[Комарова Ольга]

Когда я пытаюсь поделиться чем-то невообразимо прекрасным и натыкаюсь на полное непонимание, вспоминаю как Бим (белый Бим чёрное ухо) обнаружил у хозяина "поразительный недостаток" Он нашёл среди запахов что-то новое и потянул – разобраться. А хозяин пошёл дальше как ни в чём ни бывало. И Бим внезапно понял: да он же калека! Не чует)))

Не могу понять, почему. Одни и те же звуковые волны, одни и те же у нас уши.
И в тот момент, когда я уже подумываю, не вернуть ли этот клятый учебник, всё равно не буду заниматься, лень, и зачем мне испанский, только путаться, всё равно я на нём не говорю и, видимо, уже не заговорю, потому что мне уже много лет, я уже не успею... В этот момент нахожу что-то настолько прекрасное, что хочется всему миру дать послушать, никто ж не знает!!! А в ответ что-то вроде "мне давно интересно, почему интерес к песням здесь часто падает на не самые стоящие?" и "Ведь есть же очень хорошие исполнители, действительно заслуживающие внимания"


Ладно, в конце концов, главное, что сама нашла. Выучу когда-нибудь, потому что главное в изучении любого языка – нащупать ощущение "Это же безумно красиво!", а дальше пойдёт. Во всяком случае, я его уже не брошу.

[Островитянка]

О чём это ты хоть, Оленька?

[Комарова Ольга]

Это настолько частая ситуация, что можно уже без названий. Нахожу какое-то сокровище, пытаюсь поделиться, а в ответ "Тебе что, правда нравится?", аж в первый момент думаю, что послышалось. Мне не то что нравится, мне иной раз кажется, что замуж выходить, рожать и вообще всё делать теперь буду только под эту песню.

Не хочу о конкретной, может у меня это пройдёт завтра (надо пойти поспать))))
Но языки надо учить всё-таки не по учебникам, это вспомогательное, когда без них не разобраться. Изначально – мотивация. Коварное слово, все статьи, посвящённые иностранным языкам, пишут, что "мотивация" – это чёткая цель. Мол, если тебе через год за границу навсегда, без языка сдохнешь там – это да, а если просто для себя – пфффф, отсутствие чёткой цели, можно даже не браться. Ничего подобного. Я, когда искала репетитора по итальянскому, переживала, что спросит про эту долбаную мотивацию, ответить будет нечего. Я не собиралась туда уезжать, не сталкивалась с ним по работе, было только ощущение, что мне это дико до одури нужно. Вот он поёт, а я не понимаю, понимаете?!)))

Вот. Бог с ним, с итальянским, я испанского почти не знаю, как с этим жить?
Если до завтра ничего не изменится – всё бросаю, буду учить только его.

[Островитянка]

Сообщение от Комарова Ольга

...было только ощущение, что мне это дико до одури нужно. Вот он поёт, а я не понимаю, понимаете?!)))

Очень хорошо понимаю!!!

[Балдею от музыки]

Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха!

[Комарова Ольга]

Если "отдавать себе отчёт" – "darse cuenta", и отчёт (отчётность) – тоже "cuenta", можно ли на испанский перевести шутку: "бухгалтер-шизофреник не отдаёт себе отчет"?
"El contable esquizofrénico no se da cuenta"? Или артикль нужен, который всё расставит на свои места?

[Островитянка]

Cuenta - это всё же "счёт", а не отчёт.
"Бухгалтерский отчёт" - это estado de cuentas.
Ты совершенно права, что есть выражение dar cuenta de algo - отчитываться в чём-либо. Но оно не имеет буквально такой смысл. Это переносное значение.

Если над бухгалтером всё же попробовать пошутить, можно сказать что-то такое (из того, что мне позволяет мой испанский придумать):
El contable esquizofrénico nada tiene en cuenta.

[Комарова Ольга]

Тогда он уже не esquizofrénico, а despistado
El contable distraído ha perdido la cuenta de cuantas veces le han dicho de non perder la cuenta!

[Островитянка]

Сообщение от Комарова Ольга

Тогда он уже не esquizofrénico, а despistado

Despistado или abstraído, но скорее desordenado

El contable distraído ha perdido la cuenta de cuantas las veces que le han dicho de que non perder perdiera la cuenta!

Хотя второе значение perder la cuenta притянуто несколько за уши...

[Комарова Ольга]

Ай...
Спасибо!
Пошла учиться