Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

13.04.2015, 20:13
  #1
Казалось бы, простая фраза...
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 24
Колобов Игорь will become famous soon enough
Столкнулся с интересной строчкой в одной суперизвестной песне, и опубликовано два варианта её перевода, один от другого отличается с точностью до наоборот!
I bet he wouldn't fancy me - "он меня не очарует", или же "не обратит на меня внимания"?
http://en.lyrsense.com/abba/money_money_money
а по смыслу всё-же больше подходит
http://en.lyrsense.com/abba/money_money_money_abba
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2015, 20:42
  #2
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 821
Вес репутации: 44
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Он не полюбил бы меня
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2015, 21:13
  #3
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 24
Колобов Игорь will become famous soon enough
Ну это слишком категорично... Я больше склоняюсь к более нейтральному "Держу пари, он меня и не заметит..."
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2015, 11:30
  #4
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 821
Вес репутации: 44
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Он не нашел бы меня сексуально привлекательной - так точнее
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
16.04.2015, 01:41
  #5
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 24
Колобов Игорь will become famous soon enough
Да, Олег, согласен... Но тем печальнее для героини этой очень известной песни...
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
17.05.2018, 02:53
  #6
Фыр
Senior Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 174
Вес репутации: 9
Фыр is on a distinguished road
из книги: Петров, Борейко - Магия слова. Диалог о языке и языках (2010)
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 01.jpg
Просмотров: 57
Размер:	106.9 Кб
ID:	1481  
Фыр вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как переводится эта фраза? polinochka_pelemen Английского языка 4 10.06.2014 07:11
каверзная любопытная фраза)) Наталия Итальянского языка 8 02.06.2011 12:04
Странная фраза Là-bas les tempos paraissent... Наталия Французского языка 5 27.12.2010 12:05


Часовой пояс GMT +4, время: 16:05.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot