Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.01.2014, 07:22
  #11
Nickk
Member
 
Регистрация: 08.11.2013
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Nickk is on a distinguished road
Извинения принимаются.
Видите ли, мы с Анной потом более полутора месяца бились над тем, чтобы довести перевод до того состояния в котором он представлен уже эквиритмически.
Nickk вне форума   Ответить с цитированием
01.03.2014, 09:28
  #12
Nickk
Member
 
Регистрация: 08.11.2013
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Nickk is on a distinguished road
Пример синкопированого текста, набросок фонограммы-плюс:
Ты, я, Париж... муз.Ст.Лемешкин. сл. Nickk:

Пу-усть всё решит за на-ас прямО сейча-ас, самим что бы-ыло б сло-жнО!

О-о-о, о, Пари-и-иж, Пари-и-иж, Пари-и-иж, восхитительный!

...Мы с тобою - бредем по нему,

Мы с тобою - бредем по нему-у,

И-и с тобой, и с тобою мы стАно-овимся ...ближе друг другу!


Припев:

О, Париж! Ты в душе нашей - ца-ри-ишь!

О, Париж! Ты - моя нахо-одка!

О, Париж! ОсенИ наш пу-уть,

О, Париж! Дружбу не забу-удь,-

О, Париж! Разбуди нас ли-ишь,

Как в небе загорится утро...

Припев:


Бу-у-удем всегда-а блИзки-и, каак в э-э-эту ноочь!

Бу-у-удем и ты, и я вспомина-ать наше счастье здесь!

...Мы с тобою - бредем по нему,

Мы с тобою - бредем по нему-у,

И-и с тобой, и с тобою мы стАно-овимся как муж и же-на-а...


Припев:

О, Париж! Ты в душе нашей - ца-ри-ишь!

О, Париж! Ты - нашA нахо-одка!

О, Париж! ОсенИ наш пу-уть,

О, Париж! Дружбу не забу-удь,-

О, Париж! Разбуди нас ли-ишь,

Как в небе загорится утро...


О, Париж! Мы с тобою та-ак бли-изки...

О, Париж! Мы с тобою та-ак бли-изки...

О, Париж! Мы с тобою та-ак бли-изки...

О, Париж! Мы с тобою та-ак бли-изки...

http://files.mail.ru/5104B4D798494D2F8472C0CB80C3313A

Последний раз редактировалось Nickk; 26.04.2014 в 04:00.
Nickk вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:39.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot