[koasia]

Уважаемые, здравствуйте.

Застряла в середине текста вот из-за этого:

"prends les devants inverse le temps "

Даже примерно не понимаю сути..

"Перед повернувшим вспять временем"?

[Алена Сергеева]

prendre les devants - устойчивая фраза
общ. пойти; поехать вперёд; предупредить; выиграть время
бизн. опережать события
перен. забежать вперёд; опередить

[koasia]

Алена, огромное спасибо!
Все проясняется, наконец...

[Юрий Шагурин]

"prends les devants inverse le temps
la vie reprends sa place"
"Опережаю обратный ход времени.
Жизнь возвращается вновь."

Может как-то так?

[atch-ramirez]

Если текст правильный, то это повелительное наклонение и однородные члены. «Иди вперёд, измени ход времени».

[koasia]

Юрий, ага, я тоже так поняла

[koasia]

atch-ramirez, текст - то правильный
Но с этими двумя строками все равно туман.
То есть если переводить, как мы понимаем, то в контексте мало смысла получается..
В итоге мы остановились на варианте носителя языка, он обьяснил это как "Приди и сними с меня это проклятье, чтобы моя жизнь вошла в свое русло (стала как прежде, стала нормальной)".

[atch-ramirez]

Это вариант — не перевод, а интерпретация. К тому же несколько притянутая за уши. Откуда проклятье-то?..

И в переводе всё понятно: он предлагает ей идти вперёд, сделать первый шаг к расставанию, и тем самым повернуть время вспять, чтобы всё стало так, как было до её появления в его жизни, после чего его жизнь вернется на место.

[koasia]

Конечно, притянута, чтоб попонятней было.

"Иди вперед, измени ход времени,
Верни мою жизнь на место"

?

[atch-ramirez]

Так лучше, мне кажется. А ещё лучше — поверни время вспять. ))