Помогите перевести - forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

Французские

Итальянские

Испанские

Английские

Немецкие

Регистрация

Сообщество

Сообщения за день

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Помогите перевести

Опции темы

Поиск в этой теме

Опции просмотра

Предыдущее

Предыдущее сообщение

Следующее сообщение

Следующее

27.05.2014, 15:06	#1 Помогите перевести
Светлана Артепалихина Senior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Киров Сообщений: 208 Вес репутации: 22	Помогите, пожалуйста, перевести предложения. Я их перевела буквально, но чувствую - что-то не то.... Покопалась в интернете, поняла, что это вроде какой-то сленг, но уверенности нет. I've gotta know if I'm coming or going with you. Я должен знать, прихожу ли я или (иду) с тобой. I don't know if I'm coming or going Я не знаю, пришел я или ухожу. There's no way of knowing with you Никогда не знаешь как вести себя с тобой. Спасибо.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Константин	Французского языка	8	21.05.2015 17:00
Помогите перевести	Светлана Артепалихина	Английского языка	26	12.11.2011 00:48
помогите перевести.	Physique_ou_Chimie	Французского языка	5	07.07.2011 00:12
Помогите перевести	Светлана Артепалихина	Английского языка	2	08.06.2011 17:09
Помогите перевести	Лада	Английского языка	18	31.10.2010 16:53

Часовой пояс GMT +4, время: 15:12.

© Lyrsense designed.