| 14.05.2010, 12:51 |
#1
(Переведено) Roy Jones Jr. - Ya'll Must Have Forgot
|
|
Junior Member
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 1
Вес репутации: 0  |
|
|
|
| 15.05.2010, 04:13 |
#2
|
|
Гость
Сообщений: n/a
|
Все!..
Поднимайтесь со своих мест!.. Сейчас же!.. Для Роя Джонса... Самого лучшего борца вне категорий* в мире! А если кто не согласен... знаете, что? Мне кажется, вы, судя по всему, забыли... Раз уж речь снова зашла о моей золотой медали в Сеуле, Корее**... То давайте еще раз взглянем на мою карьеру, Ведь вы, должно быть, забыли... "Лучший боксер вне категорий" - мой титул, Вырубил Херши Херриса в четыре хука за раз, Вы, должно быть, забыли... Когда я бился с Бернардом Хокинсом и выиграл МБФ***, Моя правая рука была повреждена, я бился одной левой, Вы, должно быть, забыли!.. Вы помните хук с левой, что получил Джеймс Тони, Неожиданная атака, которой я научился у жестоких бойцов... Будет ли еще один Рой Джонс? Вероятно, нет... Остановил Верджила Хилла ударом в грудь... Вы, должно быть, забыли!.. Я был дисквалифицирован в марте 1997, Когда надрал задницу Монтеллу Гриффину... Последний удар - мой титул: они должны были отобрать его... Почему? Думаю, иначе я не упустил бы его... Пять месяцев спустя реванш, мне нужна моя корона! Первый раунд, один удар... и он упал... Не своди меня с ума! Я итак на взводе! Отбирал титулы у борцов, что были чемпионами, Душа и сердце бокса на HBO****. За кого меня принимают другие боксеры? За посмешище? Вы, должно быть, забыли!.. И у них хватает дерзости говорить, что я не поборю никого... Да я сделаю так, что они будут выглядеть полным ничтожеством! Вы, должно быть, забыли... А Дэвид Теласко действительно просил меня об этом, Потому я и дрался с ним со сломанным кулаком... Вы, должно быть, забыли... (вспомните...) На ринге я боксирую, так что круче нет никого, Когда я это делаю, меня называют "Ваше величество"*****! Чтобы завоевать свою империю, я должен выпустить пыл, И я буду боксировать до тех пор, пока не уйду на пенсию, я - Рой... Вы, должно быть, забыли!.. Вы, должно быть, забыли!.. Когда я бился с Регги Джонсоном, Я отобрал его титул в тяжелом весе... Послушайте, вы, должно быть, забыли!.. Я хорош в этом деле! Вы, должно быть, забыли!.. Это то, чем я занимаюсь!.. Вы, должно быть, забыли!.. Этот список можно продолжать и дальше: Майк МакКадем, Винни Пазиэза... Слушайте, вы, должно быть, забыли!.. Вы, должно быть, забыли... Вы, должно быть, забыли... * Pound to pound - термин который используется при определения лучшего боксера вне зависимости от весовой категории. ** Речь об Олимпийских играх 1988 года ,проходивших в Сеуле. Путь к финалу Олимпийских Игр начался для Джонса с впечатляющей победы над Мтендером Макаламбой, из Мали. В самом начале боя он отправил соперника в нокдаун, а к середине первого раунда всё завершилось нокаутом. Далее Джонс последовательно победил по очкам с подавляющим преимуществом Майкла Франека (Чехословакия), Евгения Зайцева (СССР) и Ричи Вудхола (Великобритания). В финале турнира произошло невероятное. По решению судей, которое считается одним из самых несправедливых в истории Олимпийских игр, южнокорейский противник Роя, Пак Сихун получил «золото», выиграв со счётом 3:2. Это было шоком для всех, включая самого корейца, не говоря уже о потрясённом до глубины души таким развитием событий Джонсе и его отце, очень эмоционально болевшем за сына на трибунах на протяжении всего турнира. *** Международная боксёрская федерация (МБФ, IBF) была образована в 1983 году и объединила боксёров-профессионалов США, Украины и других стран, не вошедших в другие боксёрские организации. **** HBO (эйч-би-оу )американский кабельный телевизионный канал. Входит в корпорацию Time Warner. HBO является одним из двух крупнейших телеканалов, организующих и транслирующих бокс. ***** Можно перевести не "Ваше величество", а "Самец". Не знаю, что лучше подходит  Вообще в песне очень много отсылок к боксерской карьере Роя Джонса... Если не очень правильно использована боксерская терминология, извиняйте: я не спец). А если чего не нравится, пишите... Не настаиваю, что перевод идеален )) А вообще надо бы до ума довести... и на сайт... |
|
|
| 13.06.2010, 13:33 |
#3
|
|
Modératrice Super
    
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134   |
__________________
du sans-souci |
|
|
|
| 13.06.2010, 13:38 |
#4
|
|
Гость
Сообщений: n/a
|
|
|
|
| 13.06.2010, 13:45 |
#5
|
|
Modératrice Super
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134 |
Владимир, да я просто решила немножко порядок на форуме навести
 Доведете, скажете, разместим А вообще, правила форума гласят, что если заявка на перевод на форуме, то сюда перевод кинуть тоже надо
__________________
du sans-souci |
|
|
|
| 06.02.2011, 22:01 |
#6
|
|
Modératrice Super
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134 |
Володя, так и не увидела эту песню на сайте
__________________
du sans-souci |
|
|
|
| 14.05.2011, 11:51 |
#7
|
|
Modératrice Super
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134 |
__________________
du sans-souci |
|
|
|
| 22.08.2011, 18:41 |
#8
|
|
Super Moderator
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 108 |
__________________
Moi j'ai envie de vivre Et de mourir sans chaînes |
|
|
|
Линейный вид
