Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

06.04.2014, 03:22
  #1
Перевод El Mayor'ca.
Nickk
Member
 
Регистрация: 08.11.2013
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Nickk is on a distinguished road
cл. и муз. Nickk, перевод на исп. язык Anna Darondova.

Эль Майор'ка.


Я - отдыхаю на Пальм-де-Майорка! Майорка!

Я - целый день сам не свой от восто-орга! Восто-орга!

Здесь у меня - Средиземное море! Море!

Здесь называют меня Эль Майо-о-оре!

Эль Майоре экс Гуадалахара, Перес де ИгуантAнeме...!


Я - отдыхаю на Пальм-де-Майорка! Майорка!

Я - целый день сам не свой от восто-орга! Восто-орга!

Здесь у меня - Средиземное море! Море!

Здесь называют меня Эль Майо-о-оре!

Припев:


...Зажигаю-у в компань-и

Такиих же парне-ей из предме-естий! Предме-естий!

...Мы за два че-етверга-а

Грандиозно сдру-ужились все вме-есте! Все вме-есте!


Они та-акже, как я-а -

Без ума от красот и красо-оток! Красо-оток!

...Еще два-а четверга-а -

Будем нежно люби-ить майо-ро-о-оток!



Я - отдыхаю на Пальм-де-Майорка! Майорка!

Я - целый день сам не свой от восто-орга! Восто-орга!

Здесь у меня - Средиземное море! Море!

Здесь называют меня Эль Майо-о-оре!




El Mayor'ca.


Yo, yo descansо en Palm de Mallorca, Mallorca!

Y todo como está en majorca, majorca:

Mar! Mare - Mediterrane...Аmоrе! Аmоrе!

Y llaman ya me аquí El Mayо-о-o-re!

El Mayore ex Guadalajara, Perez de IguantAneme...!


Yo, yo descansо en Palm de Mallorca, Mallorca!

Y todo como está en majorca, majorca:

Mar! Mare - Mediterráne...Аmоrе! Аmоrе!

Y llaman ya me аquí El Mayо-о-o-re!

Припев:

...ЕnardEzco'n compaña

De suburbios chavales-muchachos, muchachos!

Ya semаna y día

Тodos juntos - asi amigachos, ...migachos!


Ellos so-оn felizes,

Сomo y yo, de morenos y...tapas! Y tapas!

Тodavía semаna

Vamos a adorar a gua-А-а-pas!



Yo, yo descansо en Palm de Mallorca, Mallorca!

Y todo como está en majorca, majorca:

Mar! Mare - Mediterrane...Аmоrе! Аmоrе!

Y llaman ya me аquí El Mayо-о-o-re!

Последний раз редактировалось Nickk; 08.04.2014 в 03:16.
Nickk вне форума   Ответить с цитированием
07.04.2014, 04:17
  #2
Nickk
Member
 
Регистрация: 08.11.2013
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Nickk is on a distinguished road
"Эль Майор'ка" идет с апострофом и поэтому имеет двойной смысл: одновременно речь идет и о острове и о конкретном месте влияния определенного человека,
с намеком на то, что территория там как бы уже закрепилaсь за Эль Майором.
Т.е. в сущности слово производное от Старшего, т.е. Эль Майора и сходное по звучанию с географическим пунктом Майорка.

Последний раз редактировалось Nickk; 08.04.2014 в 03:22.
Nickk вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Где мой перевод? Nadine Это можно сделать лучше! 549 23.02.2019 20:26
Мой Перевод на модерации Mystique Это можно сделать лучше! 8 22.01.2014 18:06
а обратный перевод? Galina Mik Английских песен 0 09.05.2011 15:57
Перевод песни. Елизавета Малахова Французских песен 2 26.08.2010 11:07


Часовой пояс GMT +4, время: 19:22.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot