[Nathalie]

NE DEDUCO CHE T'AMO

Авторы: Calabrese - Aznavour

Dal timore che ho di privarmi di te
E dall'assurdità che vive la mia testa,
Per ogni notte che il sonno non arresta,
Quando il dubbio mi sfiora nell'immobilità,
Ne deduco che t'amo,
Ne deduco che t'amo.
Da tutto il tempo che io non penso che a te,
Da tutti i sogni miei dove regni tu sola,
Dal mio corpo che ormai è il tuo corpo che vuole,
Tormentato a pensare che tu giochi con me,
Ne deduco che t'amo,
Ne deduco che t'amo.
La stretta che mi dà il rivedere te,
Emozione che dà il respiro affrettato,
Dall'inutilità del mio mondo isolato
E dal male che fai non volendolo a me,
Dalle contrarietà che combattono in me,
Dall'età che non ho e con te posso avere,
Dal bisogno che ho del tuo sguardo lontano,
Che può farmi sperare nel futuro con te,
Ne deduco che t'amo,
Ne deduco che t'amo.
E dalla fine che è preludio per me
E la tua vanità ha lasciato sospesa,
Dalle frasi che in me sono morte in attesa
E dedicare a te è proibito per me,
Ne deduco che t'amo,
Ne deduco che t'amo.

Итальянский вариант песни J'en déduis que je t'aime

[Sebastiano]

Вспомнилось: "Дедукция, Ватсон!" ))
местами, наверно, выглядит корявенько, но...


NE DEDUCO CHE T'AMO

Из этого я делаю вывод, что люблю тебя


Авторы: Calabrese - Aznavour

Dal timore che ho di privarmi di te
E dall'assurdità che vive la mia testa,
Per ogni notte che il sonno non arresta,
Quando il dubbio mi sfiora nell'immobilità,
Ne deduco che t'amo,
Ne deduco che t'amo.

Из своего страха лишиться тебя,
и из абсурдности, которой живет моя голова,
Из-за каждой ночи, которую сон не задерживает,
когда сомнение меня затрагивает в неподвижности,
Из этого я заключаю, что люблю тебя.
Из этого я заключаю, что люблю тебя.


Da tutto il tempo che io non penso che a te,
Da tutti i sogni miei dove regni tu sola,
Dal mio corpo che ormai è il tuo corpo che vuole,
Tormentato a pensare che tu giochi con me,
Ne deduco che t'amo,
Ne deduco che t'amo.

Из всего времени, что я не думаю ни о чем кроме тебя,
Из всех моих мечт, в которых правишь ты одна,
Из моего тела, которое теперь уже твоё тело, которое хочет,
измученное мыслями, что ты играешь со мной.
Из этого я заключаю, что люблю тебя.
Из этого я заключаю, что люблю тебя.


La stretta che mi dà il rivedere te,
Emozione che dà il respiro affrettato,
Dall'inutilità del mio mondo isolato
E dal male che fai non volendolo a me,
Dalle contrarietà che combattono in me,
Dall'età che non ho e con te posso avere,
Dal bisogno che ho del tuo sguardo lontano,
Che può farmi sperare nel futuro con te,
Ne deduco che t'amo,
Ne deduco che t'amo.

У меня внутри все сжимается, когда я вновь вижу тебя,
Чувство, которое дает дыхание ускоренным,
Из бесполезности моего изолированного мира
И из боли, которую ты мне доставляешь, сама не желая того,
из противоречий, которые сражаются во мне,
Из прожитых лет, которых у меня нет, но которые могу иметь с тобой,
из необходимости в твоем далеком взгляде,
который может дать мне надежду на будущее с тобой,
Из этого я заключаю, что люблю тебя.
Из этого я заключаю, что люблю тебя.


E dalla fine che è preludio per me
E la tua vanità ha lasciato sospesa,
Dalle frasi che in me sono morte in attesa
E dedicare a te è proibito per me,
Ne deduco che t'amo,
Ne deduco che t'amo.

И из цели, являющейся прелюдией для меня,
и которую твое тщеславие приостановило,
из фраз, которые умерли во мне в ожидании
И посвящать тебе которые для меня запрещено,
Из этого я заключаю, что люблю тебя.
Из этого я заключаю, что люблю тебя.

[Nathalie]

Ну смотри, что получилось

Из-за того, что тебя потерять я боюсь,
Из-за того, что бред живет в моей голове.
Из-за того, что каждая ночь пролетает без сна,
А я замираю в сомнениях –
Из этого я заключаю, что люблю я тебя,
Из этого я заключаю, что люблю я тебя,

Из-за того, что все время мысли только о тебе,
Из-за того, что в моих мечтах лишь ты одна,
Тело мое принадлежит тебе, оно хочет,
Томится от мысли, что бы ты им овладела –
Из этого я заключаю, что люблю я тебя,
Из этого я заключаю, что люблю я тебя,

Внутри все сжимается, когда я снова вижу тебя,
И я чувствую, как учащается мое дыхание.
Из-за того, что мой уединенный мирок теперь бесполезен,
Из-за того, что сама того не желая, ты боль мне доставляешь,
Из-за противоречий, что во мне борются,
Из-за прожитых лет, которых нет, но я хочу провести их с тобой,
Из-за потребности в твоем далеком взгляде,
Что дает мне надежду на будущее с тобой –
Из этого я заключаю, что люблю я тебя,
Из этого я заключаю, что люблю я тебя,

Конец – для меня это лишь прелюдия,
Но твоя суета его остановила.
Из-за фраз, что во мне умерли от ожидания,
Ведь посвящать их тебе мне запрещено
Из этого я заключаю, что люблю я тебя,
Из этого я заключаю, что люблю я тебя,

[Sebastiano]

Как же ты так уложила, что все строчки разной длины? ))) Шучу, конечно же.
Давай, выкладывай. Ответственность будем пополам делить ))
Главная мысль до читателя донесена.

По этим мотивам вспомнилась древняя советская песенка: "я считал, да подсчитал - было б нам хорошо с тобой вдвоём"... ) Тот считал, а этот логически вывел. Вот. )

[Nathalie]

Сообщение от Sebastiano

Как же ты так уложила, что все строчки разной длины? ))) Шучу, конечно же.
Давай, выкладывай. Ответственность будем пополам делить ))
Главная мысль до читателя донесена.

По этим мотивам вспомнилась древняя советская песенка: "я считал, да подсчитал - было б нам хорошо с тобой вдвоём"... ) Тот считал, а этот логически вывел. Вот. )

А они ровно такой же длины, как у тебя))))
Я итальянского не знаю, только пару фраз, я за тобой следом.... ты стрижешь, я укладываю))))
так что ответственность сначала тебе, а потом мне)))) шутка.

[Sebastiano]

Предлагаю, что никому не было обидно, ответственность распределять в алфавитном порядке. )

[Nathalie]

Сообщение от Sebastiano

Предлагаю, что никому не было обидно, ответственность распределять в алфавитном порядке. )

Согласна!!!
Моя фамилия - Тен

[Sebastiano]

Выкрутилась ))) Хотел, как приличный джентльмен, пропустить даму вперед, ан нет... )