Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Английских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
22.05.2010, 10:05
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Meryl Streep - Me (из фильма "death becomes her")
Ivana
Member
 
Аватар для Ivana
 
Регистрация: 22.12.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 76
Вес репутации: 18
Ivana is on a distinguished road
What do I see?
That''s the question I''m most afraid of,
One that asks me what I''m really made of.

What do I see?
Much more than a reflection,
Romance, with sheer perfection.

I see me, I see me,
Actress, woman, star and lover.
Sister, sweetheart, slave and mother.
I see me and I like what I see,
Virgin, temptress, dream of others.
Yes, it''s me! Yes it''s me!

(Chorus) We see you!
(Meryl) You mean me?
(Chorus) Idol, goddess, shameless hussy,
(Chorus) Diva, princess, lude and lusty!

Ah ah ah, ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah,

[Instrumental]

(M) That''s not me! Can''t be me!
(C) Angel, devil
(M) You can trust me! Mon ami! I see...

[Instrumental]

Ooh, ooh!

(M) Everywhere I look, baby, all I see is?
(C) A contradiction!
(M) Oh, come on!
(C) A bad addiction!
(M) Knock it off!
(C) An inspiration
(M) That''s more like it!
(C) For a generation!
(M) Now you''re talkin?!

(C) That''s you!
(M) That''s meeee-eeee!

http://dl.dropbox.com/u/4767977/03c173dbd14e.mp3

Последний раз редактировалось Ivana; 22.05.2010 в 15:11.
Ivana вне форума   Ответить с цитированием
23.05.2010, 02:05
  #2
Vlad.i.miR
Гость
 
Сообщений: n/a
Что же предстало моим глазам?
Больше всего меня пугает вопрос о том,
Из чего же я на самом деле...

Что же предстало моим глазам?
Гораздо больше, чем просто отражение,
Роман с настоящим совершенством!

Я вижу себя, я вижу себя,
Актрису, женщину, звезду и любовницу,
Сестру, возлюбленную, рабыню и мать...
Я вижу себя, и мне нравится то, что я вижу!
Девственница, искусительница, мечта миллионов*.
Да, это я! Да, это я!

(хор) Мы видим тебя!
(Мэрил) Вы говорите обо мне?
(хор) Идол, богиня, бесстыдная потаскушка...
(хор) Дива, принцесса, распутная** и страстная!

Ах-ах-ах, ах-ах-ах-ах
Ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах...

[Инструментальный проигрыш]

(М) Это не я! Это не могу быть я!
(х) Ангел, дьявол!
(М) Можешь довериться мне! Mon ami***! Я вижу...

[Инструментальный проигрыш]

О-о-о, о-о-о

(М) Куда ни гляну, милый, вижу лишь...
(х) Противоречие!
(М) О, да ладно!
(х) Дурная зависимость!
(М) Ну, хватит!
(х) Вдохновение!
(М) Очень похоже на то!
(х) Для поколения!
(М) Теперь тебе слово...

(х) Это ты!
(М) Это я-я-я-я-я-я!

* Дословно: "мечта других", но так не очень красиво по-моему)
** В оригинале предложено неизвестно словарям слово "lude", перевожу слово "lewd" (читается так же, но уже имеет смысл и в принципе вписывается ))
*** Мой друг (фр.)

Как всегда, замечания принимаются )
  Ответить с цитированием
25.05.2010, 19:51
  #3
Ivana
Member
 
Аватар для Ivana
 
Регистрация: 22.12.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 76
Вес репутации: 18
Ivana is on a distinguished road
Большое спасибо!!!!!!!
Ivana вне форума   Ответить с цитированием
13.06.2010, 13:36
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
http://en.lyrsense.com/death_becomes_her/me

песня на сайте
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:15.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot