[Nathalie]

Сообщение от Nastyona_Sun

я раз 10 отправляла перевод одной и той же песни и она до сих пор не опубликована,почему?
Help!

10 раз отсылать точно не нужно.
Почитайте FAQ, модератор имеет право откорректировать текст на стадии модерации без согласования, но только если это одна-две незначительные ошибочки. Если ошибки серьезные, перевод может быть просто отклонен. И не важно новый автор или постоянный. Если перевод не прошел модерацию, его точно 10 раз посылать не нужно. Можно подправить, что-то доработать и прислать заново.
Ну и как сказал Владимир, пользуемся управлением своих переводов на модерации.

[maria_d]

здраствуйте, я пару дней тому назад выкладывала перевод Reyli - Te dejare de amar, так его еще нет на сайте, а перед этим давно - Dulce Maria - 24/7 и его тоже нет. Скажите, если с ними какая-то проблема или нужно что-то доработать

[Cloudlet]

Сообщение от maria_d

здраствуйте, я пару дней тому назад выкладывала перевод Reyli - Te dejare de amar, так его еще нет на сайте, а перед этим давно - Dulce Maria - 24/7 и его тоже нет. Скажите, если с ними какая-то проблема или нужно что-то доработать

Уважаемая Мария, Ваш перевод "Te dejaré de amar" к саундтреку из сериала "La que no podía amar" пока находится на модерации - он никуда не делся, до него дойдёт очередь, как только у модераторов появится время.

Что касается перевода Dulce Maria "24/7" - нам достаточно давно уже поступало несколько вариантов переводов этой песни, от разных авторов, но все они содержали слишком много неточностей и ошибок, так что, к сожалению, не один из них не прошёл модерацию

Если Вы будете отправлять переводы на сайт, будучи залогиненой в этот момент на форуме, у Вас появится возможность отслеживать, где сейчас находится Ваш перевод, а также обмениваться сообщениями с модераторами по его поводу, подробнее об этом смотрите в этой теме. Не навязываю, но рекомендую воспользоваться этой возможностью - будет удобнее и Вам и модераторам.

И ещё, мы отметили, что свои переводы Вы также выкладываете на форуме mundolatino (если участник того форума по имени albita - это Вы). Пожалуйста, если Ваш перевод уже появился где-то в и-нете прежде, чем Вы прислали его нам - указывайте ссылку на него в комментарии. Иначе есть риск, что Ваш перевод может не пройти модерацию только потому, что будет сочтён плагиатом. Не исключено, что с переводом "24/7" могло именно так и произойти, а даже не в ошибках было дело - сейчас, если честно, уже сложно вспомнить это...

[maria_d]

Да, на мундолатино это я.
Спасибо за ответ.

[Katharina]

Я вижу, что был принят мой перевод песни "The Nightingale "группы The Dubliners, но я нигде не могу найти этот перевод, и на моей странице он тоже не отражается.

[VladimiR]

Ой, Katharina, я не обратил внимания, что он в новинках не отобразился. Сейчас я его верну на место. Такое иногда бывает...

[VladimiR]

Перевод на сайте))

[alianor]

Здравствуйте, я некоторое время назад выкладывала перевод Nada Surf - See these bones, сейчас он, как я понимаю, находится в модерации..если там довольно много ошибок не могли бы вы сказать, что именно надо исправить? Спасибо)

[Cloudlet]

Сообщение от alianor

Здравствуйте, я некоторое время назад выкладывала перевод Nada Surf - See these bones, сейчас он, как я понимаю, находится в модерации..если там довольно много ошибок не могли бы вы сказать, что именно надо исправить? Спасибо)

alianor, судя по всему, ошибок в Вашем переводе было, к сожалению, слишком много. Поэтому модерацию он не прошёл, и текст присланной Вами песни попал вот сюда.

Рекомендую, если Вы и сами чувствуете, что не уверены в переводе и что в нём может быть много ошибок - лучше обратитесь к кому-нибудь за помощью в трудных местах перевода, прежде чем отправлять его на сайт. Вы можете обратиться за помощью, в том числе, на нашем форуме, в англ. разделе вот здесь, например - и наверняка найдётся кто-нибудь, кто поможет Вам разобраться!

[LaRousse]

alianor, я Вам сообщение отправила.