Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

10.06.2012, 09:30
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Nina Hagen - Auf'm Friedhof
Peculiar
Member
 
Аватар для Peculiar
 
Регистрация: 03.12.2011
Сообщений: 36
Вес репутации: 0
Peculiar is on a distinguished road
Прослушать

Kleiner Wampie!
Auf unserem Friedhof liegen wir zwei in der Stille
In der Still da gibt's kein Fromms und keine Pille.
Und wir beissen in weisse H??se bis sie bluten, bis sie bluten
Und wir saufen die Kandidaten ?ber den Haufen, ?ber den Haufen.

Blut Blut Blut
Blut tut gut

Tod Tod Tod (ich will nicht sterben!)
Tod tut Not

Peace peace peace
Peace im Verliess

Jesus!?
Hier ist Nina!

Kleiner Wampie!
Auf unserem Friedhof sind wir happy, sind wit happy
Mein Gerippe ist ja so sexy wenn ich strippe, mein Gerippe.
Little vampire

Der Teufel kommt, er hilft uns auf, und sagt uns:

Gott ist tot!
The Lord ist fort
Gott ist tot!
The Lord ist fort
Jawoll!
Gott ist tot

(Also nicht ICH, sondern der Teufel meint, dass Gott tot ist)
(P.S. Also nicht ICH, sondern der TEUFEL SAGT, DASS Gott tot ist!)
Peculiar вне форума   Ответить с цитированием
13.06.2012, 04:26
  #2
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough
Слова прикольные! Не совсем в моём вкусе, но за счёт музыки песня вытягивает...
Вот вариант перевода. Добавлениям и поправкам буду только рад.

Малыш Вампи!
На нашем кладбище лежим мы вдвоём в тишине,
В тишине, где нет ни кондомов, ни пилюль*, в тишине.
И мы впиваемся в белые шеи до крови, до крови
И мы высасываем кандидатов подчистую, до дна.

Кровь, кровь, кровь,
Кровь, от неё хорошо!

Смерть, смерть, смерть (я не хочу умирать),
Смерть, от неё беда!

Покой, покой, покой,
Покой в заточении.

Иисус!?
Здесь я, Нина!

Малыш Вампи!
На нашем кладбище мы счастливы, мы счастливы,
Мой скелет такой сексуальный, когда я делаю стриптиз, мой скелет.

Дьявол приходит, он помогает нам подняться и говорит:

Бог умер,
Гóспода больше нет,
Бог умер,
Гóспода больше нет,
Так точно!
Бог умер.

(Это не я, а Дьявол полагает, что Бог умер)
(P.S. Итак, не я, а Дьявол говорит, что Бог умер!)

*- противозачаточные пилюли
__________________
La calma è la virtù dei forti

Последний раз редактировалось sanjasa; 24.06.2012 в 04:41.
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
16.06.2012, 17:56
  #3
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 279
Вес репутации: 28
Unengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really nice
Lord ist fort лучше перевести как "Господа нет" или "Господа не стало".
Unengel вне форума   Ответить с цитированием
17.06.2012, 04:08
  #4
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Unengel Посмотреть сообщение
Lord ist fort лучше перевести как "Господа нет" или "Господа не стало".
Согласен, что эту фразу можно перевести более определённо, что варианты: "...он ушёл от нас", "...он покинул нас" или "...его не стало"- слишком пассивные, ритмически мягкие.
Лучше так:
Бог умер,
Господа больше нет.
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
24.06.2012, 06:32
  #5
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough
Выкладываю перевод с откорректированным немецким текстом и mp3 на модерацию.
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
27.06.2012, 02:04
  #6
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough
Перевод НА САЙТЕ. Можно пометить "Переведено".
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Nina Hagen - My sensation Peculiar Английских песен 1 10.04.2013 12:41
(ПЕРЕВЕДЕНО) Nina Hagen - Superboy Peculiar Немецких песен 1 25.06.2012 04:44
(Переведено) Nina Hagen - Fruhling in Paris Peculiar Немецких песен 1 13.04.2012 16:59
(Переведено) Nina Hagen - Lorelei Peculiar Немецких песен 1 13.04.2012 16:57
(Переведено) Nina Hagen band - Naturträne Peculiar Немецких песен 1 03.12.2011 05:08


Часовой пояс GMT +4, время: 12:13.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot