[ElenaV]

Тут я слова понимаю, но не понимаю, почему Пегас? Это просто шутка или связано с каким-то неизвестным мне насекомым? Или что-то еще? Интересно полушать ваши трактовки.

Je voletais dans les ténèbres
A l'allure d'un convoi funèbre,
Je goûtais l'air de la nuit,
Je ramais sans faire de bruit
Dans l'épaisseur du silence,
Lorsque je fus ébloui
Par une chaude incandesence
Qui émanait d'un beau fruit.

Ma mère m'avait prévenu:
"Méfie-toi des ampoules nues,
Ne t'approche pas de ces globes
Qui mettront l'feu à ta robe.
Les papillons insomniaques
Y trouvent un aphrodisiaque,
La mort est au rendez-vous,
Au mieux tu deviendras fou."

"Ne va pas te consumer
Pour une de ces allumées."
Ma mère m'avait dit: "Pégase,
L'amour, ça n'est que du gaz.
Tu es un être nocturne,
Adorateur de la lune
Et des éclairages pâles
Que prodiguent les étoiles."

Mais en voyant cette blanche
Et le dessin de ses hanches
Dans une auréole blonde,
J'ai fait mes adieux au monde,
A la lune vagabonde,
Belle comme une femme amoureuse,
A ma raison qui me gronde:
"C'est ta tombe que tu creuses".

Je voletais dans les ténèbres
A l'allure d'un convoi funèbre,
Je goûtais l'air de la nuit,
Je ramais sans faire de bruit
Dans l'épaisseur du silence,
J'ai vu ma vie défiler
Jusqu'au jour de ma naissance
Lorsque l'ampoule a grillé Заодно: с лампочкой что случилось?

[Tatyana Polla]

Если интересно, вот моя трактовка: Пегас - символ поэтической души, наивного юноши, être nocturne, adorateur de la lune. Мама ему говорила, что любовь ("chaude incandesence") его погубит, ее надо остерегаться. Но он увидел cette blanche et le dessin de ses hanches и пропал для общества.
Такая вот грустная история ))
Маму надо слушать...

[ElenaV]

Сообщение от Tatyana Polla

Если интересно, вот моя трактовка: Пегас - символ поэтической души...

А почему? Он же наоборт искры высекать должен. Просто что-то летучее и красивое нужно было что ли?

[Irina O.]

ElenaV, мне кажется, что это просто общеизвестный Пегас: мифологическое существо, крылатый конь, вдохновитель поэтов и т.д. (см. https://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9gase), о котором Тома Ферсен решил написать слегка иронически и шутливо.

Вот концовку с ПЕРЕГОРЕВШЕЙ лампочкой я тоже не очень понимаю. Что за связь с рождением Пегаса?

[ElenaV]

Сообщение от Irina O.

Вот концовку с ПЕРЕГОРЕВШЕЙ лампочкой я тоже не очень понимаю. Что за связь с рождением Пегаса?

А я поняла, что у него жизнь пробежала перед глазами в обратном порядке.

А вот теперь я не пойму, если лампочка перегорела, то с Пегасом что случилось. Я как-то кровожадно представила, что она его поджарила.

[Volo]

Здравствуйте,

Я прочитал где-то, что Тома Ферсен выбрал имя для эфемерного ночного фототрофного насекомого (Пегас) исходя из контекста звездного неба («Tu es un être nocturne, adorateur de la lune еt des éclairages pâles que prodiguent les étoiles» – Пегас будучи названием созвездия.
Ну и конечно, есть параллель между крылатым насекомым в ночном небе с тонкой чувствительной душой, склонной к быстрой влюбленности, и крылатым конем (символ поэтической возвышенной души), который взлетел в ночное небо чтобы стать созвездием.
А конец песни, я его понимаю как хэппи-энд : Пегас избежал неминуемой смерти (хотя фатальная любовь его вела к смерти) потому что лампочка перегорела за одно мгновение до того, как он обжигался бы и погиб неминуемо. Но он не погиб, и в этом мораль послания песни – роль судьбы спасителя. Он погиб бы, если бы вовремя не остановился, но судьба отвела от него погибель – лампочка перегорела раньше.

С уважением,
Volo

[ElenaV]

Сообщение от Volo

Он погиб бы, если бы вовремя не остановился, но судьба отвела от него погибель – лампочка перегорела раньше.
С уважением,
Volo

Ой, ну слава богу, что хеппи енд.
Спасибо, Воло, вы как всегда очень подоробно и понятно объясняете.