Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Итальянских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
21.08.2010, 23:50
  #1
(Переведено) biaggio antonacci - Che Differenza c'e
игорь
Junior Member
 
Аватар для игорь
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: питер
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
игорь is on a distinguished road
Come sai ti stavopensando adesso
come sai non faccio altro da un po'
nel silenzio pi fondo e in ogni momento
avrei tanto bisogno di te...
La stagione pi bella и l'amore lo sai
e a me piace ricordarla con te
tu che adesso non sai... tu che adesso non sei
qui seduta a sentirla con me...
Qui seduta a sentirla con me...
Ho giа pianto per te... hai giа pianto per me... mille notti
e mille notti ancora... a parlare di te... a cercare di te...
Un'immagine
и l'amore che conta... e non questa vergogna che ho
di non dimenticare
in un giorno cosм... non saprei neanche dove nascondermi
che differenza c'e... tra amare e farsi male...
Che differenza c'e...
Che differenza c'e... tra amare e farsi male...
Che differenza c'e...
Come sai ti stavo aspettando adesso
come sai non faccio altro da un po'
quando il vento mi parla, quando il vuoto и tormento
avrei ancora bisogno di te
di stagioni... da qui... ne ho sentite passare
io che il tempo l'ho saputo guardare
non c'e niente che scorre... senza mai devastare
non c'e un cuore che non morirа.
Ho giа pianto per te... hai giа pianto per me... mille notti
e mille notti ancora... a parlare di te... a cercare di te...
Un'immagine
и l'amore che conta... e non questa vergogna che ho
di non dimenticare
in un giorno cosм... non saprei neanche dove nascondermi
e mille notti ancora...
Che differenza c'e... tra amare e farsi male...
Che differenza c'e.
игорь вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2010, 19:58
  #2
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Клипчик нашел здесь

Я что-то не совсем понял строчки про стыд и про незнание куда спрятаться, поёт он их монотонно и без знаков препинания ))) Излагайте свои конструктивные "фи".

Che Differenza C'è

В чем разница

Come sai ti stavo pensando adesso
Come sai non faccio altro da un po'
Nel silenzio più fondo e in ogni momento
Avrei tanto bisogno di te
La stagione più bella è l’amore lo sai
E a me piace ricordarla con te
Tu che adesso non sai
tu che adesso non sei
Qui seduta a sentirla con me
Qui seduta a sentirla con me

Как ты знаешь, я думал сейчас о тебе.
Как ты знаешь, с недавнего времени я ничем другим не занимаюсь.
В самой глубокой тишине и в каждый миг
Мне так нужна была бы ты!
Самое прекрасное время - это любовь, ты это знаешь.
И мне нравится вспоминать его с тобой
С тобой, которая сейчас не знает,
С тобой, которая сейчас
Не сидит со мной рядом, чтобы чувствовать его со мной.
Не сидит со мной рядом, чтобы чувствовать его со мной.


ho già pianto per te,
hai già pianto per me mille notti
e mille notti ancora
a parlare di te...
A cercare di te un immagine

Я уже рыдал по тебе,
Ты уже рыдала по мне тысячу ночей.
И еще тысячу ночей,
Чтобы говорить с тобой,
Чтобы искать твой образ.


è l’ amore che conta
e non questa vergogna che ho
di non dimenticare
in un giorno così
non saprei neanche dove nascondermi
che differenza c’è
tra amare e farsi male
che differenza c’è

Именно любовь имеет значение,
А не то, что я стыжусь
не забывать
В такой день.
Я даже не знаю, куда бы спрятаться.
В чем разница
Между "любить" и "причинять друг другу боль"?
В чем разница?


che differenza c’e
tra amare e farsi male
che differenza c’è
che differenza c’è

В чем разница
Между "любить" и "причинять друг другу боль"?
В чем разница?
В чем разница?


Come sai ti stavo aspettando adesso
come sai non faccio altro da un po'
quando il vento mi parla,
quando il vuoto è tormento
avrei ancora bisogno di te
di stagioni da qui ne ho sentite passare
io che il tempo l’ ho saputo guardare
non c’è niente che scorre
senza mai devastare
non c’è un cuore che non morirà

Как ты знаешь, я тебя сейчас ждал.
Как ты знаешь, с недавнего времени я ничем другим не занимаюсь.
Когда ветер говорит мне,
Когда пустота - это пытка,
Мне еще была бы нужна ты.
Времена отсюда — я чувствовал, как они прошли.
Я, который умел беречь время.
Нет ничего, что текло бы
Не опустошая.
Нет такого сердца, которое не умрёт.


ho già pianto per te
hai già pianto per me mille notti
e mille notti ancora
a parlare di te
A cercare di te un’immagine

Я уже рыдал по тебе,
Ты уже рыдала по мне тысячу ночей.
И еще тысячу ночей,
Чтобы говорить с тобой,
Чтобы искать твой образ.


è l’ amore che conta
e non questa vergogna che ho
di non dimenticare
in un giorno così
non saprei neanche dove nascondermi
che differenza c’è
tra amare e farsi male
che differenza c’è

Именно любовь имеет значение,
А не то, что я стыжусь
не забывать
В такой день.
Я даже не знаю, куда бы спрятаться.
В чем разница
Между "любить" и "причинять друг другу боль"?
В чем разница?
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Biagio Antonacci - Lei, Lui E Lei malika Итальянских песен 11 17.08.2010 18:19


Часовой пояс GMT +4, время: 17:47.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot