В том-то и дело, чтобы сделать доступными все. Создать на сайте категорию "переводы на голосовании", а признанные лучшими варианты перевода одной и той же песни по каждой номинации опубликовать в основной части сайта. Это будет стимулировать авторов присылать изначально более качественные (если хотите более грамотные) работы. Задача модераторов сведётся к отсеиванию откровенно недопустимых материалов. ИМХО.

[Комарова Ольга]

Их обычно по одному и есть.
Очень редко, когда выходит новинка внезапно ставшего популярным исполнителя – по два-три.
Но наберётся такая куча – Вам будет лень вычитывать.
Они ж висят не потому, что все прекрасны, одна лучше другой, трудно выбрать самую.

И потом, судьи кто?

признанные лучшими варианты перевода одной и той же песни

У нас тут пару месяцев Виолетту слали мешками, так большинство переводило "Es seguro que me oíste hablar" как "Уверен, что ты слышал меня говорить". Будь голосование – эта версия победила бы.

[Лада]

Старая история и тот же ответ - облегчить можно, присылая качественные переводы, не ленясь слушать песню, выверять оригинал... ну вы сами, наверняка, знаете - всё то, по чему предлагаете судить и определять лучшую.

Сообщение от Комарова Ольга

Очень редко, когда выходит новинка внезапно ставшего популярным исполнителя – по два-три.
Но наберётся такая куча – Вам будет лень вычитывать.
Они ж висят не потому, что все прекрасны, одна лучше другой, трудно выбрать самую.
И потом, судьи кто?

Ольга, судьями сделать пользователей сайта. (я упомянул в посте #659) Переводы будут набирать баллы (звёздочки хотя бы, как это сделано с песнями). Если переводов для конкретной песни присылают мало, то можно где-нибудь рядом написать строчку "Этой песне не хватает "таких-то переводов" или вы можете прислать свой вариант, а пользователи проголосуют за лучший". В формате хит-парада. Предполагаю, что голосовать в основном будут пользователи, которые наиболее заинтересованы в конкретном исполнителе и его песне.

"большинство переводило "Es seguro que me oíste hablar" как "Уверен, что ты слышал меня говорить". Будь голосование – эта версия победила бы."

Неужели не найдётся ни одного пользователя, который не заметит казус?))

Сообщение от Лада

облегчить можно, присылая качественные переводы, не ленясь слушать песню, выверять оригинал

Лада, я только "ЗА". Конкурс создаст здоровую конкуренцию. Ведь авторам захочется, чтобы именно их работа оказалась в основной статье с песней.

Извините, если я не совсем понимаю, как организована работа сайта и модераторов.

[Комарова Ольга]

Сообщение от Mr.Michael

"большинство переводило "Es seguro que me oíste hablar" как "Уверен, что ты слышал меня говорить". Будь голосование – эта версия победила бы."
Неужели не найдётся ни одного пользователя, который не заметит казус?))

Один не поможет, мы же о большинстве. Большинство так переводило.

Ваша система хороша, когда песен примерно десять, и вариантов перевода у каждой примерно десять. И все хорошие.
А когда их тысячи, и у каждой по одному варианту, голосуй не голосуй, будет свалка, и хорошие переводы в ней утонут.

[administrator]

На самом деле у одной песни крайне редко когда бывает несколько вариантов переводов на модерации (и слава богу по-моему). В 99,9% случаев это один вариант, причем очень часто, исполнителя которой лично я вообще не знаю. Поэтому задача модераторов сводится не к выбору лучшего перевода, а к проверке всё ли переведено правильно, гладко ли звучит русский текст, проверить оформление, добавить такого исполнителя и альбом на сайт, если их нет и опубликовать перевод.

Хотите принять участие в проверке, пожалуйста:

Could it be the little things you do to me feelings that I'm feeling are so new to me I'm going through so many changes nothing ever felt as strange as how my heart goes crazy when you look at me When I'm with you it's paradise No place on earth could feel so nice Through the crystal waterfall I hear you call Just take my hand it's paradise You kiss me once I'll kiss you twice As I gaze into your eyes i realize it's paradise Ooohhh yea Now I know the sweetest dreams can all come true Cuz I found heaven here on earth when I found you Its nothing I can ever make up oh I hope I never wake up just to find this isn't true reality When I'm with you it's paradise No place on earth could feel so nice Through the crystal waterfall I hear you call Just take my hand its paradise You kiss me once I'll kiss you twice As I gaze into your eyes I realize it's paradise Ooohhh The world around us dissapears without a trace Telling me that I have found the perfect place Let us stay this way forever deep in love and may I never spend another day w/out you close to me Ohhh Paradise Yea yea yea yea yea Ohhhhhhh Just take my hand it's paradise you kiss me once I'll kiss you twice as I gaze into your eyes I realize it's paradise Just take my hand it's paradise you kiss me once I'll kiss you twice as I gaze into your eyes I realize it's paradise As I gaze into your eyes I realize it's paradise oh yea oh (it's paradise) ohhh

Неужели всё, что ты делаешь для меня — это пустяки? Чувства, которые я испытываю, для меня так новы Я испытываю столько много изменений Я никогда не чувствовала ничего более странного, чем то, Как моё сердце сходит с ума, когда ты смотришь на меня Когда я с тобой — я словно в раю Нет места более лучшего на земле Сквозь шум прозрачного водопада я слышу, как ты зовёшь меня Просто возьми меня за руку — и я словно в раю, Ты меня целуешь раз, я тебя поцелую дважды Когда я пристально смотрю тебе в глаза, я понимаю, что я в раю. Теперь я знаю, что все самые заветные мечты могут исполниться, Потому что, встретив тебя, я нашла рай здесь на земле Ничего, что я могла бы когда-либо придумать Я надеюсь, что не проснусь никогда, Только для того, чтобы понять, что всё это сон Когда я с тобой — я словно в раю Нет места более лучшего на земле Сквозь шум прозрачного водопада я слышу, как ты зовёшь меня Просто возьми меня за руку — и я словно в раю, Ты меня целуешь раз, я тебя поцелую дважды Когда я пристально смотрю тебе в глаза, я понимаю, что я в раю. Мир вокруг нас исчезает без следа Говоря мне, что я нашла безупречное место Пусть мы всегда будем влюблены друг в друга без памяти, и пусть я никогда не проведу ни одного без тебя О, это рай. Просто возьми меня за руку — и я словно в раю, Ты меня целуешь раз, я тебя поцелую дважды Когда я пристально смотрю тебе в глаза, я понимаю, что я в раю. Просто возьми меня за руку — и я словно в раю, Ты меня целуешь раз, я тебя поцелую дважды Когда я пристально смотрю тебе в глаза, я понимаю, что я в раю. Когда я пристально смотрю тебе в глаза, я понимаю, что я в раю.

Сообщение от administrator

Хотите принять участие в проверке, пожалуйста:

Я бы с удовольствием, но я не модератор. И потом это подстрочный, литературный или эквиритмический перевод? (музыки то нет).
А в целом здесь не хватет знаков препинания при том, что сам перевод не лишён смысла.

Что если осуществить принцип разделения труда: одни модераторы обрабатывают подстрочные переводы, вторые литературные и т.д., а кто-то правописание?

[Комарова Ольга]

Один проставляет пропущенные точки, второй запятые, а кто-то даже и тире.

Да хотя бы согласно тэгам к песням.)