Sting - Balulalow

VladimiR · 23.09.2010, 14:35

Ребят, вчера немало времени провел, изучая словари по шотландскому и древнему английскому... В итоге не нашел почти ничего, что меня интересовало. Перевод песни (как и указано в комментарии) высокой точностью не отличается, так как значение некоторых слов подобрано по смыслу, исходя из их созвучности с современными английскими словами. Может, кто из вас сможет помочь с этим текстом так, чтобы перевод был более грамотным и точным?..
Перевод и текст оригинала здесь: http://www.en.lyrsense.com/sting/balulalow.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Sting	Vlad.i.miR	Французского языка	5	22.09.2010 02:27
(ГОТОВО!) Sting - Christmas at sea	Наталина	Английских песен	22	09.08.2010 15:23

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Sting - Balulalow

23.09.2010, 14:35	#1 Sting - Balulalow
VladimiR Super Moderator Регистрация: 17.09.2010 Сообщений: 2,305 Вес репутации: 108	Ребят, вчера немало времени провел, изучая словари по шотландскому и древнему английскому... В итоге не нашел почти ничего, что меня интересовало. Перевод песни (как и указано в комментарии) высокой точностью не отличается, так как значение некоторых слов подобрано по смыслу, исходя из их созвучности с современными английскими словами. Может, кто из вас сможет помочь с этим текстом так, чтобы перевод был более грамотным и точным?.. Перевод и текст оригинала здесь: http://www.en.lyrsense.com/sting/balulalow.