Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

01.01.2015, 21:03
  #1
Ошибки в биографии.
ElenaV
Senior Member
 
Регистрация: 04.08.2014
Адрес: Италия
Сообщений: 234
Вес репутации: 14
ElenaV is on a distinguished road
Уважаемые модераторы! Я тут прочитала биографию Азнавура и нашла там кучу мелких ошибок. Из того, что помню: неправильное имя отца, ошибки в женах и детях, деда называют поваром Николая Второго. Я так подозреваю, что и все остальное хорошо бы проверить и сравнить хотя бы с французской Википедией (в русской тоже ошибок полно) или с данными на официальном сайте. Если это кому-то надо, могу заняться.
ElenaV вне форума   Ответить с цитированием
05.01.2015, 15:37
  #2
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 395
Вес репутации: 25
Irina O. has a spectacular aura aboutIrina O. has a spectacular aura aboutIrina O. has a spectacular aura about
Елена, я не модератор, но я из тех, "кому надо". Не люблю неточностей еще и потому, что в интернете они расползаются, как тараканы. A приори понятно, что нам, заметившим ошибки, и исправлять. Бессмысленно ждать, что этим займется кто-нибудь другой. Спасибо вам за порыв! Надеюсь, он будет доведен до победного конца!

PS: Про себя подумала: может быть, и мне надо заняться чтением биографий тех, про кого я что-то знаю...
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
05.01.2015, 18:15
  #3
ElenaV
Senior Member
 
Регистрация: 04.08.2014
Адрес: Италия
Сообщений: 234
Вес репутации: 14
ElenaV is on a distinguished road
Я сначала рванула в бой, а потомстолкнулась с кучей сложностей. В Википедии постоянно сноски "не досаточно источников". Я не могу найти подтверждения или опровержения информации по концертам. Хотя на мой взгляд совсем не было никакой необходимости перечислять все турне артиста. Или это важно?
И еще детектив: В Википедии указан сын Шарль 1952 года рождения, со ссылкой на статью французского журналиста. И больше нигде про него ничего нет, кроме русских источников, которые с той же Википедии списывали. Ошибка? Указывать его все равно, потому что указан в Википедии?
Мне кажется, лучше всего было бы просто перевести информацию с официального сайта Азнавура, но что делать со всеми данными, которая уже есть на этом сайте, а подтверждения найти не могу? Считать их по умолчанию правильными? В общем, я как-то запуталась.
ElenaV вне форума   Ответить с цитированием
05.01.2015, 22:07
  #4
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 51
Lemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura about
Можно просто сделать новый вариант, не тратя время на проверку подлинности той, что есть сейчас на сайте, она взята откуда-то, а не составлялась специально для нашего сайта.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
06.01.2015, 01:34
  #5
ElenaV
Senior Member
 
Регистрация: 04.08.2014
Адрес: Италия
Сообщений: 234
Вес репутации: 14
ElenaV is on a distinguished road
А, спасибо, тогда я займусь. Правда, не обещаю быстро.
ElenaV вне форума   Ответить с цитированием
07.02.2015, 21:19
  #6
ElenaV
Senior Member
 
Регистрация: 04.08.2014
Адрес: Италия
Сообщений: 234
Вес репутации: 14
ElenaV is on a distinguished road
Значит, выкладываю черновик. Может, кто подскажет, что убавать - прибавить, убрать, уточнить и т.д.

Charles Aznavour
Французский певец и автор- исполнитель Шарль Азнавур (Шахнур Вахинаг Азнавурян) родился 22 мая 1924 года в Париже, когда его родители ожидали во Франции визу в США. Его отец, Миша Азнавурян, армянин, родившийся в Грузии, был сыном бывшего повара губернатора Тифлиса . Мать, Кнар Багдасарян, происходила из семьи армянских коммерсантов из города турецкого города Измит.
Отец, обладавший баритоном, открывает маленький ресторанчик русской кухни в Париже, где поет для эмигрантов, отбывающих в Штаты. Вместе с женой, актрисой, он воспитывает детей, Шарля и его старшую сестру Аиду, в творческой атмосфере. Дети растут, окруженные многочисленными артистами, которые посещают ресторан.
После экономического кризиса 1929, семья Азнавурян переезжает на улицу Cardinal-Lemoine: расположенную напротив театральной школы. В 1933, они записывают туда своего сына, который мечтает стать актером.
Очень скоро, Шарль начинает участвовать в массовках, затем появляется в маленьких ролях в театре и в кино. В 1941, он встречает молодого композитора, Пьера Роше, на музыку которого молодой Шарль пишет свои первые тексты (Oublie Loulou, Feutre tapé), и в дуэте с которым в столичных кабаре.
В 1946 году его замечает Эдит Пиаф. В том же году, Шарль Азнавур сочетается браком с Мишель, а в следующем у них рождается дочь Седа. В конце сороковых годов, дуэт Азнавур-Роше в течение нескольких месяцев с успехом выступает в Монреале, где они становятся «чем-то вроде местных знаменитостей».
Во Францию Азнавур вернется один: Пьер Роше, женившись, оседает в Канаде.
В 1950 году он встречается в Жильбером Беко, в соавторстве с которым будут написаны такие песни, как Je t’attends, Ma qué, ma qué и другие.
В 50-е годы Азнавур уже был известен как автор песен. Жюльетт Греко в 1951, с песней «Ненавижу воскресенья» (Je hais les dimanches), получает премию SACEM . Затем эту песню включает в свой репертуар и Эдит Пиаф. Пиаф исполняет несколько песен Азнавура, среди которых: С’est un gas… , Plus bleu que tes yeux
Не смотря на это, его певческая карьера продвигается сложно. Журналисты безжалостно критикуют его рост, голос и внешность. По артист не сдается и постепенно завоевывает симпатии публики.
В 1956 происходит первый поворот в певческой карьере Азнавура. За триумфальным выступлением в Касабланке следует премьера в Парижском зале Олимпия, где его песня «Sur ma vie» получает признание у публики. Контракты следуют один за другим, а в 1960 песня «Я себя представлял…» (Je me m’voyais déjà) песня приносит триумфальный успех.
В 18 лет, провинцию покинув (…)
Я себя представлял
Уже на афише…

Певец вспоминает: «12 сентября 1960 года, после семи песен, исполненных перед холодной публикой, я достаю последний козырь: песню «Я себя представлял», рассказывающую историю неудавшегося артиста. В конце выступления, прожекторы направляются на публику. Никто не аплодирует. За кулисами, я уже был готов уйти из профессии. Вернувшись на сцену, я вижу, что публика зала Альгамбры встала и слышу гром аплодисментов. Это триумф. Наконец-то, в тридцать шесть лет.»
Его кинематографическая карьера также на взлете. В 1958, он снимается в фильме « «Головой об стену» («La tête contre les murs») «Жоржа Франжю, за небольшую роль в котором он получает приз Французской Академии Кино.
В 1960 Франсуа Трюффо снимает его в своем фильме «Стреляйте в пианиста» («Tirez sur le pianiste»). Успех этого фильма в США открывает перед певцом двери Карнеги-холла, престижного нью-йоркского мюзик-холла. Критики аплодируют Азнавуру, и он решает отправится в грандиозное всемирное турне, в котором собирается провести несколько лет. Турция, Ливан, Греция, Африка, СССР. Шарль Азнавур становится звездой мирового масштаба и продает миллионы своих дисков.
В шестидесятые годы рождаются такие его хиты, как Tu te laisse (1960), Il faut savoir (1961), Les Comédiens, La mamma (1963), Hier encore , la Bohéme (1965), Désormais (1969).

В 1972 году он пишет песню Comme ils disent, затрагивающую запретную тогда еще тему гомосексуализма.
В 1974 Он получает платиновый диск в Великобритании за песню «She».
В 1975, в шестидесятую годовщину геноцида армянского народа, Азнавур создает песню «Ils sont tombés» («Они пали») на музыку Ж. Гарваренца.
С тех пор, как он стал звездой, его песни исполняют звезды мировой величины. Рей Чарльз поет «La mamma», а Фред Астер «Les plaisirs démodés» в 1976 и, незадолго до своей смерти, в 1977, Бинг Кросби споет «Hier encore».
В 1976 году, в результате налогового скандала, семья Азнавура переезжает в Швейцарию, в которой певец проживает в настоящее время.
В 1979 году Шарль сыграет в фильме «Le Tambour» (Жестяной барабан ) Волькера Шльондорфа, который получает Золотую пальмовую ветвь на Канском кинофестивале.
В 1981 году на советские экраны выходит фильм Тереган -43, где звучит песня «Une vie d’amour» («Вечная любовь»), пользующаяся неизменным успехом у российской аудитории. Музыку в фильму написал французский композитор армянского происхождения Жорж Гарваренц. Кроме творческого союза из связывают и родственные узы: композитор женат на сестре Азнавура, Аиде. Жорж Гарваренц написал музыку примерно к 100 песням Азнавура.
В 1986, Азнавур в первый раз берется за написание сценария, для фильма Поля Бужена «Yiddish Connection», в котором он также сыграет.
В конце 1988 года, ужасное землетрясение в Армении (50.000 погибших) заставит артиста, мобилизовать все силы, чтобы помочь родине предков. Он создает фонд «Азнавур для Армении», который призовет людей собирать и посылать одежду и пищу пострадавшим. В начале 1989 г, вместе с режиссером Анри Вернелем, (также армянином по происхождению), он призывает французских артистов снять клип, и тогда девяносто певцов и актеров запишут песню «Для тебя Армения», которая разойдется миллионным экземпляром.
После этого Шарль Азнавур становится постоянным послом Армении при ЮНЕСКО.
Азнавур — почётный посол Армении в ЮНЕСКО. Именем Азнавура при жизни названа площадь в Ереване, памятник ему установлен в армянском городе Гюмри.
26 декабря 2008 года Шарль Азнавур стал гражданином Армении. Президент Серж Саргсян подписал указ о присвоении гражданства не только Азнавуру, но и его импресарио Левону Саяну.
За свою карьеру певец написал и исполнил около 850 песен, снялся в 60 фильмах и продал около 180 миллионов дисков.
Личная жизнь: В первый раз женился 16 марта 1946 года — на Мишелин Рюгэль, во второй раз — 28 октября 1955 года — на Эвелин Плесси, в третий раз — 11 января 1967 года — на шведке Улле Торсель, на которой женат по сей день.
Шестеро детей: Седа (Патриция, р. 1946), Шарль (р. 1952 (в автобиографии не упоминается), Патрик (1956—1981), от последнего брака — Катя (р. 1969), Миша (р. 1971), Николя (р. 1977)
В настоящее время 90-летний Азнавур выступает с концертами, участвует в проекте «Hier encore», где молодые певцы представляют золотой фонд французского шансона, последний диск певца Aznavour toujours был выпущен в 2011 году, в 2015 году ожидается выход еще одного диска.
ElenaV вне форума   Ответить с цитированием
08.02.2015, 02:08
  #7
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 395
Вес репутации: 25
Irina O. has a spectacular aura aboutIrina O. has a spectacular aura aboutIrina O. has a spectacular aura about
ElenaV, браво! Прекрасная работа! Спасибо!

У меня есть несколько поправок (мелких) и пожеланий (мелких). Пожалуйста, пришлите мне в личку свой электронный адрес: неудобно писать на сайте в личку (я бы сделала документ и выделила поправки цветом, а иначе получается трудоемко и не наглядно), еще неудобнее - здесь, на форуме.
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
08.02.2015, 20:01
  #8
ElenaV
Senior Member
 
Регистрация: 04.08.2014
Адрес: Италия
Сообщений: 234
Вес репутации: 14
ElenaV is on a distinguished road
Ирина, спасибо большое, вы мне очень помогли!

Выкладываю отредактированной Ириной текст на всякий случай: может кто-то еще посмотрит незамыленным глазом?

Charles Aznavour
«Вы покорите мир, потому что умеете волновать» (Шарль де Голль).
Французский певец и автор- исполнитель Шарль Азнавур (Шахнур Вахинаг Азнавурян) родился 22 мая 1924 года в Париже, когда его родители ожидали во Франции визу в США. Его отец, Миша Азнавурян, армянин, родившийся в Грузии, был сыном бывшего повара губернатора Тифлиса . Мать, Кнар Багдасарян, происходила из семьи армянских коммерсантов из города турецкого города Измит.
Отец, обладавший баритоном, открывает маленький ресторанчик русской кухни в Париже, где поет для эмигрантов, отбывающих в Штаты. Вместе с женой, актрисой, он воспитывает детей, Шарля и его старшую сестру Аиду, в творческой атмосфере. Дети растут, окруженные многочисленными артистами, которые посещают ресторан.
После экономического кризиса 1929 семья Азнавурян переезжает на улицу Cardinal-Lemoine, расположенную напротив театральной школы. В 1933, они записывают туда своего сына, который мечтает стать актером.
Очень скоро Шарль начинает участвовать в массовках, затем появляется в маленьких ролях в театре и в кино. В 1941 он встречает молодого композитора, Пьера Роша (Pierre Roche), на музыку которого молодой Шарль пишет свои первые тексты (Oublie Loulou, Feutre tapé) в дуэте с которым выступает в столичных кабаре.
В 1946 году его замечает Эдит Пиаф (Edith Piaf). В конце сороковых годов дуэт Азнавур-Роше в течение нескольких месяцев с успехом выступает в Монреале, где они становятся «чем-то вроде местных знаменитостей».
Во Францию Азнавур вернется один: Пьер Роше, женившись, оседает в Канаде.
В 1950 году он встречается в Жильбером Беко (Gilbert Bécaud) , в соавторстве с которым будут написаны такие песни, как Je t’attends, Me qué, me qué и другие.
В 50-е годы Азнавур уже был известен как автор песен. Жюльетт Греко (Juliette Gréco) в 1951, с песней «Ненавижу воскресенья» (Je hais les dimanches), получает премию SACEM . Затем эту песню включает в свой репертуар и Эдит Пиаф. Пиаф исполняет несколько песен Азнавура, среди которых С’est un gars… , Plus bleu que tes yeux
Несмотря на это, его певческая карьера продвигается сложно. Журналисты безжалостно критикуют его рост, голос и внешность. По артист не сдается и постепенно завоевывает симпатии публики.
В 1956 происходит первый поворот в певческой карьере Азнавура. За триумфальным выступлением в Касабланке следует премьера в парижском зале Олимпия, где его песня «Sur ma vie» получает признание у публики. Контракты следуют один за другим, а в 1960 песня «Je me m’voyais déjà» песня приносит триумфальный успех.
В 18 лет, провинцию покинув (…)
Я себя представлял
Уже на афише…

Певец вспоминает: «12 сентября 1960 года, после семи песен, исполненных перед холодной публикой, я достаю последний козырь: песню «Я себя представлял», рассказывающую историю неудавшегося артиста. В конце выступления, прожекторы направляются на публику. Никто не аплодирует. Оказавшись за кулисами, я уже был готов уйти из профессии. Вернувшись на сцену, я вижу, что публика зала Альгамбры встала и слышу гром аплодисментов. Это триумф. Наконец-то, в тридцать шесть лет.»
Его кинематографическая карьера также на взлете. В 1958 году он снимается в фильме «Головой об стену» («La tête contre les murs») «Жоржа Франжю (Georges Franju) , за небольшую роль в котором он получает приз Французской Академии Кино.
В 1960 году Франсуа Фрюффо (François Truffaut) снимает его в своем фильме «Стреляйте в пианиста» («Tirez sur le pianiste»). Успех этого фильма в США открывает перед певцом двери Карнеги-холла, престижного нью-йоркского мюзик-холла. Критики аплодируют Азнавуру, и он решает отправится в грандиозное всемирное турне, в котором собирается провести несколько лет. Турция, Ливан, Греция, Африка, СССР. Шарль Азнавур становится звездой мирового масштаба и продает миллионы своих дисков.
В шестидесятые годы рождаются такие его хиты, как Tu te laisse (1960), Il faut savoir (1961), Les Comédiens, La mamma (1963), Hier encore , la Bohéme (1965), Désormais (1969).

В 1972 году он пишет песню Comme ils disent, затрагивающую запретную тогда еще тему гомосексуализма.
В 1974 Он получает платиновый диск в Великобритании за песню «She».
В 1976 году, в результате налогового скандала, семья Азнавура переезжает в Швейцарию, в которой певец проживает в настоящее время.
В 1979 году Шарль снимается в фильме «Le Tambour» (Жестяной барабан ) Фолькера Шлёндорфа (Volker Schlöndorff) , который получил Золотую пальмовую ветвь на Канском кинофестивале.
В 1981 году на советские экраны выходит фильм «Тереган -43», где звучит песня «Une vie d’amour» («Вечная любовь»), пользующаяся неизменным успехом у российской аудитории. Музыку к фильму написал французский композитор армянского происхождения Жорж Гарваренц. Кроме творческого союза их связывают и родственные узы: композитор женат на сестре Азнавура Аиде. Жорж Гарваренц написал музыку примерно к 100 песням Азнавура, включая «Ils sont tombés» («Они пали»), написанную в шестидесятую годовщину геноцида армянского народа.
В 1986 году Азнавур в первый раз берется за написание сценария, для комедии Поля Бужена (Paul Boujenah) «Yiddish Connection», в котором он также играет.
В конце 1988 года ужасное землетрясение в Армении (50.000 погибших) заставит артиста, мобилизовать все силы, чтобы помочь родине предков. Он создает фонд «Азнавур для Армении», который призовет людей собирать и посылать одежду и пищу пострадавшим. В начале 1989 режиссер Анри Вернёй ( Henri Verneuil) снимает клип на песню «Для тебя Армения», в записи которой приняло участие более 90 человек, доход от которой поступает в фонд.
26 декабря 2008 года Шарль Азнавур стал гражданином Армении.
Именем Азнавура при жизни названа площадь в Ереване, памятник ему установлен в армянском городе Гюмри.
С 2009 года Шарль Азнавур является послом Армении в Швейцарии и постоянным представителем Армении в штаб-квартире ООН.
За свою карьеру певец написал и исполнил около 850 песен на шести языках, снялся в 60 фильмах и продал около 180 миллионов дисков.
Азнавур — автор музыки к опереттам «Monsieur Carnaval» (1965), в которой прозвучала знаменитая «Богема», «Douchka» (соавт., 1973) и «Lotrek» (2004).
Песни из его репертуара исполняли такие звезды мировой величины как Рей Чарльз, Фред Астер, Бинг Кросби и многие другие. Азнавур выступал в дуэте с Фрэнком Синатрой, Селин Дион, Л. Паваротти, П. Доминго, П. Каас, Л. Миннелли и другими.
Личная жизнь: в первый раз женился 16 марта 1946 года — на Мишелин Рюгэль, во второй раз — 28 октября 1955 года — на Эвелин Плесси, в третий раз — 11 января 1967 года — на шведке Улле Торсель, на которой женат по сей день.
Шестеро детей: Седа (Патриция, р. 1946), Шарль (р. 1952 (в автобиографии не упоминается), Патрик (1956—1981), от последнего брака — Катя (р. 1969), Миша (р. 1971), Николя (р. 1977)
В 2013-2014 Азнавур продолжает выступать с концертами. Он также стал инициатором проекта «Hier encore», серии сборных концертов в парижском зале «Олимпия», где современные певцы представляют золотой фонд французского шансона.
По материалам Википедии и сайта http://www.charlesaznavour.com

Последний раз редактировалось ElenaV; 08.02.2015 в 21:33.
ElenaV вне форума   Ответить с цитированием
09.02.2015, 15:47
  #9
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 51
Lemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura about
Елена, Ирина, спасибо. Биография на сайте http://fr.lyrsense.com/biography/charles_aznavour
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
10.02.2015, 02:54
  #10
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 395
Вес репутации: 25
Irina O. has a spectacular aura aboutIrina O. has a spectacular aura aboutIrina O. has a spectacular aura about
В тексте остались недоисправленные ошибки. Лена (теперь уже Lemi), исправьте, пожалуйста, "Тереган-43" на "Тегеран-43", а фамилию Roche на русское Рош (а не Роше) - 2 раза.
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Биографии Алексей Немецких 7 28.06.2017 01:39
Биографии исполнителей Cloudlet Это можно сделать лучше! 1 05.12.2010 20:31
Правим и добавляем биографии исполнителей it-admin Итальянских 1 21.11.2010 14:39
Добавление биографии administrator Новости сайтов 11 11.04.2010 01:20
Частые ошибки Fleur-de-Lys Французского языка 3 04.02.2010 20:59


Часовой пояс GMT +4, время: 20:38.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot