Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
13.07.2012, 16:31
  #14
Vita
Senior Member
 
Регистрация: 23.08.2011
Сообщений: 141
Вес репутации: 18
Vita will become famous soon enough
А вот песенка мне показалась интересной, тоже сплошной сленг

Cafe Tacuba - Chilanga Banda



Ya chole chango chilango
Que chafa chamba te chutas
No checa andar de tacuche
Y chale con la charola

Tan choncho como una chinche
Mas chueco que la fayuca
Con fusca y con cachiporra
Te pasa andar de guarura

Mejor yo me hecho una chela
Y chance enchufo una chava
Chambeando de chafirete
Me sobra chupe y pachanga

Si choco saco chipote
La chota no es muy molacha
Chiveando a los que machucan
Se va en morder su talacha

De noche caigo al congal
No manches, dice la changa
Al chorro de teporochos
En chifla pasa la bacha

Pachucos, cholos y chundos
Chichinflas y mala fachas
Aca los champiras rifan
Y bailan tibiri tabara
Y bailan tibiri tabara
Y bailan tibiri tabara

Mejor yo me hecho una chela
Y chance enchufo una chava
Chambeando de chafirete
Me sobra chupe y pachanga

Mi aero mata la bacha
Y canta la cucaracha
Su choya vive de chochos
De chemo, churro y garnachas

Pachucos, cholos y chundos
Chichinflas y mala fachas
Aca los champiras rifan
Y bailan tibiri tabara

Pachucos, cholos y chundos
Chichinflas y mala fachas
Aca los champiras rifan
Y bailan tibiri tabara
Y bailan tibiri tabara
Y bailan tibiri tabara

Tranzando de arriba abajo
Aha va la chilanga banda
Chin chin si me la recuerdan
Carcacha y se les retacha

С помощью английского перевода столо более-менее понятно, что к чему,
http://lyricstranslate.com/en/chilan...anga-gang.html

хотела перевести, но наверно у меня не получится - здесь ведь и по русски нужны смачные словечки, а я их особо не знаю =)
__________________
me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.
Vita вне форума   Ответить с цитированием
 


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:09.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot