[Наталина]

с какой стороны подкатить - Вот кого мне из вас двоих слушать?))

Хороший вариант) А у меня при слове "пальчик" сразу ассоциация пошла... ну помнишь, мирись, мирись, больше не дерись)) пальчиками соединяемся) Но к этому "голос" я никак приделать не смогла)))

[dima ryz]

Сообщение от Nadine

От меня вопросик: можно ли фразу "Usami" перевести как "располагай мной", учитывая то, что припев песни состоит только из этого слова, а самой последней строчкой является "Usami e dopo buttami"? Или в данном случае лучше перевести дословно, но некрасиво (IMHO) "используй меня"?

Используй меня (пользуйся мной, как вещью)....

[dima ryz]

Так интересно! Я не понимаю, почему мой перевод песни я нахожу на Странице автора Lupacchiotta (продолжает переводить Капарэццу с ошибками (наверное очень спешила ) ) в списке переводов Капарэццы ... Не знаю чьих рук дело...
Ув. Lupacchiotta будьте внимательнее переводя тексты ув. товарища Капарэццы - если не уверены - текст на обсуждение а не на страницу автора! Поможем чем сможем (с переводом Капы)!

[dima ryz]

Кто мне смог бы обьяснить, почему "La legge dell ortica" перевели на русский как "Закон дурной славы"!?

[Sebastiano]

Дима, потому что в словаре есть "essere conosciuto come l'ortica — пользоваться дурной славой". Другое дело, что не все, что есть в словарях, можно приплетать к переводу.

[dima ryz]

Понятно. Спасибо, Сева - в который раз выручаешь! А то у итальянцев спрашивал по этому поводу - только головами качали.... У них (итальянцев ) в последнее время любимый ответ это "Боо!?" /по русски переводится как "без понятия..."

[Sebastiano]

Это как у Zucchero:

Nice che dice? - Bo!
Nice che dice? - Bo-o...

[Наталина]

Как можно перевести
Se l'amore
si paga dopo

А дальше идет - Noi senza inferno non resteremo (ада нам не миновать)

[Sebastiano]

Если за любовь платить потом (если любовь будет оплачиваться после - в противовес предоплате)

[Наталина]

Спасибо ))