[Annette]

Даша, мне в твоем переводе понравилось все!
Не звучит только одна строка: ...Y levantarle la falda a la gorda del barrio... Думаю, что gorda здесь все же использовано в своем основном значении "толстушка".

Кстати, фразеологизм "armar la gorda", откуда ты взяла это значение, имеет очень интересную историю. Оказывается, было время, когда было непринято открыто говорить про революции и напряженную ситуацию в стране в целом. Тогда слово "gorda" использовали как эвфимизм, например, la gorda está por venir.

Да... я люблю фразеологию

[Cloudlet]

Сообщение от Annette

Даша, мне в твоем переводе понравилось все!

Спасибо, Ань

Сообщение от Annette

Не звучит только одна строка: ...Y levantarle la falda a la gorda del barrio... Думаю, что gorda здесь все же использовано в своем основном значении "толстушка".

Т.е. иногда надо быть проще и переводить дословно, как есть, не выискивая подвохов С Архоной об этом порой можно забыть... Ок, я согласна, исправила на юбку толстушки, ¡gracias!

Сообщение от Annette

Кстати, фразеологизм "armar la gorda", откуда ты взяла это значение, имеет очень интересную историю. Оказывается, было время, когда было непринято открыто говорить про революции и напряженную ситуацию в стране в целом. Тогда слово "gorda" использовали как эвфимизм, например, la gorda está por venir.

Да... я люблю фразеологию

Возможно, "непринято" было связано с вполне конкретными и весьма безрадостными последствиями для тех, кто говорил открыто?... А я люблю Архону, в частности, и за то, что не было ещё ни одного перевода его песни, благодаря которому, прямо или косвенно, я бы не узнала чего-то нового для себя из истории, географии или культуры испаноязычных стран!

[Topika]

Помогите, пожалуйста, перевести несколько трудных мест. На фразеологизмы вроде не тянет, но понять точный смысл при дословном переводе не получается..

Tu no pensaste que al dejarme te arriesgabas
A estar conmigo por el resto de tus días.
Llegó la hora de buscarte y perseguirte
Hasta que vuelvas conmigo, junto a mi toda tu vida.

Ты не подумала, что оставляя меня, ты рисковала
Остаться со мной до конца твоих дней.
Настало время искать и преследовать тебя
До тех пор, пока не вернешься ко мне, и не проведешь со мной всю свою жизнь.



Aunque cierres las fronteras de tu alma y de tu sangre.
Caminaré hasta poder encontrar tu nombre,

Хотя и закроешь границы своей души и крови (жизни?).
Буду бродить пока не смогу найти твое имя,




Quiero que sientas todo el dia detras tuyo
Una presencia que trastorne tu cabeza.

Хочу, чтобы каждый прошедший день,
Ты наполняла моим присутствием, которое морочило бы тебе голову.



Насчет последнего нашла оборот "sentar un precedente - создать прецедент", и по аналогии подумала может так перевести (наполнять присутствием).. А вот насчет "todo el dia detras tuyo" - совсем не понимаю, чисто по смыслу перевела. И вообще, странное какое-то все это предложение..)

[antonov7ya]

После todo el dia сделай паузу-запятую и сразу появится смысл
Quiero que sientas todo el diа, detras tuyo
Una presencia que trastorne tu cabeza.

[Topika]

Ну хорошо, пусть будет запятая, но как все-таки перевести detras tuyo, можно как "позади тебя"? или tuyo относится к dia?

[antonov7ya]

Правильно мыслишь,,,,, позади тебя----за тобой,,,,может ещё как можно выразить

Quiero que sientas todo el dia detras tuyo
Una presencia que trastorne tu cabeza. Здесь у тебя с переводом не всёв порядке

Хочу, чтобы каждый прошедший день,
Ты наполняла моим присутствием, которое морочило бы тебе голову.--Это полное не соответствие тексту-----------Попробуй ещё раз, думаю у тебя получится

[Topika]

Ок, я поняла) Спасибо. и как всегда перепутала sentar и sentir (наст.вр. первого и субхунтив второго).. Так что получается:
Хочу, чтобы ты ощущала весь день, за собой
Одно присутствие, которое морочило бы тебе голову.

Ну как?)

[Topika]

Возникли трудности с переводом таких фраз:

Yo me fui "pa" ti derecho - Я сделал шаг от тебя вправо (?)

Todas las palomas que cojo - Все хромые голуби
Vuelan a la pata coja. Прыгают на одной лапке (?)

Может кто-то знает, есть какое-нибудь переносное значение в употреблении такой фразы (про хромых голубей), и что такое "pa" - типа нашего "па" - означающего шаг в танце?

Заранее спасибо всем, кто предложит помощь.)

[Cloudlet]

Сообщение от Topika

... что такое "pa" - типа нашего "па" - означающего шаг в танце? ...

"pa'" - это, как правило, сокращение от предлога "para" (других вариантов я не встречала)

А на счёт фраз... лично мне не хватает контекста, чтобы их понять.
"Todas las palomas que cojo" - здесь "cojo" почти наверняка 1л. ед.ч. глагола "coger", просто исходя из грамматики. Но что может означать фраза "Все голуби (голубки), которых я ловлю" или т.п. - я не знаю

a la pata coja - Lingvo подтверждает, что это "(скакать) на одной ножке". Но м.б., опять же, если знать контекст, можно предположить, что они на одном крыле летают, раз "vuelan"?...

[Topika]

А, точно! Спасибо, Cloudlet, теперь становится более менее понятно. А контекст такой:
Tu me vestiste los ojos,
Yo te quitaba la ropa.
Todas las palomas que cojo
Vuelan a la pata coja.
Tu ibas abriendo las alas,
Yo iba cerrando la boca,
Tu eras flor desarropada,
Y yo el calorro que te arropa.

Ты завязала мои глаза,
Я снял с тебя одежду.
Все голубки, которых я ловлю
Летают на одном крыле (с подбитым крылом).
Ты раскрыла крылья,
Я не проронил ни слова.
Ты была раскрытым цветком
И я - теплом, что тебя окутывает.


А насчет pa я спросила, потому что текст песни от официального источника был именно такой, то есть с выделением в кавычки pa, вот я и задумалась..
Вот так выглядит строка:
Yo me fui "pa" ti derecho
Y así entraste en mi memoria.