Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Итальянских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
13.04.2014, 01:04
  #11
Angelo
Талантливый слушатель
 
Аватар для Angelo
 
Регистрация: 24.12.2013
Адрес: Россия, Новороссийск
Сообщений: 23
Вес репутации: 0
Angelo is on a distinguished road
Вариант Ольги звучит более правдоподобно.
__________________

Hakuna Matata, друзья!
Angelo вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2014, 01:05
  #12
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,253
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
О, варианты пошли)))
Они адекватней, чем мой. Тишина пользуется – может.

А то я прям представляю: "вот ты, милый, когда-то говорил, что можешь отсутствовать, не мог бы ты сейчас использовать это своё отсутствие?"
"Да, вот тебе, пожалуй, моё отсутствие, а я пошёл"...
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2014, 01:09
  #13
Лариса Филиппова
Member
 
Аватар для Лариса Филиппова
 
Регистрация: 26.02.2014
Адрес: Италия - Умбрия, провинция Перуджи
Сообщений: 73
Вес репутации: 0
Лариса Филиппова can only hope to improve
ingombrante я бы тоже перевела по- другому ( не неудобно), а типа, как esadgerato, в смыле : неуместно, некстати ...
Лариса Филиппова вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2014, 01:09
  #14
Angelo
Талантливый слушатель
 
Аватар для Angelo
 
Регистрация: 24.12.2013
Адрес: Россия, Новороссийск
Сообщений: 23
Вес репутации: 0
Angelo is on a distinguished road
В самой песне "Usa, ora,..." между словами небольшая пауза.
__________________

Hakuna Matata, друзья!
Angelo вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2014, 01:12
  #15
Лариса Филиппова
Member
 
Аватар для Лариса Филиппова
 
Регистрация: 26.02.2014
Адрес: Италия - Умбрия, провинция Перуджи
Сообщений: 73
Вес репутации: 0
Лариса Филиппова can only hope to improve
"Теперь использую её отсутствие(тишины)". В корне не правильно! Там глагол не в 1-м лице! А в повелительном наклонении, если вы хотите отдельным предложением рассматривать, а для меня - это продолжение предыдущей строчки, поэтому он в 3-м лице стоит...
Лариса Филиппова вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2014, 01:14
  #16
Angelo
Талантливый слушатель
 
Аватар для Angelo
 
Регистрация: 24.12.2013
Адрес: Россия, Новороссийск
Сообщений: 23
Вес репутации: 0
Angelo is on a distinguished road
А ведь и правда, это всего лишь вариант, поправляйте.)
__________________

Hakuna Matata, друзья!
Angelo вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2014, 01:18
  #17
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
Лариса, а Вы не могли бы опубликовать свой вариант перевода отдельным постом и продублировать перевод здесь http://it.lyrsense.com/jessica_brando/dimmi_cosa_sogni ?
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2014, 01:21
  #18
Лариса Филиппова
Member
 
Аватар для Лариса Филиппова
 
Регистрация: 26.02.2014
Адрес: Италия - Умбрия, провинция Перуджи
Сообщений: 73
Вес репутации: 0
Лариса Филиппова can only hope to improve
А чего непонятного в песне: он - спит, она проснулась, смотрит на него, а сама про себя думает, что она такая вся прямая, а он всё кругами ходит, он её насквозь видит, а она ничего не понимает..решила она оставить ему цветок на прощанье и записочку ...и тихо уйти ...

Последний раз редактировалось Лариса Филиппова; 13.04.2014 в 01:24.
Лариса Филиппова вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2014, 01:32
  #19
Angelo
Талантливый слушатель
 
Аватар для Angelo
 
Регистрация: 24.12.2013
Адрес: Россия, Новороссийск
Сообщений: 23
Вес репутации: 0
Angelo is on a distinguished road
И как вы это увидели? А я хочу увидеть ваш вариант.)
__________________

Hakuna Matata, друзья!
Angelo вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2014, 01:41
  #20
Лариса Филиппова
Member
 
Аватар для Лариса Филиппова
 
Регистрация: 26.02.2014
Адрес: Италия - Умбрия, провинция Перуджи
Сообщений: 73
Вес репутации: 0
Лариса Филиппова can only hope to improve
Послушала песню ...Да, кажется , там отдельная строчка ..Пойду и попробую перевести ...может чего не так поняла при беглом прочтении...
Лариса Филиппова вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
dimmi cosa sogni, jessica brando

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Песенка от Франции на Евровидение 2013 administrator Французских песен 0 13.03.2013 22:57
(Переведено) Мультиязычная песенка (румынский) Anna_Ly Саундтреков 2 06.09.2011 20:08
(Переведено) Modern Talking - Can't Get Enough (красивая песенка) Myshel Английских песен 4 09.07.2011 01:53
(Переведено) La Famiglia - Dimmi Di Sì Sebastiano Итальянских песен 8 14.07.2010 18:35
помогите с переводом, очень хорошая akutya Испанских песен 34 05.03.2010 15:29


Часовой пояс GMT +4, время: 07:57.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot