаль стал победителем (заняв второе место) первого сезона «Операции ˝Триумф˝». Благодаря этому он стал одним из трех кандидатов на представление Испании в конкурсе Евровидение-2002.

Давид Бисбаль – певец, обладающий невероятной харизмой, что нельзя не заметить, когда он на сцене. Став участником шоу «Операции ˝Триумф˝», он сразу стал любимцем публики. Это подтверждает хотя бы тот факт, что за время программы он ни разу не был номинирован на вылет.

Наблюдая такой успех, студия звукозаписи Vale Music без колебаний подписала с ним контракт на выпуск альбома. Диск записывался в Маями, продюссировал его Кике Сантандер, который очень хорошо знаком с латиноамериканским рынком и был продюсером последних работ Луис Мигеля.

Его первая работа - "Corazón Latino". Этот альбом был его первым успехом, фигурируя во всех музыкальных хит-парадах. Более того, он стал самым продаваемым диском в Испании, разойдясь тиражом более чем в 1 миллион копий. Через год продажи этого альбома превысили 1, 5 миллиона копий. Песни «Ave María» и «Lloraré las penas» сразу заняли первые строчки хит-парадов. Бисбаля перестали считать всего лишь одним из «триумфаторов». Он стал открытием года.

Летом 2002 г. Давид Бисбаль отправился в тур по Испании. Выступая один или с Ченоа (еще одной конкурсанткой «Операции ˝Триумф˝»), Бисбаль собирал полные залы. Он превратился в кумира испанской молодежи.

Вскоре он получил признание критиков: за "Corazón Latino" он получил премию Ondas в номинации «Лучший альбом 2002 г.», также был лауреатом премий Premios de la Música в номинации «Открытие года» и Premios Amigo в номинациях «Открытие года» и «Лучший альбом».

Популярность Давида Бисбаля не ограничивается его страной. В 2003 г. «басбалемания» пересекла границы Испании, и он начал завоевывать Латинскую Америку: он дал более 80 концертов в огромных залах, билеты на которые были полностью распроданы. К тому же он регулярно появлялся на обложках журналов, выступал в разных телепрограммах и участвовал в таких важных мероприятиях, как вручение премий Billboard Latinos или фестиваль в Винья дель Мар в Чили…

В Маями он получил 8 золотых дисков за продажи "Corazón Latino" в США и Латинской Америке. Также был номинирован на мексиканскую премию «TV y Novelas» как «Лучший международный певец». Музыкальный канал Ritmosón Latino признал его самым обещающим молодым певцом. К тому же, его сингл «Lloraré las penas» поднялся на первую строчку в хит-параде Billboard Latin Tropical/Salsa Airplay и третью строчку в Billboard Hot Latin Tracks.

На вручении премий Grammy Latinos 2003 Давид Бисбаль стал триумфатором: он выиграл в номинации «Открытие года», а его альбом "Corazón latino"был номинирован как «Лучший поп-альбом (мужской вокал)». В Этом же году получает премию World Music Awards как лучший поп-певец мира.

В феврале 2004 года Давид Бисбаль выпустил второй альбом – "Bulería". Этот диск сразу поднимается на первые строчки в списках продажи в Испании, Латинской Америки и США. Альбом "Bulería" был навеян традициями родной земли: в Бисбаль отдал дань фламенко и стилю латино. В Испании он разошелся тиражом более чем 1 миллион, еще 300 тысяч копий было продано в Латинской Америки и США. В 2005 г. записал альбом "Todo Por Ustedes", а в 2006 г. - "David Bisbal". В диск "Todo Por Ustedes" было включено 2 песни, которые не издавались раньше, а сам альбом был выпущен вместе с DVD с живым выступлением, записанным во время его концертного тура по Испании.

В 2006 г. вышла еще одна работа –"Premonición" вместе с синглом «Quien me lo iba a decir»

Его популярность не стихает, и это неудивительно, ведь Давид Бисбаль является тем испанским певцом, харизма и стиль которого кажутся уникальными в мире музыке.

[Dancer in the light]

Annette, готово

[Annette]

Сообщение от Dancer in the light

Annette, готово

Спасибо!

[Dancer in the light]

Сообщение от Annette

Спасибо!

Всегда пожалуйста)

[Cloudlet]

Сообщение от Dancer in the light

Annette, готово

Dancer in the light, я слегка подправила ссылку и указание на автора перевода, ты не против?

Сообщение от Annette

Еще просьба добавить биографию на испанском сайте к группе Café Quijano. Источник - официальный сайт группы (перевод мой)...

Annette, добавлено.