[Tyler]

Это именно цель. Born to, reborn to, ment to и т.д. чтобы что-то делать.
A lot of things to do - Много дел, чтобы [их] сделать (ну если совсем буквально).
Я в грамматике не особо шарю и что такое этот глагол гуглить мне было лень, но в большинстве случаев то, что заканчивается на ащий, ющий, ящий передается окончанием ing (конечно, как и везде случаются исключения), а не инфинитивом.

Дельный, это же, вроде, полезный, имеющий смысл, заслуживающий внимания, а не тот который нужно сделать

[Thomas]

Это именно цель.

Ну это вопрос толкования. Для меня - характеристика (истекает из смысла всего текста), для кого-то - цель. Но если оторваться от внешних различий, то по сути видно, что "осуждать" там не было целью рождения, но само качество осуждения было характеристикой человека, который перерождался "тысячи лет", как там поётся. Осуждать - это склонность его характера.
Перевод - это не просто технический подстрочник, который можно "прогуглить", согласись. Нужно исходить из общего контекста всего текста в целом, как это уже прекрасно продемонстрировала Maggy Lunel.

[Олег Лобачев]

Сообщение от Thomas

Ну это вопрос толкования. Для меня - характеристика (истекает из смысла всего текста), для кого-то - цель. Но если оторваться от внешних различий, то по сути видно, что "осуждать" там не было целью рождения, но само качество осуждения было характеристикой человека, который перерождался "тысячи лет", как там поётся. Осуждать - это склонность его характера.
Перевод - это не просто технический подстрочник, который можно "прогуглить", согласись. Нужно исходить из общего контекста всего текста в целом, как это уже прекрасно продемонстрировала Maggy Lunel.

Если интересно, почитайте мнения об этой песне людей,
которые лучше нас понимают английский язык
http://www.songmeanings.net/m/song/11587/

[Thomas]

Да, интересный сайт По-моему, там всей песне даётся даже более мистическое толкование, чем я собирался дать... Не даром, говорят, Стинг защитил какую-то учёную степень по тантре