So kurz mal eben

Double Happy · 30.10.2011, 19:50

Объясните, пожалуйста, что означает данное выражение?

"Ja dann und wann
Zuckt auf ein Blitz aus heiterem Himmel
Und schlägt ein in den ganzen Verein
So kurz mal eben.

И Verein имеет здесь своё словарное значение?

Заранее огромное спасибо!!!

Алексей · 01.11.2011, 11:43

in den ganzen Verein - если отталкиваться от глагола vereinen , то можно перевести как "изо всех сил, в полную силу";
so kurz mal eben - (короче, вкратце) как-то так; вот такая история; что-то типа того; вот так вкратце и др. аналогичные выражения

30.10.2011, 19:50	#1 So kurz mal eben
Double Happy Ça ira! Регистрация: 29.03.2011 Адрес: Россия Сообщений: 181 Вес репутации: 21	Объясните, пожалуйста, что означает данное выражение? "Ja dann und wann Zuckt auf ein Blitz aus heiterem Himmel Und schlägt ein in den ganzen Verein So kurz mal eben. И Verein имеет здесь своё словарное значение? Заранее огромное спасибо!!! __________________ Qui veut la fin, veut les moyens...

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Немецкого языка
So kurz mal eben

01.11.2011, 11:43	#2
Алексей Moderator Регистрация: 15.05.2010 Адрес: Россия Сообщений: 272 Вес репутации: 24	in den ganzen Verein - если отталкиваться от глагола vereinen , то можно перевести как "изо всех сил, в полную силу"; so kurz mal eben - (короче, вкратце) как-то так; вот такая история; что-то типа того; вот так вкратце и др. аналогичные выражения