Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

09.09.2010, 13:26
  #1
Elisabet (musical) - Wenn ich tanzen will
Ann Elliot
Super Moderator
 
Аватар для Ann Elliot
 
Регистрация: 20.07.2010
Адрес: Москва, РФ
Сообщений: 224
Вес репутации: 22
Ann Elliot is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста. Хочется хотя бы одной песни понять смысл, а Инет-переводчики коряво выдают. За правильность и наличие диакритических знаков не отвечаю.

ELISABET: Was fr ein triumph!

TOD: Mein triumph!

ELISABET: Welch ein fest!

TOD: Mein fest!

ELISABET: Ich hab die feinde berwunden

TOD: So nderst du den lauf der welt
In meinem sinn so eng sind wir verbunden

ELISABET: Ich tu's nicht fr die welt

TOD: Nicht fr die welt

ELISABET: Nur fr mich

TOD: Fr mich!

ELISABET: Jetzt hab ich meinen weg gefunden

TOD: Sie haben ber dich gelacht,
Doch jetzt hast du dich durchgesetzt une sie besiegt

ELISABET: Sie hielten mich an drhten fest
Als puppe, die man tanzen lsst
Doch ich werd' keine marionette sein!
Wenn ich tanzen will,
Dan tanz ich so wie's mir gefllt,
Ich allein bestimm' die stunde
Ich allein whl die musik!
Wenn ich tanzen will,
Dan tanz ich,
Auf meine ganz besond're art.
Am rand des abgrunds,
Oder nur in deinem blick!

TOD: Schwarze mwe, flieg!

ELISABET: Ich flieg...

TOD: Ich allein...

ELISABET: ...allein!

TOD: ...will dich durch nacht und sturm begeiten

ELISABET: Ich will nicht meht begleitet sein,
Auch nicht von dir,
Ich lass mich nicht leiten

TOD: Frei bist du nur durch mich

ELISABET: Nur durch mich

TOD: Nur fr mich.

ELISABET: Fr mich.

TOD: Denn du sollst mir den weg bereiten

ELISABET: Ich geh jetzt meinen eig'nen weg.
Ich habe mich getrennt von dir.
Lass mich in ruh!

TOD: Du hast dich in mich verliebt,
Weil's freiheit ohne mich nicht gibt
Und keiner dich verstehn kann auser mir,

: Wenn ich tanzen will,
Dan tanz ich so wie's mir gefllt,
Ich allein bestimm' die stunde
Ich allein whl die musik!
Wenn ich tanzen will,
Dan tanz ich,
Auf meine ganz besond're art.
Am rand des abgrunds,
Oder nur in deinem blick!

ELISABET: Ich ben stark genug allein

TOD: Stark warst du nir,
Solang du noch geglaubt hast.
Schwach zu sein.

ELISABET: Ich ruf dich nicht.

TOD: Du wirst much rufen

ELISABET: Ich such dich nicht

TOD: Du wirst mich suchen

ELISABET: Ich fang an das leben zu lieben!

TOD: Bald wird es dir verhasst sein.

:Wenn ich tanzen will,
Dan tanz ich so wie's mir gefllt,
Ich allein bestimm' die stunde
Ich allein whl die musik!
Wenn ich tanzen will,
Dan tanz ich,
Auf meine ganz besond're art.
Am rand des abgrunds,
Oder nur in deinem blick...
Wenn ich tanzen will,
Und mit wem ich tanzen will,
Bestimm nur ich allein!


__________________
Мечты сбываются! Надо только верить!
Ann Elliot вне форума   Ответить с цитированием
09.09.2010, 19:47
  #2
Оригинальный текст
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 24
Алексей is on a distinguished road
Elisabeth (Musical)
2. Akt
Wenn ich tanzen will

Elisabeth:
Was für ein Triumph!

Tod:
Mein Triumph.

Elisabeth:
Welch ein Fest!

Tod:
Mein Fest.

Elisabeth:
Ich hab die Feinde überwunden.

Tod:
So änderst du den Lauf der Welt in meinem Sinn.
So eng sind wir verbunden.

Elisabeth:
Ich tu’s nicht für die Welt.

Tod:
Nicht für die Welt.

Elisabeth:
Nur für mich.

Tod:
Für mich.

Elisabeth:
Jetzt hab ich meinen Weg gefunden.

Tod:
Sie haben über dich gelacht.
Doch jetzt hast du dich durchgesetzt
und sie besiegt.

Elisabeth:
Sie hielten mich an Drähten fest
als Puppe, die man tanzen lässt.
Doch ich wird keine Marionette sein!

Wenn ich tanzen will,
dann tanz ich so wie’s mir gefällt.
Ich allein bestimm’ die Stunde.
Ich allein wähl’ die Musik.
Wenn ich tanzen will,
dann tanze ich auf meine ganz besondre Art:
Am Rande des Abgrunds
oder nur in deinem Blick.

Tod:
Schwarze Möwe, flieg!

Elisabeth:
Ich flieg...

Tod:
Ich allein...

Elisabeth:
... allein

Tod:
... will dich durch Nacht und Sturm begleiten.

Elisabeth:
Ich will nicht mehr begleitet sein
auch nicht von dir.
Ich lass mich nicht leiten.

Tod:
Frei bist du nur durch mich

Elisabeth:
Nur durch mich.

Tod:
Nur für mich.

Elisabeth:
Für mich.

Tod:
Denn du sollst mir den Weg bereiten.

Elisabeth:
Ich geh jetzt meinen eignen Weg.
Ich habe mich getrennt von dir.
Las mich in Ruh.

Tod:
Du hast dich in mich verliebt,
weil’s Freiheit ohne mich nicht gibt
und keiner dich verstehn kann außer mir.

Elisabeth & Tod:
Wenn ich tanzen will,
dann tanz ich so wie’s mir gefällt.
Ich allein bestimm’ die Stunde.
Ich allein wähl’ die Musik.
Wenn ich tanzen will,
dann tanze ich auf meine ganz besondre Art:
Am Rande des Abgrunds
oder nur in deinem Blick.

Elisabeth:
Ich bin stark genug allein.

Tod:
Stark warst du nur
solang du noch geglaubt hast schwach zu sein.

Elisabeth:
Ich ruf dich nicht.

Tod:
Du wirst mich rufen.

Elisabeth:
Ich such dich nicht.

Tod:
Du wirst mich suchen.

Elisabeth:
Ich fang an, das Leben zu lieben.

Tod:
Bald wird es dir verhasst sein!

Elisabeth & Tod:
Wenn ich tanzen will,
dann tanz ich so wie’s mir gefällt.
Ich allein bestimm’ die Stunde.
Ich allein wähl’ die Musik.
Wenn ich tanzen will,
dann tanze ich auf meine ganz besondre Art:
Am Rande des Abgrunds
oder nur in deinem Blick.

Wenn ich tanzen will,
und mit wem ich tanzen will,
bestimm nur ich
allein.
Алексей вне форума   Ответить с цитированием
09.09.2010, 19:50
  #3
Перевод
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 24
Алексей is on a distinguished road
(в немецком языке "Смерть" мужского рода, отсюда и родовые окончания в некоторых предложениях)

Элизабет:
Какой успех!

Смерть:
Мой успех.

Элизабет:
Что за торжество!

Смерть:
Моё торжество.

Элизабет:
Я победила врагов.

Смерть:
Ты изменяешь жизнь в моём понимании.
Мы так тесно взаимосвязаны.

Элизабет:
Я делаю это не ради людей.

Смерть:
Не ради людей.

Элизабет:
Лишь ради себя.

Смерть:
Ради себя.

Элизабет:
Я нашла свой путь.

Смерть:
Они смеялись над тобой.
Но ты добилась своего,
И они побеждены.

Элизабет:
Они держали меня крепко на нитях,
Словно куклу, которую заставляют танцевать.
Но я никогда не буду марионеткой!

Когда я хочу танцевать,
Тогда танцую, как мне нравится.
Я сама назначаю время.
Я сама выбираю музыку.
Когда я хочу танцевать,
Тогда танцую по-своему:
На краю пропасти
Или только пред твоим взором.

Смерть:
Чёрная чайка, лети!

Элизабет:
Я лечу...

Смерть:
Я сам...

Элизабет:
... сам(а)

Смерть:
... хочу сопровождать тебя сквозь ночь и бурю.

Элизабет:
Я не хочу больше быть сопровождаемой,
И даже тобой.
Я не позволю управлять собой.

Смерть:
Ты свободна лишь со мной

Элизабет:
Лишь со мной.

Смерть:
Лишь для меня.

Элизабет:
Для меня.

Смерть:
Ты должна проложить мне путь.

Элизабет:
Я иду своей собственной дорогой.
Я рассталась с тобой.
Оставь меня в покое.

Смерть:
Ты влюбилась в меня,
Ибо нет свободы без меня,
И никто не сможет понять тебя, кроме меня.

Элизабет и Смерть:
Когда я хочу танцевать,
Тогда танцую, как мне нравится.
Я сам(а) назначаю время.
Я сам(а) выбираю музыку.
Когда я хочу танцевать,
Тогда танцую по-своему:
На краю пропасти
Или только пред твоим взором.

Элизабет:
Я достаточно сильна.

Смерть:
Сильной ты была, лишь
Пока ты ещё верила, что слаба.

Элизабет:
Я не зову тебя.

Смерть:
Ты будешь звать меня.

Элизабет:
Я не ищу тебя.

Смерть:
Ты будешь искать меня.

Элизабет:
Я начинаю любить жизнь.

Смерть:
Вскоре она станет тебе ненавистна!

Элизабет и Смерть:
Когда я хочу танцевать,
Тогда танцую, как мне нравится.
Я сам(а) назначаю время.
Я сам(а) выбираю музыку.
Когда я хочу танцевать,
Тогда танцую по-своему:
На краю пропасти
Или только пред твоим взором.

Когда я хочу танцевать,
И с кем я хочу танцевать,
решаю лишь я
сам(а).
Алексей вне форума   Ответить с цитированием
09.09.2010, 22:56
  #4
Ann Elliot
Super Moderator
 
Аватар для Ann Elliot
 
Регистрация: 20.07.2010
Адрес: Москва, РФ
Сообщений: 224
Вес репутации: 22
Ann Elliot is on a distinguished road
Спасибо большое и за перевод и за исправленный текст))))
__________________
Мечты сбываются! Надо только верить!
Ann Elliot вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:29.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot