А теперь наоборот!

Lemi · 01.02.2012, 23:08

Дин, оно не обозначает непосредственно какой-то вид оружия, но имеет отношение к нему самое непосредственное. Но мы же ведь играем в "наоборот", вот оно и есть это "наоборот"

Не знаю, стало ли понятнее...

Это, конечно, не истинный антоним слова "револьвер"...Подсказка: фильм французский.

Лада · 01.02.2012, 23:50

Нашла в газетке.

Шагни навстречу саням
Платная парковка
Крошечный урок
Чукотский повелитель
Они стоят в Челябинске
Серые будни
Питер доверяет смеху
Мелочь в разводном корыте
Приземленная кошка
Пятки восьмерых
Каспий-Каспий
Ухпрошло-07
Бабники обеспечены пропиской
Против огнетушителя
Парень с жилплощадью
Летний фейхоа

Что-то вполне узнаваемо, над чем-то, сдавшись и подсмотрев, дико смеялись.
Жалко, другая аналогичная газетка не сохранилась. От тех переделок истерика была.

Олег Лобачев · 02.02.2012, 00:02

Питер доверяет смеху. Мне понравилось

Парень с жилплощадью - тоже прикольно

administrator · 02.02.2012, 00:13

Цитата:

Сообщение от Lemi

Дин, оно не обозначает непосредственно какой-то вид оружия, но имеет отношение к нему самое непосредственное. Но мы же ведь играем в "наоборот", вот оно и есть это "наоборот"

Не знаю, стало ли понятнее...

Это, конечно, не истинный антоним слова "револьвер"...Подсказка: фильм французский.

Что-то типа милосердной пули? Вот только гугл такого фильма не знает...

LaRousse · 02.02.2012, 00:20

Или какой-нибудь "Добрый киллер"..))

Lemi · 02.02.2012, 00:22

Не-a

Но Родион был немного ближе

Еще одна подсказка: если револьвер находится по одну сторону, то по другую...

bonmarie · 02.02.2012, 00:32

Cible émouvante

Lemi · 02.02.2012, 05:43

Цитата:

Сообщение от bonmarie

Cible émouvante

Да

Русское название этого фильма - "Нежная мишень" (1993г)

Dogcat · 02.02.2012, 06:44

Бренная тьма глупости
=)

Надеюсь, что ещё не было.

Lemi · 02.02.2012, 06:55

А почему только одно?

"Вечное сияние чистого разума?"

Загадывать, по идее, дальше bonmarie

01.02.2012, 23:08	#91
Lemi Super Moderator Регистрация: 20.09.2010 Сообщений: 1,004 Вес репутации: 56	Дин, оно не обозначает непосредственно какой-то вид оружия, но имеет отношение к нему самое непосредственное. Но мы же ведь играем в "наоборот", вот оно и есть это "наоборот" Не знаю, стало ли понятнее... Это, конечно, не истинный антоним слова "револьвер"...Подсказка: фильм французский. Последний раз редактировалось Lemi; 01.02.2012 в 23:48.

01.02.2012, 23:50	#92
Лада só português Регистрация: 19.10.2009 Сообщений: 3,676 Вес репутации: 171	Нашла в газетке. Шагни навстречу саням Платная парковка Крошечный урок Чукотский повелитель Они стоят в Челябинске Серые будни Питер доверяет смеху Мелочь в разводном корыте Приземленная кошка Пятки восьмерых Каспий-Каспий Ухпрошло-07 Бабники обеспечены пропиской Против огнетушителя Парень с жилплощадью Летний фейхоа Что-то вполне узнаваемо, над чем-то, сдавшись и подсмотрев, дико смеялись. Жалко, другая аналогичная газетка не сохранилась. От тех переделок истерика была. Последний раз редактировалось Лада; 01.02.2012 в 23:53.

02.02.2012, 06:44	#99
Dogcat Super Moderator Регистрация: 12.12.2010 Адрес: Россия, Новосибирск Сообщений: 1,096 Вес репутации: 62	Бренная тьма глупости =) Надеюсь, что ещё не было. __________________ English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Жертвовать точностью в угоду образности или наоборот?	Glows	Английского языка	11	19.10.2011 20:41
У Евровидение 2010 теперь свой хит-парад	administrator	Новости сайтов	5	16.05.2010 10:17
Авторы перевода — теперь глобально!	administrator	Новости сайтов	13	19.04.2010 01:00
Хаявка на перевод наоборот	Milla	Итальянских песен	0	16.02.2010 12:35

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Играем на форуме
А теперь наоборот!

02.02.2012, 00:02	#93
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	Питер доверяет смеху. Мне понравилось Парень с жилплощадью - тоже прикольно

02.02.2012, 00:20	#95
LaRousse Super Moderator Регистрация: 31.05.2010 Сообщений: 1,430 Вес репутации: 71	Или какой-нибудь "Добрый киллер"..))

02.02.2012, 00:22	#96
Lemi Super Moderator Регистрация: 20.09.2010 Сообщений: 1,004 Вес репутации: 56	Не-a Но Родион был немного ближе Еще одна подсказка: если револьвер находится по одну сторону, то по другую...

02.02.2012, 00:32	#97
bonmarie Senior Member Регистрация: 29.12.2011 Сообщений: 404 Вес репутации: 31	Cible émouvante

02.02.2012, 06:55	#100
Lemi Super Moderator Регистрация: 20.09.2010 Сообщений: 1,004 Вес репутации: 56	А почему только одно? "Вечное сияние чистого разума?" Загадывать, по идее, дальше bonmarie