[dima ryz]

Сейчас будет глупый вопрос))) ИМХО -это чё такое?

P.S. Буду считать перевод коллеги - художественным! Но чужих ошибок исправлять в таком случае больше не буду. А их ох как много

[Nathalie]

Сообщение от dima ryz

Сейчас будет глупый вопрос))) ИМХО -это чё такое?

P.S. Буду считать перевод коллеги - художественным! Но чужих ошибок исправлять в таком случае больше не буду. А их ох как много

имхо = imho = In My Humble Opinion = По моему скромному мнению

http://ru.wikipedia.org/wiki/IMHO

Ошибок мильён.

[dima ryz]

Сообщение от dima ryz

Но чужих ошибок исправлять в таком случае больше не буду.

Не смог удержаться и уже исправил пару строчек ....

[Lesia]

Сообщение от Nathalie

имхо = imho = In My Humble Opinion = По моему скромному мнению

http://ru.wikipedia.org/wiki/IMHO

Ошибок мильён.

Извините, что влезаю вообще не в свое дело, но , увидев всю эту дискуссию с Димой, решила прочитать оба перевода и посмотреть что же из себя представляют их авторы.
Пришла к выводу, что вроде оба адекватные люди. Да и ОБА перевода неплохие.
Мое сугубо личное мнение, что Дима так завелся, просто потому, что ему хочется, чтобы были ТОЛЬКО его переводы этой группы (т.к. она ему нравится), поэтому он сначала требовал убрать перевод Анастасии, а потом задавал вопрос зачем два перевода держать? добавьте ее имя к моему перводу и оставьте мой перевод.
Дмитрий, если на ваш взгляд, вы так хорошо, а главное ЧИСТО переводите, оставьте девушку впокое (тем более, что она не заявляла о безупречном знании языка или переводческих приемов) и делайте свое дело- переводите другие песни на благо общества! Чем выискивать такие крошечные недостатки и огрехи, лучше заниматься делом. И правильно Настя написала на своей страничке: "всегда проще «шлифовать», чем «вытесывать»!
Золотые слова!

[dima ryz]

Сообщение от Lesia

Дмитрий, если на ваш взгляд, вы так хорошо, а главное ЧИСТО переводите......и т.д.

Я не переводчик, и итальянский учил не в школе или институте а "на слух" и читая книги - поэтому ЧИСТО переводить с листа сложные тексты у меня не всегда получается... Дело не в любимом певце Капарэцце, а в его текстах - они достаточно "тонки" для перевода, поэтому нужно стараться переводить их как можно дословнее а не в "художественном стиле".... И потом, я ведь не против остальных переводов "коллеги", хоть и они достаточно вольны...Хотя нет, перевод "Dagli all'untore" - тоже, еле на "троечку" тянет (пришлось вставлять перевод Sebastiano подкорректированный мной как вариант №2 ...)... А этот мне с первых строк "не пошёл" : Батюшки, сколько дипломированных певцов".... С этих строк моё настроение и испортилось....Не представляю себе, как "колкий" Капарэцца, мог использовать слово батюшки... да и матерные слова в его песнях редкость - по крайней мере это не наш ядрёный мат какой мы видим в переводе, а "обходящий" - например testa di cazzo не переводится как головка члена(дословно) а как херòвая голова - это выражение относящееся к человеку а не к его половому органу........

[dima ryz]

Сообщение от dima ryz

... перевод "Dagli all'untore" - тоже, еле на "троечку" тянет (пришлось вставлять перевод Sebastiano подкорректированный мной как вариант №2 ...)...

Щя и до остальных доберусь

[Nathalie]

Сообщение от dima ryz

Щя и до остальных доберусь

Димка! Ты что обещал в свободное время делать?
Я с тебя валяюсь))))

[dima ryz]

Правильно! Меньше нехороших дискуссий = больше хороших переводов!

Здравствуйте, Дмитрий,

почитала ваш яд по поводу моих переводов. И еще раз предлагаю почитать мой призыв к сотрудничеству. Я тоже далеко не в восторге от ваших переводов, позже расскажу от чего кокретно, чтобы не быть голословной. Я знаю, что есть много modi di dire коих я не поняла на тот момент, в который размещала данные переводы. Насчет монахов и рясы - могу объяснить - пыталась угадать к чему тут шляпа и подумалось, что, может быть, речь идет о шапочке, которую носят представители католического духовенства. и лишь день назад un italiano vero объяснил мне много моих ошибок, сомнений в которых при переводе у меня имелось предостаточно. Но вот началась еще одна безумная рабочая неделя и времени на шлифовку оных не осталось. Оправдываться не собираюсь, просто хочу напомнить замечательнейшую русскую пословицу о соломинке в чужом глазу. И перестаньте так нервничать. Вы же такой хороший и умный.

[Lupacchiotta]

Сообщение от dima ryz

Сейчас будет глупый вопрос))) ИМХО -это чё такое?

P.S. Буду считать перевод коллеги - художественным! Но чужих ошибок исправлять в таком случае больше не буду. А их ох как много

Я их сама исправлю. Со временем.