Благодарности за перевод (и не только)

Nelly · 27.10.2010, 17:44

Огромное спасибо nasty за прекрасный стихотворный перевод

Fleur-de-Lys · 28.10.2010, 12:10

Большое спасибо Елене Орловой, которая переводит новый альбом Mario Pelchat. Я сама очень люблю переводить Марио, но слова на слух записывать я побоялась, так что спасибо!

29.10.2010, 23:03

С 2 варианта перевода я обомлел. Шикарно!!! Спасибо за перевод супер!!!

29.10.2010, 23:06

Vlad.i.miR Спасибо за перевод! первый сыроват а вот твой ...зачитаться можно!!!!

Dephantenne · 30.10.2010, 12:46

Огромное спасибо за перевод песни - Екатерине (Elis), и отдельное спасибище

, Nasty

Elis · 30.10.2010, 13:38

Dephantenne, пожалуйста, мне очень понравилась песня и я решила ее перевести, а когда перевела, увидела перевод Nasty, решила все таки разместить и своей, т.к. в отдельных местах они отличаются.
Спасибо за наводку на такую красивую песню, давно ее не слушала...

VladimiR · 30.10.2010, 16:35

Цитата:

Сообщение от Незарегистрированный

Vlad.i.miR Спасибо за перевод! первый сыроват а вот твой ...зачитаться можно!!!!

Большое спасибо) Очень приятно, что Вам понравилось) Хотя, честно говоря, не догадываюсь, о каком переводе идет речь))

Лада · 30.10.2010, 16:50

Цитата:

Сообщение от Vlad.i.miR

Большое спасибо) Очень приятно, что Вам понравилось) Хотя, честно говоря, не догадываюсь, о каком переводе идет речь))

Владимир, речь о песне Stay, двоих модных парней (название не вспомню, а лезть смотреть — лень). Второй вариант перевода — ваш. Я там была сегодня.

30.10.2010, 22:52

Огромное спасибо Владимиру за перевод песни I will always love you!
Это знаковая для меня песня: когда-то много лет назад ее англ. текст появился на страницах журнала то ли "Крестьянки", то ли "Работницы". И я,довольная, распевала ее ,подражая интонациям Уитни Хьюстон... Я понимала текст, но никогда бы не смогла перевести ее ТАК )

ElenaD · 01.11.2010, 02:00

Хочется поблагодарить nasty за замечательный перевод в поэтической форме песни Жака Бреля "Amsterdam",который предельно близок к построчному.
Продолжайте,у Вас очень здорово получается.

27.10.2010, 17:44	#311 Garou - L'Adieu
Nelly Senior Member Регистрация: 18.02.2010 Адрес: Россия, провинция Сообщений: 479 Вес репутации: 34	Огромное спасибо nasty за прекрасный стихотворный перевод __________________ Ко мне на "ты" Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c) Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...

28.10.2010, 12:10	#312
Fleur-de-Lys Ze fan Регистрация: 11.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 338 Вес репутации: 28	Большое спасибо Елене Орловой, которая переводит новый альбом Mario Pelchat. Я сама очень люблю переводить Марио, но слова на слух записывать я побоялась, так что спасибо! __________________ Инна Заикина Мои переводы песен При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Благодарности за перевод (и не только)

29.10.2010, 23:03	#313 STAY
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	С 2 варианта перевода я обомлел. Шикарно!!! Спасибо за перевод супер!!!

29.10.2010, 23:06	#314
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Vlad.i.miR Спасибо за перевод! первый сыроват а вот твой ...зачитаться можно!!!!

30.10.2010, 12:46	#315 Celine Dion - Amar haciendo el amor
Dephantenne Member Регистрация: 28.07.2010 Адрес: Набережные Челны Сообщений: 161 Вес репутации: 20	Огромное спасибо за перевод песни - Екатерине (Elis), и отдельное спасибище , Nasty

30.10.2010, 13:38	#316
Elis Senior Member Регистрация: 10.10.2010 Адрес: Москва Сообщений: 498 Вес репутации: 33	Dephantenne, пожалуйста, мне очень понравилась песня и я решила ее перевести, а когда перевела, увидела перевод Nasty, решила все таки разместить и своей, т.к. в отдельных местах они отличаются. Спасибо за наводку на такую красивую песню, давно ее не слушала...

30.10.2010, 22:52	#319 благодарность за перевод
Елена Аксенова Гость Сообщений: n/a	Огромное спасибо Владимиру за перевод песни I will always love you! Это знаковая для меня песня: когда-то много лет назад ее англ. текст появился на страницах журнала то ли "Крестьянки", то ли "Работницы". И я,довольная, распевала ее ,подражая интонациям Уитни Хьюстон... Я понимала текст, но никогда бы не смогла перевести ее ТАК )

01.11.2010, 02:00	#320
ElenaD Member Регистрация: 14.10.2010 Адрес: Франция , Марсель Сообщений: 38 Вес репутации: 0	Хочется поблагодарить nasty за замечательный перевод в поэтической форме песни Жака Бреля "Amsterdam",который предельно близок к построчному. Продолжайте,у Вас очень здорово получается.