[VladimiR]

Алена, Lana, большое спасибо за помощь!

[VladimiR]

Ребят, пожалуйста, снова нужна ваша помощь!))

Новая песня Pitbull с его нового альбома - Rain over me

Слова на испанском вот (их, конечно, немало):

Dale veterana, que tu sabe
Mas de la cuenta, no te hagas

Dale munequita ahora ahi

ya tu sabe (ну, это вроде как "и ты знаешь")

Следующий шаг la casa blance
No hay carro, no vamo en balsa

Pero mira que tu estas buena, y mira que tu estas dura

Детка, no me hables mas, y tiramelo mami chula

Переводчик выдает вообще полнейший бред ((

[Annette]

1) Dale veterana, que tú sabes
Más de la cuenta, no te hagas

Ну же, ветеранша, ведь ты знаешь
больше, чем говоришь, не притворяйся.

veterena - часто говорят просто о том, что у кого-то есть опыт в каком-либо деле; как это передать на русском я не знаю...

2) Dale muñequita ahora ahí
Давай, куколка, теперь пойдем туда

3) ya tú sabes
ты уже знаешь

4) Следующий шаг la casa blanca
No hay carro, nos vamos en balsa

.... белый дом.
Нет машины, тогда мы отправимся на плоту.

5) Pero mira que tú estás buena, y mira que tú estás dura

Но посмотри, как же ты хороша, и посмотри как ты бессердечна

Прилагательное "dura" на сленге может значить, все что угодно: пьяная, упрямая, умелая, жадная и т.д. Выбирай то значение, которое больше подходит по контексту.

6) Детка, no me hables más, y tíramelo mami chula

...больше ничего не говори, а переспи со мной, милашка

[VladimiR]

вполне в духе Pitbull)) Annette, большое спасибо!

[Annette]

Сообщение от Vlad.i.miR

вполне в духе Pitbull)) Annette, большое спасибо!

Ага, 100% в духе Питбуля. Его песни не узнать невозможноНо что ни говоря, для клубов - самое то!!!

Мне еще нравится вот эта песня: Не знаю, сколько там поет Питбуль, но уверена, что в текст он вложил "все свое мастерство". Песня, конечно, развратна, но насколько ритмична, насколько "танцевабельна"!

[VladimiR]

Сообщение от Annette

Мне еще нравится вот эта песня: Не знаю, сколько там поет Питбуль, но уверена, что в текст он вложил "все свое мастерство". Песня, конечно, развратна...

Сообщение от Annette

...но насколько ритмична, насколько "танцевабельна"!

Да-да, я за это и люблю Питбуля, что все очень энергично и зажигательно)))

[VladimiR]

А можно еще вот это перевести

Su tia ta buena, su madre ta buena
Toda tan buena

Переводчик предлагает: Его тетя хороша, его мама хороша, все так хорошо! (Более чем сомнительный вариант...)

Из новой песни Питбуля ) Только mp3 пока загрузить не могу из-за проблем с хостингом...

З.Ы.: Проблемы, кажется, решились)) Теперь по ссылке можно послушать песню)

[Cloudlet]

Если только "tía" и "madre" на слэнге не имеют каких-то других значений (м.б. слова-заменители каких-нибудь частей женского тела? но я этого не знаю, к сожалению...), то дословно почти так и есть:

Её тётя так хороша, её мать так хороша,
Она сама вся так хороша

[VladimiR]

Annette, я вот так оформил "Let it rain over me". Напиши, если чего не устраивает, о.к.?

[VladimiR]

Сообщение от Cloudlet

Если только "tía" и "madre" на слэнге не имеют каких-то других значений (м.б. слова-заменители каких-нибудь частей женского тела? но я этого не знаю, к сожалению...), то дословно почти так и есть:

Её тётя так хороша, её мать так хороша,
Она сама вся так хороша

Даш, спасибо! По-моему, оно так и есть - вполне вписывается: грубовато и пошловато))