Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
10.07.2018, 18:53
  #181
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Бразилия-Бельгия - 1/4

(продолжение футбольного цикла)

When you believe (Mariah Carey)

Долгими ночами Бразилия молилась,
И было много знаков, что молитвы наши
услышаны футбольными богами.
Игроки сами едва слышали
Песнь надежды, звучавшую в наших
сердцах.
И им более неведом страх,
Хотя мы знаем, нам есть чего бояться,
Но мы сдвигали горы задолго до того, как
поверили,
Что мы сможем это сделать.

Чудеса случаются,
Когда искренне веришь, что выиграешь.
Надежда хрупка,
Но убить ее трудно.
Кто знает, какие чудеса
Ты можешь свершить
С верой в себя.
Никто не знает, как, но Бразилия свершила,
Свершила, если верила.

В наше время отчаяния,
Когда молитвы так часто бывают напрасны,
Надежда подобна летним птицам:
Она слишком быстро улетает.
И вот они лежат на газоне.
И их сердца так переполнены, что комментатор не может
подобрать слов.
Они обрели веру и говорили о том,
О чем раньше говорить никто не осмеливался.

Чудеса не всегда происходят по желанию
тренера,
И, так легко поддаться страху,
Но когда боль ослепляет,
Когда не видишь пути за стеной дождя,
Тихий, но внятный голос
Говорит тебе, что любовь к футболу совсем рядом.

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/mariah_carey/when_you_believe_
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
10.07.2018, 19:06
  #182
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Россия-Хорватия - 1/4

(продолжение футбольного цикла)

What can I do (Smokie)

Ну как нам жить?

Всё, о чём ты мечтал
Разлетается в прах,
Как от ветра туман
Высоко в небесах.
Что ни делаешь ты,
Всё всегда невпопад,
Будто в солнечный день
Наступил снегопад...

Ну как нам жить?
Ну как нам жить?
Переменилась вся наша жизнь...
Переменилась вся наша жизнь...
Ну как нам жить?

Мы привыкли песни петь,
И голы забивать,
Но счастливая жизнь
Стала вдруг пропадать.
Кто родился и жил
Под несчастной звездой.
Изменить нету сил
Этот рок неземной.

Ну как нам жить?
Ну как нам жить?
Переменилась вся наша жизнь...
Переменилась вся наша жизнь...
Ну как нам жить?

Ну как нам жить?

Слышу песенный звон
От пустой головы.
Дух мой прошлым пленён...
Сборная, дай другой же судьбы!
Как в тиски я зажат.
Нет свободы грешить.
Дай себя мне понять,
Чтобы заново жить.

Ну как нам жить?
Ну как нам жить?
Переменилась вся наша жизнь...

Ну как нам жить?

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/smokie/what_can_i_do#v2
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
10.07.2018, 19:20
  #183
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Швеция-Англия - 1/4

With a little help from my friends (Across the Universe)

Что ты сделаешь, если я не попаду в ворота,
Ты встаешь и уйдешь от меня?
Одолжи мне свой ноги, и я догоню тебе мячик,
Старась бегать, как учил тренер.

Я выиграю с небольшой помощью друзей,
Ты выиграешь с небольшой помощью друзей,
Мы будем стараться выиграть с небольшой помощью друзей.

Что я сделаю, когда моя любовь к игре исчезнет,
Тебя тревожит, что ты будешь тогда в одиночестве?
И что мы будем чувствовать в конце?
Тебе грустно из-за того, что ты сам по себе?

Я выиграю с небольшой помощью друзей,
Ты выиграешь с небольшой помощью друзей,
Мы будем стараться выиграть с небольшой помощью друзей.

Тебе кто-то нужен?
Мне нужно кому-нибудь забить.
Когда же это будет?
Мне нужно кому-нибудь забить.

Ты смог бы поверить в гол с первого стандарта?
Я уверен, что это случается постоянно.
Что ты увидишь, когда погасишь свет?
Я не могу сказать, что, но я знаю, что это — мой гол!

Я выиграю с небольшой помощью друзей,
Ты выиграешь с небольшой помощью друзей,
Мы будем стараться выиграть с небольшой помощью друзей.

Тебе кто-то нужен?
Мне нужно кому-нибудь забить.
Когда же это будет?

(Выиграю с помощью друзей)
(Выиграешь с помощью друзей)
(Будем стараться выиграть с помощью друзей)

Я выиграю с небольшой помощью друзей,
С небольшой помощью моих друзей.

Оригинал и перевод: https://soundtrack.lyrsense.com/acro...rom_my_friends
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
10.07.2018, 19:33
  #184
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
На дороге в восемь вечера голосовал мужик на шохе.
До города было 10 км, но все спешили на матч 1/4 с нашим участием и никто не тормозил.

Отчаявшись хоть кого-то остановить, он в порыве страсти разрезал футбольный мяч сына, натянул его на пятилитровую канистру, которой он только что махал перед носом проезжающих автомобилей и стал ею махать уже с удвоенной силой.
Вот так он и остановил еще одного болельщика.

А матч они уже смотрели вместе, когда доехали до города.
И не беда, что в футбол уже не поиграем, а хорошо, что призыв к можно сделать столь действенным!
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
16.07.2018, 22:14
  #185
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Франция-Бельгия - 1/2

(продолжение футбольного цикла)

The winner takes it all (ABBA)

Не будем говорить
О том, что пережили...
Что ранило бельгийцев —
Уже история.
Раскрыты карты всем,
И Франции, и Бельгии.
Нечего сказать,
Но надо все ж играть!

Победа подарит финал,
Неудачнику — надежду.
Победитель проходит дальше,
Таков удел полуфинала.

Был мяч твоих руках,
Думал ты навечно,
Считал — не проиграешь,
Защиту воздвигая.
Строился твой дом
С надеждою на защиту,
Но, будет глуп,
Кто играет по правилам.

Всё предрешит судьба,
Мяч слеп и холоден.
Кого-то лишит
Чем дорожит...

Победа подарит финал,
Неудачнику — надежду.
Победитель проходит дальше,
Таков удел полуфинала.

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/abba/the_winner_takes_it_all#v3
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
16.07.2018, 22:24
  #186
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Хорватия-Англия - 1/2

(продолжение футбольного цикла)

Partir (Madame Monsieur)

Хорватия... Уйдет подальше от остального мира,
Хорватия... Уйдет, не теряя ни одной секунды,
Не задавая ненужных вопросов,
Хорватия... Уйдет подальше от остального мира,
Уйдет по пустяковой причине,
Уйдет и следует за волной на стадионе,
Которая заливает убитое настроение англичан,
Уйдет и следует за волной на стадионе,
За голосами, гудящим вокруг.

Уйдет,
И никого не послушается.
Уйдет,
Финал будет принадлежать ей.

Хорватия... Уйдет, написав о себе поэму,
Хорватия... Войдет в историю не на неделю, а навсегда,
Уйдет от проблемы,
Разрушит. Если это того не стоит — лучше сбежит на свою половину.
Хорватия... Уйдет не тихо, не по-английски.
Отойдет от темы, от плохой и хорошей,
Хорватия... Уйдет. Коварный план — попадание в финал.

Оригинал и перевод: https://fr.lyrsense.com/madame_monsieur/partir_mm
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
16.07.2018, 22:39
  #187
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Бельгия-Англия - за третье место.

(продолжение футбольного цикла)

I Do (Puggy)

Вам нравится звук того, как выигрывает Бельгия?
Вам нравится звук того, как выигрывает Бельгия,
Вам нравится звук того, как выигрывает Бельгия,
Она - играет, она - играет!

Вы хотели бы знать, как болельщики могут чувствовать,
Хотите ли вы знать, как болельщики должны себя чувствовать,
Вы хотели бы почувствовать, как мы все можем чувствовать?
Она - выиграет, она - выиграет!

Но время не пройдет,
И мы смеемся над фаворитами
Мы смеемся каждый день,
Но есть время писать историю,
Мы все смеемся над тем, как был повержен фаворит.

Хотели бы вы знать, как это произошло?
Вы хотели бы знать, как это произошло?
Вы хотели бы знать, как это произошло?
Она - играет, она - играет!

А такие игры становятся историей!
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
16.07.2018, 22:49
  #188
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Франция-Хорватия - финал.

(окончание футбольного цикла)

Fidèle (Calogero)

Франция верна своей мечте,
Франция верна своему выбору,
Франция верна своему тренеру,
Франция верна своему направлению.

Франция верна своей идее,
Франция верна просто ничему,
Франция верна своим половинам,
Франция верна до конца.

Франция верна своим мучениям,
Франция верна своим причудам,
Франция верна своим родителям,
Франция верна улыбкам заговорщиков из Хорватии,
Франция верна своим порокам.

Франция верна своим друзьям,
Франция верна Парижу,
Франция пойманная в контратаке
Немного неверна в реализации.

Франция верна своим обещаниям,
Франция верна своей молодости
Франция верна воспоминаниям,
Франция верна своему безумию,
Франция верна своим дурацким выходкам.

Франция верна своим принципам,
Франция верна своему характеру,
Франция верна своей команде,
Франция верна запахам своих духов,
Франция верна своей церкви,
Франция верна грехам и верованиям,
Франция верна кораблям, каналам!

Франция верна своему детству
Франция верна своему шестому чувству,
Франция верна волшебным моментам,
Франция верна фантастическим огням!

Но, по-прежнему, особенно
Верна футболу,
Да, верна футболу!

Оригинал и перевод: https://fr.lyrsense.com/calogero/fidele_c
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 08:42.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot