(Переведено) Nomadi - Io voglio vivere

Nadine · 08.02.2011, 21:35

Слушай, а как тебе:
"Этот аргумент призывает нас попробовать" вместо "довода"
И вторая моя мысль, впрочем, смысл ее еще дальше отходит от оригинала:
La ragione как "предположение" или "правильная идея, мысль"? Или я мудрю?

Sebastiano · 08.02.2011, 22:40

Аргумент в первом случае может подойти. Что-то слова мне в голову сегодня не приходят совершенно.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Fiordaliso - Non voglio mica la luna	Nathalie	Итальянского языка	17	22.04.2011 13:26
(Переведено) Nomadi - La mia terra	RosarioAgro	Итальянских песен	11	28.07.2010 16:32
Перевод названия. Vivere a orecchio.	Наталина	Итальянского языка	22	23.02.2010 12:39
(Переведено) Ligabue - Vivere a orecchio	Наталина	Итальянских песен	17	14.02.2010 13:32

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Итальянских песен
(Переведено) Nomadi - Io voglio vivere

08.02.2011, 21:35	#11
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 106	Слушай, а как тебе: "Этот аргумент призывает нас попробовать" вместо "довода" И вторая моя мысль, впрочем, смысл ее еще дальше отходит от оригинала: La ragione как "предположение" или "правильная идея, мысль"? Или я мудрю?

08.02.2011, 22:40	#12
Sebastiano Senior Member Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Питер Сообщений: 1,148 Вес репутации: 63	Аргумент в первом случае может подойти. Что-то слова мне в голову сегодня не приходят совершенно.