[Smagliante]

Все привет, дорогие друзья!!!
У меня возникли сложности с переводом вот этой песни, т.к. в ней очень много жаргонных словечек. Может, кто подскажет, как бы лучше перевести. Буду очень признательна))))

Vamos alla playa coi flaminio maphia Mamma mia che calla vamos alla playas dal sole che mi crogiola me chiamano er sogliola bikini microscopici e chiappe in fuorigioco io faccio un par de foto e coll'amici io dar voto tra il mare le palme la birra dentro il bricco mortaci de Pippo come succhia quel calippo la gnocca ci si blocca ci si gira mi ciocca poi muove la sua bocca "bienvenido a Сapocotta" Stiamo in spiaggia ore e ore come lucertole sotto il sole rosso come un gamberone datemi subito un’ombrellone cammino tra le tette cadenti e sui carboni ardenti che palle il bimbo costa sabbia il cane che abbaia ma che gentaglia entro in acqua faccio un bagno questo mare è uno stagno tra le alghe e le meduse le pisciate sono incluse cozze vongole calamari se non esco so cazzi amari la mia capoccia chiede pietà non era meglio che stavo in città... Vamos alla playa costo cazzo de sombrero er vento ponentino me spettina il capello...

А это мой перевод: Мы идем на пляж С Фламинио мафия Мамочки! Какая выдумка! Мы идем на пляж От солнца, которое меня обжигает, меня называют камбалой, Микроскопические бикини и попки лежат неподвижно, Я делаю пару фотографий, И с друзьями я голосую Среди моря, пальм, пива в кувшине, Страдающий от этого Пиппо, как облизывает то Калиппо Красотка появляется у нас на пути, поворачивается к нам и орет мне: Потом шевелит своим ртом: «Добро пожаловать на Капокотта» Мы на пляже часы за часами, Как ящерицы под солнцем, Я красный как крупный рак, Дайте мне немедленно большой зонт! Я прохожу среди лежащих грудей И по горящим углям. Какой там мяч, малыш строит из песка! Собака, которая лает, но какой сброд! Я вхожу в воду, Плаваю, Это море – водоем Среди водорослей и медуз, Справляющих здесь нужду, включая Мидий, морских черенков, кальмаров, Если я не выйду, узнаю злобных гадов. Моя голова просит о жалости, Мне и в городе было не лучше... Мы идем на пляж, Стоящий идиот в сомбреро, Дует легкий западный ветерок, Растрепывает мои волосы...

[x_fido]

девонька, вам надо подучить ненормативную лексику.

а по остальному - ну так, навскидку - пляжный зонт
красный, как рак (вы когда-нибудь слышали "красный, как большой рак"?)
это не море, а болото,
ссаньё входит в список услуг
прохожу среди отвислых сисек грудей

дерзайте

[Smagliante]

Спасибо за помощь! Буду иметь ввиду. А где мне набраться этой ненормативной лексики? Может, подскажете?

[dima ryz]

Ну вот, смысловой перевод нескольких бросающихся в глаза "нецензурных" выражений из этой песни:

costo cazzo de.. с этим бля ...
cazzi amari будет хреново!
che palle задолбали! закалебали или просто - устал! ...и т.п.
mortacci de Pippo.. Видал я в гробу (семейку Пиппо)!

дословный перевод:

costo cazzo de.. С этим х.ем (хером)
cazzi amari Горькие перцы (херы)
che palle Какие яйца! (шары)
mortacci .. Мертвечина! (довольно оскорбительное
выражение (полное) в некоторых регионах Италии!)

[dima ryz]

Сообщение от Smagliante

А где мне набраться этой ненормативной лексики? Может, подскажете?

Прослушав до конца эту песенку узнаешь много слов из ненормативной лексики

Есть в сети и Сицилийский фольклор
но, кто его понимает кроме сицилийцев?

[Smagliante]

Большое спасибо, Дима!!!
Оооочень познавательно для меня))))
И я очень благодарна