Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.07.2017, 23:41
  #11
Фыр
Senior Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 119
Вес репутации: 6
Фыр is on a distinguished road
Если непонятно, то переспросят.

Уже много раз повторяли, что перевод должен быть адекватен ЯЗЫКУ, значит "переводчик" не владеет языком на уровне родного
Фыр вне форума   Ответить с цитированием
18.07.2017, 00:14
  #12
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 473
Вес репутации: 22
Tatty will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Фыр Посмотреть сообщение
... значит "переводчик" не владеет языком на уровне родного
На уровне родного языком может владеть только билингв.
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
18.07.2017, 00:46
  #13
Фыр
Senior Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 119
Вес репутации: 6
Фыр is on a distinguished road
Перевести так, чтобы был понятен смысл, как в толковых словарях.

(это средний уровень владения любым языком)
Фыр вне форума   Ответить с цитированием
10.10.2017, 22:03
  #14
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,261
Вес репутации: 61
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Колобов Игорь Посмотреть сообщение
А ещё мне думается, что Колобок по-английски нужно писать так: "Colobock". Я по крайней мере, свою фамилию по-английски всегда пишу с буквы "C"
Я не знаю, есть ли у вас загранпаспорт, но если есть или будет когда, я вас разочарую, фамилию напишут с "K".
Цитата:
Сообщение от Колобов Игорь Посмотреть сообщение
"-Хочешь чаю? -Да нет, наверное...". Русский человек сразу поймёт, конечно же, что НЕ хочет, а вот иностранец... особенно если это муж...
Почему "особенно"? Мужья в среднем глупее не-мужей?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
19.10.2017, 14:04
  #15
yura_graph
Senior Member
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 116
Вес репутации: 5
yura_graph is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Я не знаю, есть ли у вас загранпаспорт, но если есть или будет когда, я вас разочарую, фамилию напишут с "K".

Почему "особенно"? Мужья в среднем глупее не-мужей?
Добрый день, Ольга!

Интеллект среднего человека, который находится под воздействием
процесса создания отношений, перемещается на уровень эмоций, что препятствует совершению логических выводов. Это состояние может продлиться до трех лет.
Любой хорошо накормленный муж может оглупеть на некоторый момент.
__________________
Lyrsense.com - 100 000 признаний в любви на шести языках!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Русский Размер - Интроспектр Иван Войтов Немецких песен 2 06.08.2012 16:33


Часовой пояс GMT +4, время: 06:53.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot