[AUM]

Уважаемые знатоки французского языка, возможно я покажусь вам странным, НО Я ДО СИХ ПОР люблю песни Мари Лафоре и не проходит ни одного дня, чтобы я их не послушал. Поэтому я прошу вас помочь мне в переводе еще одной её песни.. Возможно досточтимый (ая) Atch-Ramirez великодушно соблаговолит еще раз блеснуть своим мастерством.. Да будет милосерден к нему (ней) Владыка Миров!

Даю ссылку на мою музыкальную страничку в "Моем Мире", там можно прослушать пять прекрасных песен прекрасной Мари и не только.. - http://my.mail.ru/mail/ggb-petersburg/audio

Marie Laforêt La Plage (La Playa) Lyrics:

Quand sur la plage
Tous les plaisirs de l'été
Avec leurs joies
Venaient à moi
De tous côtés
L'amour offrait l'éternité
A cette image
De la plage ensoleillée
C'est bien dommage
Mais les amours de l'été
Bien trop souvent
Craignent les vents

En liberté
Mon cœur cherchant sa vérité
Vient fair' naufrage
Sur la plage désertée.
Le sable et l'océan
Tout est en place
De tous nos jeux pourtant
Je perds la trace
Un peu comme le temps
La vague efface
L'empreinte des beaux jours
De notre amour.

Mais sur la plage
Le soleil revient déjà
Passe le temps
Le cœur content
Reprends ses droits
A l'horizon s'offre pour moi
Mieux qu'un mirage
Une plage retrouvée
Mieux qu'un mirage
C'est la plage ensoleillée.

Lyrics: La Plage (La Playa), Marie Laforêt [end]

[atch-ramirez]

Вам повезло, я тоже большой поклонник Мари, так что с радостью берусь за эти переводы. ))

Когда на пляже
Летние забавы
И радости
Стекались ко мне
Со всех сторон,
Любовь обещала, что будет вечным
Этот образ
Пляжа, залитого солнцем.

Как жаль,
Что летние влюблённости
Слишком часто
Боятся
Вольных ветров.
Моё сердце в поисках правды
Потерпит крушение
На опустевшем пляже.

Песок и океан —
Всё на месте,
Но от наших игр
Я не могу найти следов
Подобно времени,
Волна стирает
Отпечатки прекрасных дней
Нашей любви.

Но на пляж
Уже возвращается солнце,
Время проходит,
Довольное сердце
Вступает в свои права.
На горизонте передо мной открывается
Больше, чем мираж, —
Вновь обретённый пляж,
Больше, чем мираж, —
Залитый солнцем пляж.