[x_fido]

Сообщение от Комарова Ольга

"Л", мне кажется, легко должно быть

не-а. у них "ль". им всю связку "л - ы" не осилить.

[Комарова Ольга]

Сообщение от x_fido

aspro, espresso, strumentazione...
три согласных подряд никого никогда не смущают.

Бывает, конечно, я, когда читала ту главу, тоже много примеров вспомнила, но им не по душе это, если есть возможность избежать, хотя бы артикль il перед такими не ставить, избегут.
Выговорят они фамилию Мкртчян?

Сообщение от x_fido

не-а. у них "ль". им всю связку "л - ы" не осилить.

У них нет понятия мягкой/твёрдой согласной, вообще не поймут, о чём речь, если сказать, что у них "ль". Как мы не понимаем, что у нас куча слившихся дифтонгов вместо ударного "о".

[x_fido]

Сообщение от Комарова Ольга

Как мы не понимаем, что у нас куча слившихся дифтонгов вместо ударного "о".

я слышу речь не мальчика, но мужа.

ща тебе тоже скажут, что заучилась.

[x_fido]

Сообщение от Комарова Ольга

Выговорят они фамилию Мкртчян?

instradare - это их максимум.

зато с гласными всё в порядке.
ты только вслушайся:

ghiaiaiuolo...

[Комарова Ольга]

x_fido
А почему непереходный?
godere – v. intr. e tr.
1. intr. (aus. avere)
a. Provare il sentimento di intima soddisfazione che viene dal possesso o dalla contemplazione di un bene spirituale o materiale e dalla coscienza di tale possesso, blah blah blah... chi gode in gioventù spesso soffre in vecchiaia, blah blah blah...
2. tr. a. Gustare la dolcezza di un bene di cui si è partecipi, sia in senso spirituale sia in senso più materiale:
g. un po’ di pace, di tranquillità; g. il sole.
Frequente l’uso con la particella pron. in funzione intensiva, godersi qualche cosa.;
mi sono goduto una splendida vacanza; desidero godermeli, questi pochi anni di vita
b. Con compl. oggetto di persona (per lo più rappresentato dal pron. lo, la, ecc.), provare piacere a stare in compagnia di qualcuno, averne gioia o divertimento.
Треккани полностью доверяю, а зачем нам заведомо ошибающийся Сгарби? Сгарби нам не нужен.

Я бы с тобой общалась на модерации, если бы ты открыл для себя опцию обсуждения переводов, там есть окошечко для комментариев, очень удобно. Но я по прошлому разу помню, что не открыл, плюс тороплюсь принять, не держать же моего любимого автора аж полчаса в ожидании из-за того, что одна буква мне не понравилась. В конце концов возможность редактирования переводов у него есть, потому что я каждый раз своими руками привязываю переводы к его страничке, у остальных они привязываются сами, но остальные подписываются всегда одним и тем же именем, но это пустяки, мне в радость, жалко только, что ты до сих пор не знаешь, как написать модератору, пора знакомиться.
___________


Посмотрела я на этого Сгарби. Мысль интересная, но аргументация слабая: "Mi godi è una stronzata" и "Mi godi che cazzo" – это ни о чём, я б его забанила за нецензурщину
Ну, а кто он такой, автор песни? С какой радости мы его мнение должны неправильным словоупотреблением в русском отмечать?
"НасладисЯ" было бы красиво. Хотя и не вижу оснований так над языком издеваться.

Писать можно в личные сообщения, если что. Или в обратную связь, под каждым переводом есть кнопка "сообщить об ошибке", там всплывает окошечко, там и писать. Или на форум. В комментарии точно не надо, никто не увидит, если б я не заходила постояннно на страничку перевода – поперечитывать – вообще бы не заметила

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

Посмотрела я на этого Сгарби.........Ну, а кто он такой..?

https://www.youtube.com/watch?v=sXh3MheMDCA ... https://www.youtube.com/watch?v=TTnZscYSQJM ....
https://www.youtube.com/watch?v=B77jM2WKBRY

[Комарова Ольга]

Я посмотрела, кто это, посмотрела ролик, где он орёт, что godere – непереходный глагол, потому что "какого...?!" и "Что за...?!"
Здесь где-то в середине. (ну и гвалт у них там)
В смысле к песне-то он не имеет отношения. С чего "godimi" переводить как "Уповайся мной"? Конечно за опечатку сочла.

[dima ryz]

А ты как хочешь перевести godimi? Godere. Интересное словцо.

[x_fido]

Сообщение от Комарова Ольга

там есть окошечко для комментариев

я своим детям кажный божий день твержу: самые бессмысленные разговоры это "да где? - да вот!".

ушол учить матчасть.

[x_fido]

Сообщение от dima ryz

А ты как хочешь перевести godimi?

тащись с меня

ну вот есть в этом сочетании какая-то неправильность.

вот goditelo - звучит.

и godi la giornata - звучит.

а godimi - ну не говорят так. вот забиваем в корпус итальянского языка гугол и смотрим, сколько и каких ссылок вываливается.